O Que é PROCESSOS DE CO-DECISÃO em Inglês

• codecision procedures
• co-decision procedures
• codecision procedure

Exemplos de uso de Processos de co-decisão em Português e suas traduções para o Inglês

Possuímos processos de co-decisão em curso.
Codecision procedures are underway.

Ela mencionou o tema das declarações do Conselho, já frequentes nos processos de co-decisão.
She has mentioned the subject of Council declarations, which are becoming frequent in codecision procedures.

Processos de co-decisão em curso no domínio das telecomunicações.
Ongoing co-decision procedures in the field of telecommunications.

Esse parecer será depois debatido nos processos de co-decisão com o Parlamento e o Conselho.
It would then be discussed in the codecision procedures with Parliament and with Council.

Na verdade, dado o carácter orçamental e político das questões que estão na mesa, deveriam prever-se processos de co-decisão.
In fact, due to the budgetary and political character of the issues at stake, provision should be made for codecision procedures.

Trabalhei, ao longo dos anos, em diversos processos de co-decisão e devo dizer que este foi um dos melhores.
Over the years I have worked on a number of codecision procedures and I have to say this has been one of the best.

Tenho em mente o compromisso inequívoco para com o método comunitário, as suas propostas para a promoção e o reforço do papel do Parlamento e a extensão dos processos de co-decisão a todas as decisões legislativas.
I have in mind the clear commitment to the Community method, your proposals for enhancing and strengthening the role of Parliament, and the extension of the codecision procedure to all legislative decisions.

Já temos visto fracassar processos de co-decisão por causa desta questão da comitologia e das medidas de execução, e isso pode repetir-se.
We have already seen co-decision procedures fall down on the issue of comitology, and of implementing measures. That may well happen again.

A EPOQUE contém ainda resumos dos processos legislativos processos de co-decisão, cooperação e consulta.
EPOQUE contains summaries of legislative procedures codecision, cooperation and consultation procedures.

Nos últimos 5 anos, concluímos com êxito 403 processos de co-decisão e 86 rondas de negociações de conciliação, o que ultrapassa em 250% aquilo que foi feito nos 5 anos anteriores.
During the last 5 years, 403 codecision procedures and 86 sets of conciliation negotiations have been successfully concluded. This is 250% more than in the preceding 5 years.

Em nossa opinião, comporta grandes benefícios para consumidores e empresas e constitui uma prova eloquente de que o Parlamento pode dar um contributo decisivo nos processos de co-decisão, mesmo quando estão em causa questões tão delicadas como as deste relatório.
In our view it constitutes a very positive result for consumers and businesses, and is an eloquent demonstration of the highly effective contribution that Parliament can make in the codecision procedure, even on very tricky issues such as this.

Há propostas da Comissão, processos de co-decisão, aplicação ao nível do Estado-Membro e controlo do Tribunal de Justiça da União Europeia, o que também significa que as coisas já não podem ser feitas instantaneamente.
There are Commission proposals, codecision, implementation at Member State level, control by the European Court of Justice, but that means also that things cannot be done instantly any more.

É igualmente importante que, sobre esta matéria, possamos chegar a processos de co-decisão entre o Conselho e o Parlamento.
It is also important that, on this issue, codecision processes can be arrived at between Council and Parliament.

Através dos processos de co-decisão e de conciliação, conseguimos assegurar uma redução bastante considerável do teor de enxofre quer da gasolina quer dos combustíveis diesel, apesar de a indústria petrolífera ter realçado vivamente os custos deste programa.
In the course of the co-decision procedure and conciliation, we accomplished a significant lowering in the sulphur content of both petrol and diesel, despite the way in which the oil industry stridently emphasised the costs of this programme.

O Presidente apresentou uma breve síntese sobre o andamento dos processos de co-decisão entre o Conselho e o Parlamento Europeu, resumindo a situação nos seguintes termos.
The President gave a brief report on the state of play regarding ongoing co-decision procedures between the Council and the European Parliament, summing up the situation as follows.

Apoiamos a inclusão do protocolo social no novo Tratado, bem como o alargamento do processo de co-decisão aos temas sociais, dependentes da cooperação, mas esperamos também que o diálogo social em um sentido mais lato possa voltar a figurar nos processos de co-decisão previstos no Tratado.
We take a favourable view of incorporation of the Protocol on Social Policy in the new treaty and extension of the co-decision procedures to social matters, depending on cooperation, but we also hope that it will be possible for the social dialogue in a broader sense to reappear in the co-decision procedures for which the Treaty provides.

Simultaneamente, usámos os nossos poderes legislativos com flexibilidade e destreza: 28% dos processos de co-decisão foram adoptados em primeira leitura; metade do total foi concluída em segunda leitura, através da pré-conciliação.
We have also used our legislative powers with flexibility and skill: 28% of our codecision procedures were adopted at first reading; half of the total concluded at second reading through pre-conciliation.

Relativamente ao diálogo institucional, o senhor presidente do Conselho sabe que o Parlamento está prestes a chegar a um acordo sobre os problemas agora em discussão, não só sobre a subsidiariedade, mas também sobre a transparência e a democracia, o provedor, os comités de investigação e a aplicação concreta dos processos de co-decisão.
On the interinstitutional dialogue, Mr President-in-Office of the Council, you do appreciate that Parliament is on the point of adopting an agreement on all of the relevant problems, not only subsidiarity but also transparency and democracy, the ombudsman, committees of inquiry and the specific implementation of the codecision procedure.

Actuaremos em relação à Directiva“Serviços” da mesma maneira que actuamos em todos os processos de co-decisão- há regras muito claras-, o que significa que no princípio e fim do processo há um debate aberto.
We will act in relation to the services directive in the same way as in all codecision procedures- there are very clear rules- which means that at the beginning and end of the procedure there is an open debate.

Tratase, fundamentalmente, da vigência do princípio que a Comunidade tem de ser responsável pela protecção dos seus recursos financeiros e por conseguinte há que transpor para o primeiro pilar o combate à fraude de dimensão internacional, em processos legislativos eficazes que garantam transparência e controlo democrático, ou seja, em processos de co-decisão.
The main point is the validity of the principle that the Community must be responsible for the protection of its financial interests and that the fight against fraud on an international scale must consequently be transferred to the first pillar and must be framed in effective legislative procedures that guarantee transparency and democratic control, in other words codecision procedures.

Assegurámos para nós próprios na Rubrica 3 sobre política interna a margem de manobra necessária para os processos de co-decisão que têm de ser levados a bom termo no decorrer deste ano- em programas com valor acrescentado para a Europa, programas que são importantes para o público, como os programas de investigação, o Erasmus, o Programa Juventude para a Europa- para podermos concluir em seguida a co-decisão em um processo adequado com a soma complementar de 480 milhões de euros a preços de 1999.
We have secured for ourselves in Heading 3 on internal policy the necessary leeway for the codecision procedures that have to be seen through in the course of this year- in programmes with added value for Europe, programmes that are important to the public, such as research, Erasmus, Youth for Europe- so that we can then complete codecision in a proper procedure with the supplementary sum of EUR 480 million at 1999 prices.

Processo de co-decisão.
Codecision procedure.

No processo de co-decisão, o Parlamento e o Conselho partilham o poder legislativo.
In the co-decision procedure, Parliament andthe Council share legislative power.

Deverá aplicar-se o processo de co-decisão ou o processo da comitologia?
Should the codecision procedure or comitology be used?

Processo de co-decisão.
The co-decision procedure.

Novo processo de co-decisão.
New codecision procedure.

Está em causa o processo de co-decisão no Regulamento Financeiro.
It is about the codecision procedure in the Financial Regulation.

O texto foi aprovado em segunda leitura em conformidade com o processo de co-decisão.
The text was approved at second reading in accordance with the co-decision procedure.

Ou é fruto de um processo de co-decisão, ou de quê?
Or is it the codecision procedure, or what?

A maior parte dos domínios legislativos comunitários é hoje sujeita ao processo de co-decisão.
Most areas of Community legislation are nowadays subject to the co-decision procedure.