Exemplos de uso de Programas constituem em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Os programas constituem uma linguagem.
El software es un lenguaje.Desafio estratégico nos desenvolvimentos do sector audiovisual, estes programas constituem hoje em dia a base da diversificação futura deste sector.
Punto estratégico en la evolución del sector audiovisual, estos programas constituyen hoy día la base de la diversificación futura de este sector.Estes programas constituem a primeira acção deste tipo destinada à URSS.
Estos programas constituyen la primera acción de este tipo realizada con destino a la URSS.União Europeia alguma, digna desse nome,poderá ficar completa se não se integrarem esses países, e os referidos programas constituem uma boa forma de progredir nessa via.
Ninguna Unión Europea digna de talnombre puede estar completa sin estos países, y estos programas representan un excelente medio para avanzar en este sentido.Os computadores e seus programas constituem o núcleo da tecnologia da informação.
Mitter y Rowbatham 3 Las computadoras y sus programas constituyen el núcleo de la tecnología de la información.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
constitui um elemento
constitui um passo
constitui a base
constitui uma violação
constitui um problema
constitui um instrumento
constitui uma ameaça
constitui uma parte
constitui um auxílio
constitui um exemplo
Mais
Uso com advérbios
constitui igualmente
constitui já
constitui ainda
constitui hoje
constitui sempre
constituem cerca
constituindo assim
susceptível de constituirconstituída principalmente
constituídas exclusivamente
Mais
Uso com verbos
Pela massa crucial que representam(Senegal: 97 milhões de ECUs, Zaire: 40 milhões de ECUs, Guiné: 70 milhões de ECUs, Zâmbia: 40 milhões de ECUs, Moçambique:40 milhões de ECUs…), esses programas constituem, no diálogo, um apoio essencial às reformas das políticas que os Estados executam efectivamente.
En cuanto a la masa crítica que representan(Senegal: 97 millones de ECUS; Zaire: 40 millones de ECUS; Guinea: 70 millones de ECUS; Zambia: 40 millones; Mozambique:40 millones de ECUS…); estos programas constituyen, en el diálogo, un apoyo esencial a las reformas políticas que los Estados ponen efectivamente en práctica.Estes programas constituem, assim, aquilo que se pode chamar a segunda geração das acções regionalizadas.
Estos programas constituyen lo que se podría denominar la segunda generación de medidas regionalizadas.A elaboração do relatório ambiental ea integração das considerações ambientais na preparação dos planos e programas constituem um processo iterativo que deverá contribuir para a adopção de soluções mais sustentáveis no processo decisório.
La elaboración del informe medioambiental yla integración de las consideraciones medioambientales en la elaboración de planes y programas es un proceso reiterativo que ha de contribuir a la adopción de soluciones más sostenibles en la toma de decisiones.Os oito programas constituem um todo, formando assim a base de um livro de acompanhamento com o mesmo título.
Los ocho programas constituyen un conjunto y forman así la base de un libro de acompañamiento del mismo título.Por outro lado, a política de informação em língua materna na Alemanha Ocidental, na Suécia e nos Países Baixos reflecte políticas de migração bastante diferentes: enquanto que na Alemanha Ocidental a transmissão de programas em línguas vernáculas faz parte de uma política de rotação,na Suécia e nos Países Baixos esses programas constituem um elemento de uma política de minorias adoptada pelo governo.
Por otra parte, la política sobre información en la lengua materna en la R.F. de Alemania, Suécia y los Países Bajos refleja unas políticas de emigración bastante diferentes: mientras que en la R.F. de Alemania la transmisión de Estes programas constituem a estrutura principal da nossa própria empresa; permitiram também a empresários e publicadores de todo o mundo desenvolver as suas atividades.
Estos programas son una parte fundamental de nuestra propia empresa y también permiten a emprendedores y editores de todo el mundo desarrollar sus propias empresas.A avaliação independente concluiu que os programas constituem um instrumento poderoso para o estabelecimento de parcerias transatlânticas duradouras nos domínios do ensino superior e da formação profissional.
Esta evaluación independiente concluye que los programas constituyen un poderoso instrumento para el establecimiento de asociaciones trasatlánticas de larga duración en la enseñanza superior y la formación profesional.Esses programas constituem o ponto de chegada de um processo que associa os diversos parceiros abrangidos: Estados-Membros, regiões, outros organismos, Comissão Europeia.
Estos programas son el resultado de un proceso en el que participan los diversos interlocutores interesados, a saber, los Estados miembros, las regiones, otros organismos y la Comisión Europea.No conjunto, os programas constituem reforços dos programas do objectivo n° 2 executado na zona em causa ou numa zona contígua(à excepção da Ile de France, do Limousin e da Aquitânia).
En general, estos programas suponen un fortalecimiento de los Esses programas constituem conjuntos de componentes coerentes abrangendo um tema ou um sector(desenvolvimento rural no Senegal, na Guiné ou no Zaire, estradas no Quénia, criação de gado na República Centrafricana,etc.).
Estos programas constituyen conjuntos de componentes coherentes que tratan sobre un tema o un sector dado(desarrollo rural en Senegal, en Guinea y en Zaire, carreteras en Kenya, cría de ganado en la República Centroafricana…).Estes dois programas constituem o núcleo da nossa acção no domínio da estratégia europeia para a igualdade entre homens e mulheres e para a estratégia das organizações da sociedade civil que operam no domínio da igualdade entre homens e mulheres.
Estos dos programas forman el núcleo de nuestra acción en el ámbito de la estrategia europea para la igualdad de hombres y mujeres y para la estrategia de las organizaciones de la sociedad civil que trabajan en este ámbito.Neste momento, os programas constituem para muitos uma desilusão, visto que, nomeadamente, o orçamento do programa SOCRATES é totalmente insuficiente relativamente ao número de candidaturas e ao nível de apoio necessário.
En la actualidad los programas son causa de numerosas decepciones puesto que, por ejemplo, el presupuesto actual del Estes programas constituem exemplos do desenvolvimento sistemático da coopera ção internacional entre as empresas, com diversos tipos de parceria e de participação financeira por parte da Comunidade na fase da investigação e demonstração pré-concor-renciais.
Estos programas constituyen un ejemplo del desarrollo sistemático de la coopera ción internacional entre las empresas, con distintas formas de colaboración y de participación económica de la Comunidad, en la fase de investigación precompetitiva o de demostración.No seu conjunto, estes programas constituem um primeiro passo significativo na cooperação prática entre especialistas de todos os Estados-Membros, permitindo aos práticos das várias áreas do sistema judicial reunirem-se, compararem as boas práticas e aprenderem a apreciar e a respeitar as diversas formas de trabalhar.
Considerados en conjunto, dichos programas constituyen un inicio impresionante de la cooperación práctica entre los especialistas pertinentes de todos nuestros Estados miembros. Permiten a los profesionales de diversos sectores del mundo judicial reunirse y comparar los procedimientos más idóneos y aprender a apreciar y respetar la forma de actuar de unos y otros.A implementação dos programas constitui o ponto fundamental dos PIM.
La aplicación de los programas constituye la baza fundamental de los PIM.Esse programa constitui o mínimo denominador comum que foi possível obter por consenso.
O Programa constitui um equilíbrio entre as orientações acadêmicas e práticas.
El Programa constituye un equilibrio entre las direcciones académica y práctica.Duvidamos de que o programa constitua na realidade um contributo substancial para esse objectivo.
Dudamos de que el programa suponga realmente una contribución significativa a este objetivo.Em terceiro lugar, este programa constitui um primeiro mas valioso instrumento.
Tercera Este programa constitui também um apelo à coordenação das políticas nacionais.
Este programa es una llamada también a la coordinación de las políticas nacionales.Esta amplavariedade de programas constitui, naturalmente, uma oportunidade para os jovens visados, mas, ao mesmo tempo, é também um escândalo.
Esta pluralidad de programas es naturalmente una oportunidad para los jóvenesafectados, pero también A maior descentralização da gestão dos programas constitui um passo na direcção correcta.
Una mayor descentralización de la administración de los programas constituye un importante paso en la dirección correcta.Assim, os programas constituíram vectores importantes da democracia participativa, da lógica cidadã para a Europa.
Estos programas han sido elementos importantes de la democracia participativa, de la lógica ciudadana para Europa.Os cursos oferecidos através do programa constituem um equilíbrio entre as direções acadêmicas e práticas.
Los cursos ofrecidos a través del programa constituyen un equilibrio entre las direcciones académica y práctica.
