O Que é PROJECTOS DE DECISÃO em Espanhol

• proyectos de decisión
• proyectos de decisiones
• propuestas de decisión
• proyectos de resolución

Exemplos de uso de Projectos de decisão em Português e suas traduções para o Espanhol

D Relações com o EEE- Cooperação nos do­mínios da cultura e da Internet: aprovação de dois projectos de decisão.
Cooperación en el ámbito de la cultura y de Internet: aprobación de dos proyectos de decisiones.

Os projectos de decisão e de parecer, bem como quaisquer outros documentos internos utilizados para a preparação de decisões e pareceres;
Los proyectos de resolución y de dictamen, así como cualquier otro documento interno, utilizados en la preparación de resoluciones y dictámenes;

Tal facultaria às duas câmaras legislativas a possibilidade real de se oporem a certos projectos de decisão propostos pela Comissão, ou até, de revogar a delegação.
Ello ofrecería a las dos ramas de la autoridad legislativa la posibilidad de oponerse eficazmente a determinados proyectos de decisiones propuestos por la Comisión, o incluso para revocar la delegación.

Os projectos de decisão relativos à retirada do reconhecimento serão apresentados ao comité pela Comissão, por sua iniciativa ou a pedido de um Estado-Membro.
La Comisión, por propia iniciativa o a instancia de un Estado miembro, presentará al Comité proyectos de decisiones sobre la retirada del reconocimiento contemplada en el apartado 1.

O Comité do Fundo de Desenvolvi­mento Regional, reunido em 18 de Julho, emitiu o seu parecer sobre os projectos de decisão de concessão de contribuições do Fundo relativas à segunda parcela 1985.
El Comité del Fondo de desarrollo re­gional, en su reunión del 18 de julio, emitió su dictamen sobre los proyectos de decisión relati­vos a la concesión del concurso del Fondo rela­tivo a la segunda serie 1985.

Em anexo, figuram três outros projectos de decisão para adopção pelo Conselho, que propõem o desbloqueamento dos saldos condicionais do 9º FED no montante total de 500 milhões de euros.
Se adjuntan tres proyectos de decisión suplementarios presentados para su adopción por el Consejo; en ellos se propone la liberación de los saldos condicionales del 9º FED por un importe total de 500 millones de euros.

Por outro lado, efectuou cinco reuniões, no decurso das quais, e em conformidade com a regulamentação, emitiu pareceres sobre os projectos de decisão da Comissão relativos aos QCA/DOCUP, principalmente dos novos Estadosmembros.
Por otra parte, celebró cinco reuniones, en las cuales, de acuerdo con la normativa, emitió dictámenes sobre los proyectos de decisión de la Comisión relativos a los MCA/DOCUP principalmente de los nuevos Estados miembros.

O Comité emitirá o seu parecer sobre os projectos de decisão referidos nos no. s 2 e 3 num prazo que o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa, se necessário procedendo a uma votação.
El Comité emitirá su dictamen sobre los proyectos de decisión contemplados en los apartados 2 y 3 dentro de un plazo que su presidente podrá fijar en función de la urgencia del asunto planteado, procediendo en su caso, a una votación.

(5) Para facilitar a tramitação e a resolução dos recursos, deverá ser designado um relator para cada processo que, inter alia, será responsável pela preparação das comunicações dirigidas às partes e pela redacção dos projectos de decisão.
(5) Para facilitar el tratamiento de los recursos y la adopción de decisiones al respecto, debe designarse un ponente para cada caso, entre cuyas responsabilidades figurarán las de preparar las comunicaciones con las partes y elaborar decisiones.

O regulamento que iremos votar e, mais ainda, os projectos de decisão respeitantes a cada um dos países candidatos são aquilo que de mais genérico se poderia preparar.
El Reglamento que vamos a votar y más aún las propuestas de decisión correspondientes a cada uno de los países candidatos, son lo más genérico que se podía elaborar.

Considerando que, para facilitar a tramitação e a resolução dos recursos, deverá ser designado um relator para cada processo que, inter alia, será responsável pela preparação das comunicações dirigidas às partes e pela redacção dos projectos de decisão;
Considerando que, con objeto de facilitar la tramitación y organización de los recursos, debe nombrarse un ponente para cada asunto, que será responsable, entre otros aspectos, de la elaboración de las comunicaciones dirigidas a las partes y de la redacción de los proyectos de resolución;

Considerando que é conveniente prever que os projectos de decisão de financiamento elaborados pelo Banco para as operações não cobertas pelos seus recursos próprios.
Considerando que resulta conveniente prever que para los proyectos de decisiones de financiación establecidos por el Banco para las operaciones no cubiertas por sus recursos propios se recabe el dictamen del Comité de.

Neste contexto, o sistema foi recentrado nas funções essenciais, tais como o controlo e o visto das operações financeiras relativas às despesas e às receitas, a consulta sobre os projectos de decisão da Comissão com incidência finan­ceira e as regras financeiras gerais adoptadas pela Comissão.
En este contexto, el sistema se ha recentrado sus funciones esenciales, tales como el control y visado de las transacciones financieras relativas a los gastos e ingresos, la consulta sobre los proyectos de decisión de la Comisión que tienen incidencia financiera y las normas financieras generales adoptadas por la Comisión.

Projectos de decisão da Comissão relati­vos à conclusão de protocolos CECA sobre o comércio e a cooperação comercial e económica com, respectivamente, a República da Polónia e a República da Hungria.
Proyectos de decisión de la Comisión relativos a la celebración de protocolos CECA relativos al comercio y a la cooperación comer­cial y económica con la República de Polonia y la República de Hungría, respectivamente.

Ainda assim, gostaria de lhes recordar que há aproximadamente uma semana lhes enviei os projectos de decisão do Conselho, através dos quais o acervo de Schengen é definido, num primeiro passo, e estudado em pormenor, no segundo.
No obstante, les recuerdo que hace aproximadamente una semana les remití las propuestas de decisión del Consejo. En la primera propuesta encontrarán una definición del acervo de Schengen, al tiempo que la segunda ofrece un estudio pormenorizado del mismo.

Os projectos de decisão da Comissão abrangidos pelo pedido de parecer favorável do Conselho têm por objec­tivo alargar aos produtos abrangidos pelo Tra­tado CECA as regras actualmente em vigor no domínio abrangido pelo Tratado CEE.
Los proyectos de deci­sión de la Comisión de que se trata en la solicitud de dictamen conforme del Consejo tienen por objeto extender a los productos cubiertos por el Tratado CECA las normas actualmente vigentes en el ámbito del Tratado CEE.

Tal como previsto por disposições do Regulamento de coordenação dos fundos, o comité emitiu pareceres sobre os projectos de decisão da Comissão relativamente aos QCA e DOCUP, a título dos objectivos n° 2, n° 3 e n° 4, para o período 1997­99.
De acuerdo con lo dispuesto en el Reglamento de coordinación de los Fondos, el Comité emitió dictámenes acerca de los proyectos de decisiones de la Comisión sobre los MCA y DOCUP con arreglo a los objetivos nos 2, 3 y 4 para el período de 1997­1999.

Os projectos de decisão redigidos por estas direcções devem ser transmitidos para obtenção de um parecer, não só no âmbito da DG IV, à direccção incumbida da coordenação e da política geral da concorrência, como também ao Serviço Jurídico da Comissão.
Los proyectos de decisión redactados por estas direcciones deben transmitirse para dictamen no sólo a la dirección que, en el seno de la DG IV, está a cargo de la coordinación y de la política general de competencia, sino también al servicio jurídico de la Comisión.

O Comité do Fundo Europeu de Desenvolvimento regional, reunido em 20 de Junho, emitiu o seu parecer sobre os projectos de decisão de concessão de contribuições do Fundo re lativas à segunda parcela de 1984 da secção quota destinada ao financiamento de projectos individuais.
El Comité del Fondo Europeo del Desa rrollo Regional, reunido el 20 de junio, emitió su dictamen sobre los proyectos de decisión para conceder al concurso del Fondo relativo a la segunda serie 1984 de la sección bajo cuota, des tinada a la financiación de proyectos individuales.

Ponto 2.1.16; dois projectos de decisão sobre a conclusão de dois acordos de concertação Comunidade-COST entre a Comunidade e certos países terceiros que participam na cooperação europeia no domínio da investigação científica e técnica(COST)(Fin­lândia, Suécia, Noruega, Suíça e Jugoslávia).
Yectos de decisión sobre la firma de dos acuer­dos de concertación Comunidad-Cost entre la Comunidad y ciertos países terceros que partici­pan en la cooperación europea en el campo de la investigación científica y técnica(Cost)(Finlan­dia, Suécia, Noruega, Suiza y Yugoslavia).

Aligeirando o exame dos processos solicitado aos participantes, tal abordagem estimulará uma análise mais aprofundada dos projectos de decisão. Permitirá igualmente a instauração de um acompanhamento em conjunto da carteira dos processos em curso e a gestão das prioridades.
Este enfoque de aligerar la carga de examen de los expedientes a los participantes favorecería un análisis más penetrante de los proyectos de decisión y permitiría la instauración de un seguimiento global del conjunto de los casos en curso y la gestión de las prioridades.

O Comité emitiu pareceres favoráveis por unanimidade relativamente à selecção das zonas elegíveis para o objectivo 5b, às disposições horizontais de execução dos DOCUP e aos 53 documentos de síntese dos programas do objectivo 5b, bem como aos projectos de decisão que os aprovam.
Este Comité emitió dictámenes favorables por unanimidad a la selección de las zonas que puedan acogerse al objetivo 5b, a las disposiciones horizontales de aplicación de los DOCUP, a los 53 documentos de síntesis de los programas del objetivo 5b y a los proyectos de decisión por los que se aprueban éstos.

D Projectos de decisão da Comissão relativos à conclusão, em nome da CECA, dos acordos provisórios sobre o comércio e as medidas conexas entre a CE, a CECA e a CEEA, por um lado, e a República do Cazaquistão e a República do Quirguizistão, por outro lado; consulta(-» pontos 1.4.71, e 1.4.72).
Proyectos de decisión de la Comisión referentes a la celebración, en nombre de la CECA, de los acuerdos provisionales de comercio y medidas de acompañamiento suscritos por la CE, la CECA y la CEEA, por una parte, y las Repúblicas de Ka­zajstán y Kirguistán, por otra: consulta(-» puntos 1.4.71 y 1.4.72).

Prosseguindo a análise das duas propostas e enquanto aguardava o parecer do Parlamento Europeu, o Conselho, na reunião de 29 de Novembro de 1994, chegou a orientações comuns sobre os dois projectos de decisão, incluindo sobre a lista que contém uns quarenta projectos de interesse comum.
El Consejo, en su sesión de 29 de noviembre de 1994, a la espera del dictamen del Parlamento Europeo y continuando con el examen de las dos propuestas, alcanzó orientaciones comunes sobre los dos proyectos de decisión, incluida la lista de unos cuarenta proyectos de interés común.

O comité emitirá um parecer sobre os projectos de decisão da Comissão relativos às orientações para a acção a título dos objectivos nvs 3 e 4, sobre os quadros comunitários de apoio a títulos desses mesmos objectivos, assim como sobre os quadros comunitários de apoio a título dos objectivos.
El Comité emitirá dictamen sobre los proyectos de Decisión de la Comisión relativos a las orientaciones para la acción en virtud de los objetivos nos3 y 4, a los marcos comunita rios de apoyo en virtud de dichos objetivos y a los marcos comunitario» de apoyo en virtud de los objetivos nos1.

Para poder funcionar como ponto único de entrada, o CARMEVM deverá estar, desde o início, estreitamente implicado no processo de registo, devendo ainda estar habilitados a apresentar o seu parecer em relação à concessão ou à revogação de um registo por parte da autoridade competente do Estado-Membro de origem e podendo solicitar uma segunda análise dos projectos de decisão( artigo 17.º).
Para poder actuar como punto de contacto único, es conveniente asociar estrechamente al CERV al proceso de registro desde un principio y reconocerle el derecho a pronunciarse sobre la conveniencia de que la autoridad competente del Estado miembro de origen proceda a la inscripción o baja registral, así como otorgarle la posibilidad de exigir el reexamen de los proyectos de decisión( artículo 17).

A Comissão concordou em ser feita referência específica a este ponto nos projectos de decisão do Conselho sobre cada uma das prioridades das Parcerias. As prioridades das Parcerias Europeias são prioridades da UE do mesmo modo que as prioridades das Parcerias de Adesão o foram para os países candidatos.
La Comisión ha aceptado incluir una referencia específica a este punto en los proyectos de decisión del Consejo sobre las prioridades particulares de cada asociación, que se pueden considerar prioridades de la Unión Europea del mismo modo que las correspondientes a las Asociaciones para la Adhesión lo fueron para los países candidatos.

Os projectos de decisão relativos à associação dos PTU à Comunidade mantêm em vigor as disposições da decisão de 1986 e aplicam aos PTU o mesmo regime comercial que aos Estados ACP, sem prejuízo das disposições que poderão ser adoptadas no âmbito da nova decisão de associação.
Los proyectos de decisión relativos a la asociación de los PTU a la Comunidad tienden a mantener en vigor las disposiciones de la decisión de 1986 y a aplicar a los PTU el mismo régimen comercial que a los Estados ACP, sin perjuicio de las disposiciones que podrían adoptarse en el marco de la nueva decisión de asociación.

O Parlamento lamenta que a Comissão e o Conselho não tenha decidido consultá-lo oficialmente sobre estes projectos de decisão e solicita que, de futuro, antes de tomar qualquer decisão relativa à eventual modificação destas parcerias, seja formalmente convidado a dar o seu parecer, que se compromete executar no prazo de seis semanas.
El Parlamento lamenta que la Comisión y el Consejo no hayan querido consultarlo oficial mente sobre estos proyectos de decisión y solicita que en el futuro, antes de toda decisión sobre una posible modificación de estas asociaciones, se le requiera formalmente su dictamen, que se com promete a emitir en el plazo de seis semanas.