Exemplos de uso de Propõe a alteração em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
The Commission proposes to modify the EU's Banana Regime.É com base no que precede que a Comissão propõe a alteração dessas disposições.
It is on this basis that the Commission proposes modifying the arrangements.Lembrarei que é importante manter a definição de PME no limite dos quinhentos trabalhadores enão a reduzir para duzentos e cinquenta, como propõe a alteração 1.
I would like to say that it is important to keep the definition of SMBs at the present maximum of five hundred workers andnot to reduce it to two hundred and fifty, as proposed in Amendment No 1.Neste contexto, propõe a alteração de ambos os regulamentos.
In light of this, the Commission is proposing to amend both regulations.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
comissão propõetrabalho propõemodelo propostoregulamento propostoeste trabalho propõemétodo propostoobjetivos propostoso regulamento propostopesquisa propõepropondo navios
Mais
Por proposta do Comissário Pedro Solbes, a Comissão adoptou hoje o seu parecer sobre a Recomendação BCE/2003/1 do BCE, que propõe a alteração das modalidades de votação do Conselho do BCE.
On a proposal from Commissioner Solbes, the Commission has adopted today its Opinion on ECB Recommendation ECB/2003/1 which proposes to amend the voting modalities of the ECB's Governing Council.Finalmente, a Comissão propõe a alteração da directiva relativa ao acompanhamento do tráfego.
Lastly, the Commission proposes to amend the Directive on traffic monitoring.Podemos apoiar a organização periódica de uma conferência sobre a política da água. O facto de todos os interessados, incluindo as ONG,aí poderem participar, tal como propõe a alteração de compromisso 198, é positivo.
We are The chair compromise text proposes an amendment of Article 31(f) of the TRIPs Agreement.Como o relator aceitou a posição da Comissão quanto ao local em que deve ser inserida a disposição relativa ao tempo máximo de tra balho semanal, ou seja, o artigo 3o,a parte da alteração 1 que propõe a alteração do considerando 16 também deve ser suprimida.
As the rapporteur has accepted the Commission position on the location of the maximum weekly working time provision, in Article 3,the part of our Amendment No 1 which proposes to change recital 16 should also be deleted.The European Council proposes to amend Article 136 TFEU by introducing a new paragraph 3.No entanto, a má gestão da crise foi sobretudo obra da anterior Comissão. Além disso,o actual presidente da Comissão comprometeu-se a corrigir os disfuncionamentos e propõe a alteração do sistema de consulta científica, dos mecanismos de tomada de decisão, dos meios de controlo e das bases legais comunitárias, com vista a confiar à Comunidade um alargamento de competências em matéria de saúde.
However, the bad management of this crisis was mainly due The ECB proposes amending Article 2 to indicate expressly that the exemption also applies to the ECB.Tendo em conta estes factos,a Comissão propõe a alteração do Regulamento(CE) n.º 234/2004 em conformidade.
In view of these facts,the Commission proposes to amend Regulation(EC) No 234/2004 accordingly.Este relatório propõe a alteração do Regulamento que institui um Fundo de Garantia relativo às acções externas na perspectiva de adesão de novos Estados-Membros prevista para 1 de Maio de 2004.
This report proposes to amend Regulation(EC, Euratom) No 2728/94 establishing a Guarantee Fund for external actions, in light of the accession of new Member States on 1 May 2004.Por escrito.-(FR) Votei a favor do relatório da minha colega francesa Marie-Hélène Aubert, que propõe a alteração, pelo processo de consulta, da proposta de regulamento do Conselho que estabelece um regime comunitário para prevenir, impedir e eliminar a pesca ilegal, não declarada e não regulamentada pesca INN.
In writing.-(FR) I voted in favour of the report by my French colleague Marie-Hélène Aubert, which proposes amending, via the consultation procedure, the proposal for a Council regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing.Propõe a alteração da proposta relativa a uma decisão da Comissão em termos ainda mais reaccionários do que esta, na medida em que prevê a possibilidade de se ter em conta em um Estado-Membro as condenações proferidas em outro Estado-Membro da UE contra uma pessoas, mesmo que o acto pelo qual esta foi condenada não constitua um delito penal nos termos do direito vigente no Estado em que é tomado em consideração.
It proposes the amendment in an even more reactionary direction of Votei favoravelmente o relatório do meu colega alemão Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, que propõe a alteração da proposta de regulamento do Parlamento Europeu e do Conselho relativo às estatísticas sobre a carne e os efectivos mas num sentido que permita um acordo em primeira leitura no processo de co-decisão.
(FR) I voted in favour of the report by my German fellow Member, Mr Graefe zu Baringdorf, which proposes to modify the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning meat and livestock statistics, but in a way that should permit agreement at the first reading under the codecision procedure.The Commission proposes modification of directive on deliberate release into the environment of genetically modified organisms.Por isso, estamos de acordo com a proposta do relator, que propõe a cisão da proposta de regulamento em duas:em primeiro lugar propõe a alteração do Regulamento(CE) n.º 999/2001, prorrogando o período de vigência das medidas transitórias, até 1 de Julho de 2007, de forma a dar tempo ao debate que é necessário fazer sobre as novas medidas.
We therefore agree with the rapporteur's proposal to split the proposal for a regulation into two. Firstly,the report proposes amending Regulation(EC) No 999/2001, to extend the transitional measures further until 1 July 2007, in order to give time for the debate needed on the two measures.The Commission is proposing to amend Regulation(EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs.Por escrito.-( FR) Votei a favor do relatório do meu colega alemão Helmuth Markov,aprovado por unanimidade na Comissão do Comércio Internacional, que propõe a alteração, pelo processo de consulta, da proposta de regulamento do Conselho que aplica um sistema de preferências pautais generalizadas para o período compreendido entre 1 de Janeiro de 2009 e 31 de Dezembro de 2011 e que altera diversos regulamentos.
In writing.-(FR) I voted in favour of the report by my German colleague Helmuth Markov,adopted unanimously in the Committee on International Trade, which proposes amending, in accordance with the consultation procedure, the proposal for a Council regulation applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2009 to 31 December 2011 and Commission proposes changes to rules governing collective redun- dancies to take account of accelerated corporate restructuring attransnational level.Tal sobreposição levou à revisão do diagnóstico de enfermagem Integridade tissular prejudicada, que propõe a alteração do enunciado para Integridade tecidual prejudicada e alteração da definição para:"danos em membranas mucosas, córnea, pele, tecido subcutâneo, fáscia muscular, músculo, tendão, osso, cartilagem, articulação, cápsula e/ou ligamento.
Such overlap has led to Este novo plano propõe a alteração do plano de investimento e de marketing da empresa e a prorrogação do período de reestruturação até ao final de 2008.
This new plan proposes to modify the company's investment and marketing plan and Gostaria, portanto, de lhe perguntar, Senhor Presidente em exercício do Conselho,se concorda com a iniciativa finlandesa que propõe a alteração ao regulamento sobre as embarcações de casco duplo, para que, de futuro, um Estado-Membro possa exigir que os navios que entram nas suas docas estejam devidamente reforçados, a fim de suportar a pressão do gelo.
I would therefore like to ask you, Mr President-in-Office of The Commission proposes amending the Framework Decision on combating terrorism making public provocation to commit a terrorist offence, recruitment and training for terrorism punishable behaviour, also when committed through the Internet.Por este motivo, a Comissão propõe a alteração do disposto no actual artigo 128.°, de modo a clarificar o seu âmbito e a dotar se dos necessários meios de acção.
The Commission therefore proposes to amend the provisions of the existing Article 128 so as The Commission proposes modifying the CMO for pigmeat to incorporate a mechanism("regulatory fund") to assist pig farmers in coping with cyclical fluctuations in market prices.
