O Que é PROCEDIMIENTOS DE CODECISIÓN em Português

• processos de co-decisão
• procedimentos de co-decisão
• procedimentos de codecisão

Exemplos de uso de Procedimientos de codecisión em Espanhol e suas traduções para o Português

Procedimientos de codecisión adoptados hasta el momento.
Procedimentos de codecisão adoptados até à data.

A continuación será debatido en el marco de los procedimientos de codecisión con el Parlamento y el Consejo.
Esse parecer será depois debatido nos processos de co-decisão com o Parlamento e o Conselho.

Procedimientos de codecisión y de cooperación(artículos 251 y 252 del Tratado CE) 1.1.
Processos de co-decisão e de cooperação(artigos 251.° e 252.° do Tratado CE) 1.1.

Pero Sus Señorías saben tan bien como yo que los plazos de los procedimientos de codecisión pueden variar considerablemente.
Mas sabem, como eu, que os prazos dos processos de codecisão podem variar considera velmente.

Quizá incluso sea el principal en esta CIG al igual que lo es, para el Parlamento, la cuestión de la extensión concomitante de nuestros procedimientos de codecisión.
É até, porventura, o assunto principal nesta CIG tal como, para o Parlamento, a questão da extensão concomitante dos processos de co-decisão.

El Consejo Europeo contempla, en particular, el desarrollo de procedimientos de codecisión para los actos de naturaleza legislativa en la jerarquía de los actos comunitarios.
O Conselho previu, nomeadamente, o desenvolvimento de procedimentos de co­decisão para os actos de natureza legislativa na hierarquia dos actos comunitários.

Ella ha mencionado el tema de las declaraciones del Consejo, que están siendo ya frecuentes en los procedimientos de codecisión.
Ela mencionou o tema das declarações do Conselho, já frequentes nos processos de co-decisão.

Si analizamos el programa de trabajo de la Comisión, que prevé 108 procedimientos de codecisión, vemos que esto supone una tarea que no habíamos tenido hasta ahora.
Basta olhar para o programa de trabalho da Comissão, que prevê 108 processos de co-decisão, para concluirmos que se trata de um desafio como nunca tivemos no passado.

El presupuesto no debe sustituir los textos legislativos, sobre todo cuando se trata de procedimientos de codecisión.
O orçamento não deve substituiros textos legislativos, principalmente quando se trata de processos de co-decisão.

Durante los últimos cinco años se han concluido con éxito 403 procedimientos de codecisión y 86 negociaciones de conciliación. Esto supone un 250% más que en los cinco años anteriores.
Nos últimos 5 anos, concluímos com êxito 403 processos de co-decisão e 86 rondas de negociações de conciliação, o que ultrapassa em 250% aquilo que foi feito nos 5 anos anteriores.

De hecho, debido al carácter presupuestario y político de los temas que hay en juego, habría que aplicar procedimientos de codecisión.
Na verdade, dado o carácter orçamental e político das questões que estão na mesa, deveriam prever-se processos de co-decisão.

Por una parte, este sector se encarga de los procedimientos de codecisión con el Parlamento Europeo y de las relaciones con el Comité Económico y Social y con el Comité de las Regiones.
Este sector é responsável pelos procedimentos de co-decisão com o Parlamento Europeu e ocupa-se igualmente das relações com o Comité Económico e Social e com o Comité das Regiões.

Además, EPOQUE contiene resúmenes de procedimientos legislativos(procedimientos de codecisión, cooperación y consulta).
A EPOQUE contém ainda resumos dos processos legislativos(processos de co-decisão, cooperação e consulta).

A lo largo de 1995, finalizaron 14 procedimientos de codecisión, 6 de los cuales exigieron la creación de un Comité de Conciliación(con arreglo al artículo 189 Β del Ttatado CE).
Durante o ano de 1995 foram concluídos 14 procedi­mentos de co-decisão, dos quais 6 exigiram que fosse convocado o Comité de Conciliação(nos termos do artigo 189.°-B do Tratado CE).

Posiciones comunes y exposiciones de motivos de los actos preparatorios adoptados mediante los procedimientos de codecisión y de cooperación(serie C);
Posições comuns e notas justificativas dos actos preparatórios adoptados em co-decisão e em cooperação(série C);

Este sector de la DG F es responsable, por una parte, de los procedimientos de codecisión con el Parlamento Europeo y, por otra. de la información destinada al público en general y de las cuestiones relacionadas con la transparencia.
Por um lado, este sector da DG F é responsável pelos procedimentos de co-decisão com o Parlamento Europeu; por outro, ocupa-se das informações destinadas ao público em geral e das questões relativas à transparência.

Primero, el Parlamento Europeo contará con mayor participación en el proceso legislativo de la Unión merced a un aumento de los procedimientos de codecisión.
Primeiro: o Parlamento Europeu terá maior participação no processo legislativo da União através de um aumento dos processos de co-decisão.

Deseo mencionar tan sólo un dato: la duración media de los procedimientos de codecisión es de 480 días, la duración media del procedimiento de cooperación fue y es de 520 días.
Darei apenas um exemplo: a duração média do processo de co-decisão é de 480 dias, e a duração média do processo de cooperação foi e é de 520 dias.

Así, en función de las materias, las decisiones se adoptarán siguiendo los procedimientos característicos de cada ámbito(unanimidad, mayoría cualificada, procedimientos de codecisión o de consulta,etc.).
Deste modo, e de acordo com as matérias em causa, as decisões são adopta das em conformidade com os procedimentos que caracterizam cada domíniounanimidade, votação por maioria qualificada, procedimentos de codecisão ou de consulta.

Actuaremos en relación con la Directiva de servicios de la misma forma que en todos los procedimientos de codecisión- existen reglas muy claras-, lo que significa que al principio y al final del procedimiento hay un debate abierto.
Actuaremos em relação à Directiva“Serviços” da mesma maneira que actuamos em todos os processos de co-decisão- há regras muito claras-, o que significa que no princípio e fim do processo há um debate aberto.

Además, en 17 procedimientos de codecisión, el Consejo elaboró una posición común, habiendo todavía 41 procedimientos de codecisiónsobre los que no se ha elaborado una posicióncomún y 26 procedimientos en primera lecturaen el Parlamento Europeo.
Além disso, em 17 procedimentos de codecisão, o Conselho já estabeleceu uma posiçãocomum, enquanto que em relação a 41 procedimentos de co-decisão ainda não foi estabelecidauma posição comum, e existem 26 procedimentos em primeira leitura no Parlamento Europeu.

Se han abordado importantes reformas institucionales, como la de la Comisión, la amplia ción de los procedimientos de codecisión y el refuerzo del Parlamento.
Foram empreendidas importantes reformas institucionais, como a reforma da Comissão, a extensão dos procedimentos de co-decisão e o reforço dos poderes do Parlamento.

Además, en 17 procedimientos de codecisión, el Consejo elaboró una posición común, habiendo todavía 41 procedimientos de codecisión sobre los que no se ha elaborado una posición común y 26 procedimientos en primera lectura en el Parlamento Europeo.
Além disso, em 17 procedimentos de co-decisão, o Conselho já estabeleceu uma posição comum, enquanto que em relação a 41 procedimentos de co--decisão ainda não foi estabelecida uma posição comum, e existem 26 procedimentos em primeira leitura no Parlamento Europeu.

La posición de la Comisión, por lo que respecta a la comitología, para los actos adoptados por procedimientos de codecisión, se fijará en su momento, teniendo en cuenta el resultado de las negociaciones interinstitucionales en curso sobre este punto.
A posição da Comissão, no tocante à comitologia, para os actos adoptados pelo processo de co­decisão, será definida na devida altura, tendo em conta o resultado das negociações interinstitu­cionais em curso sobre este ponto.

Su apoyo resulta también vital para que podamos, de una vez por todas, desvincular la cooperación con los países ACP de un planteamiento intergubernamental e integrarla de lleno en el presupuesto comunitario y los procedimientos de codecisión.
O vosso apoio também nos é vital para que possamos transferir, de uma vez por todas, a cooperação com os países ACP de uma abordagem intergovernamental para a integrar plenamente no orçamento comunitário e nos processos de co-decisão.

También hemos utilizado nuestras competencias legislativas con flexibilidad y habilidad: el 28% de nuestros procedimientos de codecisión se aprobaron en primera lectura; la mitad se concluyeron en segunda lectura por la vía de la preconciliación.
Simultaneamente, usámos os nossos poderes legislativos com flexibilidade e destreza: 28% dos processos de co-decisão foram adoptados em primeira leitura; metade do total foi concluída em segunda leitura, através da pré-conciliação.

Uno se refiere al dinero adicional de la categoría 3 que negociamos con el Consejo durante la última reunión del Comité de Conciliación en relación con el pacto de Copenhague, que se refiere especialmente a los procedimientos de codecisión.
O primeiro tem a ver com os montantes adicionais inscritos na categoria 3. Estes montantes, por nós negociados com o Conselho na última reunião do Comité de Conciliação, referem-se ao que ficou acordado em Copenhaga a respeito, sobretudo, dos procedimentos de co-decisão.

Estoy de acuerdo en que, en el caso de los procedimientos de codecisión, las sesiones del Consejo deberían ser públicas y apoyo la adhesión de Rumanía y Bulgaria a la Unión Europea, en la esperanza de que ello mejore la situación de la minoría étnica húngara.
Concordo que as sessões do Conselho em matérias sujeitas ao processo de co-decisão devem ser públicas, e apoio a adesão da Roménia e da Bulgária à União Europeia, na esperança de que ela melhore a situação da minoria étnica húngara.

Frischenschlager(ELDR).-(DE) Señor Presidente, señor Comisario, el Sr. Corbett no solo tiene el mérito de sustituir de forma excelente al ponente sino que también ha detallado muy explícitamente el desarrollo práctico y los avances en los procedimientos de codecisión en los que se basa este informe.
Frischenschlager(ELDR).-(DE) Senhor Presidente, Senhor Comissário, o nosso colega Corbett teve não apenas o mérito de substituir o verdadeiro relator de uma forma excelente, como de caracterizar com notável minúcia os aprofundamentos práticos e os progressos ocorridos no curso do processo de co-decisão, que estão na base deste re latório.

A pesar de que evaluamos favorablemente la inclusión del Protocolo social en el nuevo Tratado y la ampliación de los procedimientos de codecisión a los temas sociales, que dependen de la cooperación, confiamos en que el diálogo social en sentido amplio vuelva a aparecer en los procedi­mientos de codecisión previstos en el Tratado.
Apoiamos a inclusão do protocolo social no novo Tratado, bem como o alargamento do processo de codecisão aos temas sociais, dependentes da cooperação, mas esperamos também que o diálogo social num sentido mais lato possa voltar a figurar nos processos de codecisão previstos no Tratado.