O Que é PROPÕE A ALTERAÇÃO em Espanhol

• propone modificar
• propone la enmienda
• propone la modificación

Exemplos de uso de Propõe a alteração em Português e suas traduções para o Espanhol

Neste contexto, propõe a alteração de ambos os regulamentos.
Ante esta situación, la Comisión propone modificar ambos reglamentos.

A Comissão afirma que a provisão e utilização de moeda electrónica não regista o crescimento esperado e, por conseguinte, propõe a alteração da Directiva.
La Comisión afirma que la emisión y uso del dinero electrónico no están aumentando como se esperaba y, por tanto, sugiere modificar la Directiva.

Após instalar o aplicativo se propõe a alteração do shell original no themer.
Una vez instalada la aplicación, se propone cambiar el shell original en themer.

O BCE propõe a alteração do artigo 2.o de forma a indicar expressamente que a exclusão também é aplicável ao BCE.
El BCE propone que se modifique el artículo 2 de manera que se excluya expresamente también al BCE.

Tendo em conta estes factos, a Comissão propõe a alteração do Regulamento(CE) n. º 234/2004 em conformidade.
A la vista de todo lo anterior, la Comisión propone que se modifique el Reglamento(CE) nº 234/2004 en consecuencia.

A Comissão propõe a alteração do Regulamento n° 2092/91 relativo ao modo de produção biológico de produtos agrícolas e à sua identificação nos produtos e nos géneros alimentícios.
La Comisión propone modificar el Reglamento(CEE) Nº 2092/91 sobre la producción agrícola ecológica y su indicación en los productos agrarios y alimenticios.

Lembrarei que é importante manter a definição de PME no limite dos quinhentos trabalhadores e não a reduzir para duzentos e cinquenta, como propõe a alteração 1.
He de recordar que es importante mantener la definición de PYME en el límite de los quinientos trabajadores y no reducirla a doscientos cincuenta, como propone la enmienda n" 1.

A alteração 26 propõe a alteração da definição de“ pessoa com mobilidade reduzida”.
La enmienda 26 proponía cambiar la definición de« persona de movilidad reducida».

A União Europeia deve-lhes o reconhecimento que merecem e a motivação necessária, organizando todos os anos um grande prémio europeu da ciência e da tecnologia como o propõe a alteração 34.
La Unión Europea debe ofrecerles el reconocimiento que merecen y la necesaria motivación, organizando cada año un gran Premio europeo de investigación científica y técnica, como propone la enmienda 34.

Por este motivo, a Comissão propõe a alteração do disposto no actual artigo 128.°, de modo a clarificar o seu âmbito e a dotar­se dos necessários meios de acção.
Esta es la razón por la que la Comisión propone modificar las disposiciones del artículo 128 actual al objeto de clarificar su alcance y de dotarse de los medios de acción necesarios.

Estou plenamente de acordo em que eventos como os jogos olímpicos ou os campeonatos mundiais de futebol devem ser transmitidos em directo e garantindo o livre acesso de todos os cidadãos da União, tal como propõe a alteração apresentada.
Estoy de acuerdo en que unos juegos olímpicos o los campeonatos del mundo de fútbol han de ser retransmitidos en directo y garantizando el libre acceso a todos los ciudadanos como propone la enmienda presentada.

A Comissão propõe a alteração das disposições existentes em matéria de despedimentos colectivos, com vista a ter em conta a aceleração das reestruturações de sociedades a nível transnacional.
La Comisión propone que se modifiquen las disposiciones existentes en materia de despidos colectivos, a fin de tener encuenta la aceleración de las reestructuraciones de sociedades a escala transnacional.

Como o relator aceitou a posição da Comissão quanto ao local em que deve ser inserida a disposição relativa ao tempo máximo de trabalho semanal, ou seja, o artigo 3º, a parte da alteração 1 que propõe a alteração do considerando 16 também deve ser suprimida.
Puesto que el ponente ha aceptado la posición de la Comisión sobre la fijación de la disposición sobre el promedio máximo semanal, en el artículo 3, debería suprimirse también la parte de nuestra enmienda 1, que propone modificar el considerando 16.

Para além disso, a Comissão propõe a alteração das observações do artigo orçamental 1 1 1 relativo à armazenagem do açúcar e do artigo 13 03 08- Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional(FEDER)- Assistência técnica e medidas inovadoras.
Además, la Comisión propone modificar los comentarios del artículo presupuestario 1 1 1 relativo al almacenamiento de azúcar, así como del artículo 13 03 08- Fondo Europeo de Desarrollo(FEDER), asistencia técnica y medidas innovadoras.

O BCE propõe a alteração do título do regulamento proposto de modo a melhor reflectir o objecto dos dois regulamentos a serem revogados, uma vez que ambos os regulamentos se referem mais ao funcionamento do SME propriamente dito do que ao domínio mais vasto da política monetária.
El BCE propone que se modifique el título del reglamento propuesto para que refleje mejor el contenido de los dos reglamentos anticuados que se pretende derogar, pues se refieren al funcionamiento del SME más que a la política monetaria en general.

Votei favoravelmente o relatório do meu colega alemão Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, que propõe a alteração da proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo às estatísticas sobre a carne e os efectivos mas num sentido que permita um acordo em primeira leitura no processo de co-decisão.
(FR) He votado a favor del informe de mi colega alemán, el señor Graefe zu Baringdorf, que propone modificar la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las estadísticas ganaderas y de producción de carne, pero al objeto de que permita el acuerdo en primera lectura en virtud del procedimiento de codecisión.

Além disso, a Co missão propõe a alteração da observação orçamental da rubrica 4«Acções externas» para permitir à Agência para a Reconstrução, que opera actualmente no Kosovo e na Sérvia, alargar as suas actividades ao Montenegro.
Además, la Comisión propone modificar un comentario presupuestario en la rúbrica 4«Medidas exteriores» para permitir a la Agencia de Reconstrucción, que actualmente opera en Kosovo y Serbia, extender sus actividades a Montenegro.

No entanto, quando a Comissão propõe a alteração de uma directiva ou de um regulamento, achamos que temos o direito de analisar todo o texto e não apenas aquilo que o senhor Comissário seleccionou como relevante.
Sin embargo, cuando ustedes proponen la modificación de una directiva o de un reglamento, nos tomamos la libertad de examinar todo el texto y no sólo la parte que ustedes han seleccionado.

Este relatório propõe a alteração do Regulamento que institui um Fundo de Garantia relativo às acções externas na perspectiva de adesão de novos Estados-Membros prevista para 1 de Maio de 2004.
El informe propone la modificación del Reglamento(CE, Euratom) nº 2728/94 por el que se establece un fondo de garantía relativo a las acciones exteriores, en el contexto de la adhesión de nuevos Estados miembros el 1 de mayo de 2004.

Este relatório propõe a alteração do artigo 51. º, após a conferência dos presidentes ter chamado a atenção para as limitações do Regimento no que respeita às reuniões conjuntas das comissões.
Este informe propone la modificación del artículo 51, después de que la Conferencia de Presidentes hubiese planteado el problema en relación con las limitaciones del Reglamento en lo que respecta a las reuniones conjuntas de comisiones.

Na sequência desta revisão, a Comissão propõe a alteração da legislação de modo a conferir aos Estados-Membros maior liberdade para restringir ou proibir a utilização de OGM autorizados pela UE em géneros alimentícios ou alimentos para animais no seu território.
Como resultado de esta revisión, la Comisión propone que se modifique la legislación a fin de conceder a los Estados miembros más libertad para restringir, o prohibir, en su territorio el uso de OMG autorizados en la UE en alimentos o piensos.

Este projeto de lei propõe a alteração da Lei de Não Discriminação da Informação Genética, popularmente conhecido como GINA, e permitirá que os empregadores perguntem o historial médico familiar e o historial genético a todos os empregados pela primeira vez.
Este proyecto de ley propone enmendar la ley contra la discriminación de la información genética, o LNID, que permitirá a los empleadores pedir a los empleados el historial médico de la familia y sus datos genéticos por primera vez.

O Conselho propõe a alteração do Regulamento nº 2328 de 1991 relativo à melhoria da eficácia das estruturas agrícolas, do Regulamento nº 866 de 1990 relativo à melhoria das condições de transformação e comercialização dos produtos agrícolas e do Regulamento nº 1360 de 1978 relativo aos agrupamentos de produtores e suas uniões.
El Consejo propone modificar el Reglamento nº 2328 de 1991 sobre la eficacia de las estructuras agrarias, el Reglamento nº 866 de 1990 sobre las condiciones de transformación y comercialización de los productos agrarios y el Reglamento nº 1360 de 1978 relativo a agrupaciones de productores.

Volto a dizer ao relator, que propõe a alteração relativa ao levantamento das sanções: uma tal de cisão política- que uma maioria de governos dos Estadosmembros defende- é um mau sinal no relacionamento entre a CEE e os países e povos africanos.
Vuelvo a decir al ponente- que propone la enmienda relativa al levantamiento de las sanciones: una deci sión política semejante que defiende una mayoría de gobiernos de los Estados miembros- constituye una señal negativa en las relaciones entre la CEE y los países y los pueblos africanos.

Para além disso, a Comissão propõe a alteração das observações da rubrica orçamental 17 04 02- Outras acções nos domínios veterinário, do bem-estar dos animais e da saúde pública- mediante o aditamento do Regulamento(CE) nº 178/2002 como base jurídica desta rubrica orçamental.
Además, la Comisión propone la modificación de las observaciones de la línea presupuestaria 17 04 02- Otras medidas en el ámbito veterinario, del bienestar de los animales y de la salud pública- añadiendo el Reglamento(CE) nº 178/2002 como base jurídica a esta línea presupuestaria.

A Comissão propõe a alteração do regulamento relativo aos géneros alimentícios e alimentos para animais geneticamente modificados para permitir que os Estados-membros possam adotar decisões nacionais a fim de restringir ou proibir a utilização de OGM em géneros alimentícios ou alimentos para animais que tenham sido autorizados a nível da UE(medidas de exclusão).
La Comisión propone modificar el Reglamento sobre alimentos y piensos modificados genéticamente a fin de permitir que los Estados miembros adopten decisiones nacionales por las que se restrinja o prohíba el uso de OMG en alimentos o piensos, una vez que han sido autorizados a nivel de la UE(medidas de exclusión voluntaria).

A Co missão propõe a alteração da Decisão 2002/274/CE do Conselho, a fim de disponibilizar recursos afectados à Libéria no âmbito do Fundo Europeu de Desenvolvimento com o objectivo de financiar as operações de manutenção da paz, as actividades de desmobilização e de reintegração, o reforço das instituições e a restauração de estruturas democráticas eficazes.
La Comisión propone modificar la Decisión 2002/ 274/CE del Consejo para liberar recursos asigna dos a Liberia en el marco del Fondo Europeo de Desarrollo con el fin de financiar las operaciones de mantenimiento de la paz, las actividades de desmovilización y reinserción, el refuerzo de las instituciones y el restablecimiento de estructuras democráticas eficaces.

Como usar o "propõe a alteração" em uma frase Português

Vocês sabiam que existe uma PL que propõe a alteração do nome dos agrotóxicos para “defensivos agrícolas”?

A comissão de justiça e redação da câmara municipal de taboão da serra se reuniu dia 14 para discutir o projeto que propõe a alteração da lei 1.

A finalidade deste estatuto, que tem 111 artigos e propõe a alteração de 132 dispositivos legais, não é assegurar tolerância aos homossexuais.

O vereador propõe a alteração do ponto final da Linha 44 (Novo Mundo) e do ponto final da Linha 15 (Jardim São Paulo/Jardim Capitão) para o Hospital Regional.

O novo texto é polêmico e propõe a alteração de diversos dispositivos de controle do uso da substância.

O Plano Diretor que está em discussão propõe a alteração do gabarito para altura das construções de maneira a permitir a construção de prédios de 3 a 4 andares!

Visando o fortalecimento da Fenajufe, o grupo propõe a alteração do sistema de eleição proporcional para o sistema majoritário.

São cinco tipos possíveis: Emenda Modificativa: propõe a alteração do texto do dispositivo.

Ministro da Justiça propõe a alteração da Lei nº 9.299.

Como usar o "propone modificar, propone la enmienda" em uma frase Espanhol

Se propone modificar el pago de concepto aplicando proporcionalidad.

propone modificar la denominación del Fondo, el cual S.

En la comisión de Legislación el bloque del MPN colocó para la firma el despacho que propone la enmienda de siete artículos de la Carta Orgánica Municipal.

) Si él propone la enmienda sentimos, sabemos que lo hace para el bien de nosotros, del país, de la Revolución.

A tal efecto, el Proyecto propone modificar el art.

Se propone modificar focos LED añadiendo un circuito que.

Por ello, propone modificar el artículo 68.

La referida iniciativa propone modificar el numeral 11.

) Entre varias cosas que propone modificar F.

Robles Uribe, Lizbeth Hilda Propone modificar los numerales 88.