O Que é PROTECÇÃO CONCEDIDA em Espanhol

• protección concedida
• protección otorgada
• protección ofrecida
• protección dispensada
• protección conferida

Exemplos de uso de Protecção concedida em Português e suas traduções para o Espanhol

Num acórdão pronunciado em 3 de Março(x), o Tribunal precisou o alcance da protecção concedida pela posse de uma patente.
En una sentencia dictada el 3 de marzo, 1el Tribunal especificó el alcance de la protección otorgada por una patente.

(14) Considerando que convém alargar a protecção concedida pela presente directiva às bases de dados não electrónicas;
(14) Considerando que conviene hacer extensiva la protección prestada por la presente Directiva a las bases de datos no electrónicas;

Num acórdão pronunciado em 3 de Março, Allen and Hanburys/Generics(UK)('), o Tribunal precisou o alcance da protecção concedida pela posse de uma patente.
En una sentencia dictada el 3 de marzo,'el Tribunal especificó el alcance de la protección otorgada por una patente.

A cláusula de protecção concedida a Espanha foi prolongada durante dois meses em 1988(s), para que a Comissão possa examinar o novo pedido.
La cláusula de salvaguardia concedida en España se prolongó dos meses en 1988 5 para que la Comisión pueda estudiar la nueva solicitud.

Eventuais divergências de aplicação poderiam pôr em causa a protecção concedida pela Directiva 98/26/ CE aos sistemas que operam numa base transfronteiras.
Toda aplicación divergente en este punto podría poner en peligro la protección otorgada por la Directiva 98/26/ CE a los sistemas que operan de modo transfronterizo.

Mas exige-se que os Estadosmembros garantam que não haja períodos em que, por exemplo, no decorrer de uma renegociação, expire a protecção concedida pela directiva.
Pero los Estados miembros deben velar por que no haya períodos- durante la renegociación, por ejemplo- en que desaparezca la protección conferida por la Directiva.

Além disso, devido à erosão da protecção concedida pela legislação existente em matéria de patentes, a Comissão encara a hipótese de propor a restauração da duração das mesmas.
Además, debido a la erosión de la protección otorgada por la legislación vigente en materia de patentes, se propone la restauración de la duración de éstas.

Consideremos por um momento as grandes diferenças entre a directiva"habitats", a directiva relativa às aves e a protecção concedida a outros animais: essas diferenças nem sempre são justificadas.
Consideremos las grandes diferencias entre la Directiva Hábitats, la Directiva Aves y la protección concedida a otros animales: las diferencias no siempre están justificadas.

A protecção concedida ao abrigo do presente tratado deixa intacta e não afecta de modo algum a protecção conferida pelo direito de autor sobre obras literárias e artísticas.
La protección concedida en virtud del presente Tratado dejará intacta y no afectará en modo alguno a la protección del derecho de autor en las obras literarias y artísticas.

Que forma de cooperação com o regime sírio poderia deixá-lo impune pela protecção concedida ao criminoso nazi Alois Brunner e pela repressão exercida contra os judeus na Síria?
¿Qué cooperación con el régimen sirio lo dejaría sin castigo por la protección que concede al criminal nazi Alois Brunner y por la represión a que somete a los judíos en Siria?

Na falta de pedido prévio da Comissão, os Estados-membros não podem, para fazer face a essas mesmas necessidades, tomar qualquer medida coerciva prevista na sua legislação nacional, que tenha por efeito limitar a protecção concedida à invenção.
Los Estados miembros no podrán adoptar, para satisfacer estas necesidades, ninguna de las medidas coercitivas previstas en su legislación nacional que tengan por efecto restringir la protección dispensada a la invención, salvo previa petición de la Comisión.

Ouvimos aqui dizer que existe uma grande variação de um Estado-Membro para outro, no que se refere às disposições sobre a protecção concedida aos trabalhadores contratados através de agências de trabalho temporário.
Hemos oído decir que esta disposición varía de un Estado miembro a otro respecto a la protección ofrecida a los trabajadores de empresas de trabajo temporal.

A meio da hierarquia está a protecção concedida pelo artigo 5.°, n.° 1, alínea a, da Directiva 89/104, no que diz respeito a bens ou serviços que são idênticos aos abrangidos pela marca registada.
En la mitad de la escala está la protección concedida con arreglo al artículo 5, apartado 1, letra a, de la Directiva 89/104 en lo que respecta a los productos o servicios idénticos a los de la marca.

A legislação nacional pode aplicar disposições mais favoráveis do que as exigidas pela directiva e não deve reduzir a protecção concedida aos trabalhadores por qualquer legislação nacional preexistente.
La legislación nacional puede prever disposiciones más favorables que las de la Directiva, pero no debe reducir la protección que ofrezca a los trabajadores cualquier acto legislativo nacional previo.

Na base da hierarquia está a protecção concedida pelo artigo 5.°, n.° 1, alínea b, da Directiva 89/104, no que diz respeito a bens ou serviços que são semelhantes aos abrangidos pela marca registada.
En la parte inferior de la escala está la protección concedida con arreglo al artículo 5, apartado 1, letra b, de la Directiva 89/104 en lo que respecta a los productos o servicios similares a los de la marca.

Embora seja um apoiante convicto desta proposta, devo no entanto chamar a atenção para o facto de as medidas contidas na proposta em questão reduzirem a protecção concedida aos direitos relativos à propriedade intelectual.
A pesar de que apoyo firmemente esta propuesta, debo señalar, no obstante, que las medidas incluidas en la propuesta en cuestión reducen la protección concedida a los derechos de propiedad intelectual.

Para os consumidores, esta escolha de direito aplica-se apenas na medida em que a protecção concedida não seja retirada por disposições imperativas da lei do Estado em que o consumidor tem a sua residência habitual.
Para los consumidores, esta elección de ley se aplica únicamente en la medida en que la protección otorgada no se retire mediante disposiciones imperativas de la ley del estado en el que el consumidor tiene su residencia habitual.

A protecção concedida às topografias dos produtos semicondutores, nos termos do artigo 2º, só deve ser aplicável à topografia propriamente dita, com exclusão de qualquer conceito, processo, sistema, técnica ou informação codificada incorporadas nessa topografia.
La protección que se conceda a las topografías de productos semiconductores con arreglo al artículo 2 sólo se aplicará a la topografía propiamente dicha con exclusión de cualquier otro concepto, proceso, sistema, técnica o información codificada incorporados en dicha topografía.

A Comissão considerou que ao adoptar tal comportamento, a AZ tinha tentado alargar de facto a protecção concedida bastante para além do período previsto nas regras aplicáveis e que em parte o tinha conseguido.
La Comisión concluyó que, a través de su conducta, AZ intentó ampliar de facto, lográndolo parcialmente, la protección conferida mucho más allá del período previsto en las normas aplicables.

O considerando 6 estabelece que«[a] protecção concedida aos passageiros que partem de um aeroporto situado num Estado-Membro deverá ser alargada aos que partem de um aeroporto situado num país terceiro com destino a um aeroporto situado.
El sexto considerando expone que«la protección otorgada a los pasajeros que salen de un aeropuerto situado en un Estado miembro debe ampliarse a los pasajeros que salen de un aeropuerto situado en un país tercero y que se dirigen a un aeropuerto.

Tais informações são abrangidas pela obrigação de segredo profissional, devendo gozar da protecção concedida a informações similares nos termos do direito nacional do Estado-Membro que as recebeu.
Dicha información estará protegida por la obligación de secreto profesional y deberá gozar de la protección concedida a cualquier información similar por la legislación nacional del Estado miembro que la recibió.

A garantia de que a protecção concedida a vítimas num Estado-Membro se aplicará também em qualquer outro Estado-Membro da União Europeia para o qual aquelas sejam obrigadas a deslocar-se, por medo de repetição da violência representa uma oportunidade de essas pessoas levarem uma vida normal.
La garantía de que la protección concedida a las víctimas en un Estado miembro se aplique también en cualquier otro Estado miembro de la Unión Europea al que se ven obligadas a viajar por temor a una violencia repetida, representa para ellas la oportunidad de llevar una vida normal.

(13) Dado o carácter excepcional das disposições previstas na presente directiva para enfrentar situações de afluxo maciço, efectivo ou iminente, de pessoas deslocadas de países terceiros, impossibilitadas de regressar ao seu país de origem, a protecção concedida deverá ter uma duração limitada.
(13) Dado el carácter excepcional de lo dispuesto en la presente Directiva para afrontar una afluencia masiva de personas desplazadas procedente de terceros países imposibilitadas para el regreso, o la inminencia de tal afluencia, la protección ofrecida deberá ser de duración limitada.

Apenas no caso da segunda decisão do Conselho, a protecção concedida às pessoas colectivas de cada país em causa é sujeita à condição de as pessoas colectivas comunitárias disporem de um nível aceitável de protecção nesse país.
Según la segunda decisión del Consejo, la protección concedida a las personas jurídicas de los Estados miembros está sujeta a la condición de que en dichos Estados se disfrute de un nivel de protección aceptable de las personas jurídicas comunitarias.

Essa decisão pode ser condicionada ao facto de o outro Estado conceder aos nacionais de todos os Estados-membros uma protecção das variedades do mesmo táxon botânico correspondente à protecção concedida nos termos do presente regulamento; a Comissão verificará se esta condição se encontra preenchida.
Esta decisión podrá condicionarse a que el otro Estado conceda a los nacionales de todos los Estados miembros, para las variedades del mismo taxón botánico, una protección equivalente a la protección concedida por el presente Reglamento; corresponderá a la Comisión determinar si se cumple esta condición.

Essas informações estão abrangidas pelo segredo profissional e beneficiam da protecção concedida às informações da mesma natureza pela legislação nacional do Estado-membro que as recebeu, bem como pelas disposições correspondentes aplicáveis às instâncias comunitárias.
Estarán cubiertos por el secreto profesional y gozarán de la protección que otorguen a información de la misma naturaleza la ley nacional del Estado miembro que los haya recibido y las disposiciones correspondientes que se apliquen a las instancias comunitarias.

As informações comunicadas ou obtidas por força do presente regulamento, independentemente da forma, estão cobertas pelo segredo profissional e beneficiam da protecção concedida às informações análogas pela legislação nacional do Estado-membro que as recebeu e pelas disposições correspondentes aplicáveis às instituições comunitárias.
La información comunicada o recibida en virtud del presente Reglamento, en la forma que fuere, estará cubierta por el secreto profesional y disfrutará de la protección concedida a informaciones análogas por la legislación nacional del Estado miembro que la haya recibido y por las disposiciones correspondientes aplicables a las instituciones comunitarias.

Considerando que em certos casos existe o risco de privar o consumidor da protecção concedida pela presente directiva designando o direito de um país terceiro como direito aplicável ao contrato; que, consequentemente, importa prever na presente directiva disposições destinadas a evitar este risco;
Considerando que en ciertos casos existe el riesgo de privar al consumidor de la protección otorgada por la presente Directiva designando como ley aplicable al contrato el derecho de un país tercero; que, por consiguiente, es conveniente establecer en la presente Directiva disposiciones encaminadas a evitar dicho riesgo;

O Conselho adoptou, em 9 de Outubro de 1990, duas decisões que tornam extensiva a protecção concedida pela directiva 87/54/CEE às pessoas singulares e colectivas nacionais de certos países e territórios enumerados nos anexos, numa base de reciprocidade(decisões 90/510/CEE e 90/511/CEE do Conselho, publicadas no Jornal Oficial L 285 de 17.10.1990).
El Consejo adoptó el 9 de octubre de 1990 dos decisiones que extienden la protección otorgada por la Directiva 87/54/CEE a las personas físicas y jurídicas de determinados países y territorios enumerados en los anexos, basándose en la reciprocidad(Decisiones 90/510/CEE y 90/511/CEE del Consejo, publicadas en el Diario Oficial L285 de 17.10.1990).

Como usar o "protecção concedida" em uma frase Português

A medida hoje adoptada alargará com efeito a protecção concedida às crianças na UE a oito novos países: Rússia, Albânia, Andorra, Arménia, Gabão, Marrocos, Seicheles e Singapura.

Dado que a protecção concedida pelas patentes é curta, o crescimento das empresas da indústria farmacêutica exige contínuo investimento em Investigação e Desenvolvimento (I&D) em novos produtos.

As informações assim transmitidas estão sujeitas à obrigação do segredo oficial e beneficiam da protecção concedida a informações da mesma natureza pela legislação nacional do Estado-Membro que as recebeu.

Aves, especialmente se beneficiarão das ervas protecção concedida para construir seus ninhos.

Mesmo Nicolas Sarkozy, que não é exactamente Marine Le Pen, desfruta da ocasião para confrontar o governo Hollande/Valls com a insuficiência da protecção concedida aos cidadãos.

Os rendimentos dos investimentos gozam da mesma protecção concedida aos investimentos. 3.

No território de qualquer dos outros Estados Contratantes beneficiarão da protecção concedida no referido território aos nacionais do país no qual têm a residência habitual.

A presente Convenção tem por finalidade o reforço da protecção concedida pelo Protocolo e o desenvolvimento dos princípios nele enunciados.

Para além da motivação pessoal, a maior diferença reside na protecção concedida ao voluntário, que numa situação de trabalho gratuito ou não remunerado não existe.

Como usar o "protección concedida, protección ofrecida, protección otorgada" em uma frase Espanhol

La protección concedida a estos títulos se extenderá hasta cinco años después de aparecida la última publicación.

Que se asimila más bien a la protección concedida por la ley al salario y a las prestaciones sociales.

¿Podemos confiar en la protección ofrecida por Google?

"[L]a protección ofrecida por el artículo 11.

Es importante mencionar que al obtener los registros de patentes, la protección otorgada sólo abarca el territorio nacional.

La protección otorgada se extiende al nombre de la denominación de origen y al nombre geográfico de Zamora.

La obra debe protegerse independientemente de su calidad y méritoLa protección concedida por el Derecho de Autor es independiente del valor o mérito de la obra.

Estas provisiones representan un intento de equilibrio, al proteger al agricultor y simultáneamente incrementar la protección concedida a los mejoradores vegetales.

- La duración de la protección concedida por el presente Convenio comprende la vida del autor y cincuenta años después de su muerte.

Si el derecho se adjudicare al cónyuge sobreviviente, la protección otorgada durará por toda la vida de éste.