O Que é QUANDO DEVÍAMOS em Espanhol

• cuando deberíamos

Exemplos de uso de Quando devíamos em Português e suas traduções para o Espanhol

Quando devíamos estar a ensaiar?
¿Cuando teníamos que estar ensayando?

Andamos a fugir quando devíamos andar a perseguir.
Estamos huyendo cuando debíamos estar persiguiendo.

A Kendra e eu andamos a treinar para a próxima missão quando devíamos estar a ajudá-los.
Nos tienes a Kendra y a mí entrenando para la próxima misión, cuando deberíamos estar ahí afuera ayudándolos a ellos.

Pecar pelo silêncio quando devíamos protestar faz de nós… covardes".
Pecar por omisión cuando debemos protestar hace… cobardes a los hombres".

Ruga dava-se por satisfeito em pôr-nos a saquear as planícies, como ladrões. Oportunistas, quando devíamos ser conquistadores.
Ruas fue contenido para que maraud las llanuras como los ladrones, carroñeros, cuando debemos ser conquistadores.

Nós fazemos coisas quando devíamos ter estado quietos.
Hacemos cosas cuando no deberíamos haberlas hecho.

Packer, do Quórum dos Doze, advertiu-nos que com demasiada frequência procuramos um profissional quando devíamos buscar o Senhor.
Packer, del Quórum de los Doce, nos ha advertido que con demasiada frecuencia acudimos a un consejero cuando deberíamos acudir al Señor6.

Agora obrigas-nos a faltar quando devíamos estar, tipo, nas aulas.
Y ahora nos obligas a perder clases cuando deberíamos estar en la escuela.

O que é que fizeram os nossos governos para preservarem as nossas populações dos riscos de guerra terrorista generalizada, desencadeada por grupos operando a partir dos santuários que são os milhares de guethos de imigrantes na Europa, quando devíamos ter aproveitado a última oportunidade que tínhamos?
¿Qué han previsto nuestros Gobiernos para preservar a nuestras poblaciones de los riesgos de gue rra terrorista generalizada y llevada a cabo por grupos que actúan a partir de los millares de santuarios que constituyen los ghettos de inmigrados en Europa, cuando deberíamos aprovechar, en realidad, la última tregua que disfrutamos?

Pecar pelo silêncio quando devíamos protestar, faz de nós uns cobardes.".
Pecar callando cuando deberíamos protestar hace cobardes a los hombres.".

Estou a dizer que se por acaso estiver enganada então teremos desperdiçado o nosso tempo a entrevistar polícias despedidos recentemente, quando devíamos andar à procura de um tipo que esteve metido nisto durante mais de uma década.
Estoy diciendo que si resulta que está usted equivocada, entonces habremos malgastado nuestro tiempo entrevistando a ex-policías, cuando deberíamos estar buscando a un tío que ha estado haciendo esto durante más de una década.

Fui seu hóspede por dois dias em 1978, quando devíamos convencer, em grupos, os países árabes para que abandonassem a frente de rejeição ao acordo concluído pelo Egito com Israel.
Fui huésped suyo durante dos días en 1978, cuando tuvimos que convencer a los países árabes, en grupo, para que dejaran de oponerse al acuerdo firmado por Egipto e Israel.

Tudo o que fazes é meteres-te em sarilhos e desenterrar lixo quando devíamos estar a poupar para a faculdade do Stewie.
Sólo te metes en problemas y buscas basura, cuando deberíamos estar ahorrando para la universidad de Stewie.

Mas não vamos pensar outra vez naquele homem, não quando devíamos honrar a vida, o trabalho e os sacrifícios que o Coop fez pela nação e o legado que nos deixou.
No pensemos más en ese hombre no cuando deberíamos honrar la vida, el trabajo y el sacrificio que Coop hizo por nuestra nación y el legado que nos dejó.

Meu diagnóstico é que a comunicação continua sendo o primo pobre das humanidades e das ciências sociais aplicadas aqui no Brasil porque temos sempre uma associação desqualificando a outra, quando devíamos estar unidos, brigando por recursos para todo o campo, e não para segmentos.
Mi diagnóstico es que la comunicación sigue siendo la prima pobre de las humanidades y de las ciencias sociales aplicadas aquí en Brasil porque siempre hay una asociación descalificando a la otra, cuando deberíamos estar unidos, luchando por recursos para toda el área, y no para segmentos.

Não, digo, aqui, no laboratório… quando devíamos estar em casa, confortavelmente à espera.
No, aquí, en el laboratorio cuando deberíamos estar en casa, esperando cómodamente.

Aprovar uma nova resolução antes de concluir o processo é uma precipitação que gera erros: o erro de falar cedo demais quando não há nada de novo para dizer; o erro de ceder à vontade de instrumentalizá-la para atingir pessoas ou fazer política doméstica; o erro de começar por criticar Barak Obama quando devíamos investir no relançamento da cooperação transatlântica beneficiando da mudança da administração norte-americana.
La aprobación de una nueva resolución antes de que concluya este proceso resultará precipitado y podría dar lugar a errores, como el de hablar demasiado pronto cuando no hay nada nuevo que decir, el de ceder al deseo de adoptar una resolución para influir sobre la gente o hacer política nacional y el de comenzar a criticar al Presidente Obama, cuando deberíamos trabajar para mejorar la cooperación trasatlántica aprovechando el cambio de Administración en los Estados Unidos.

Estamos a resolver um homicídio… quando devíamos estar concentrados em trazer uma nova vida ao mundo.
Estamos resolviendo un homicidio cuando deberíamos concentrarnos en traer vida a este mundo.

Estou ansiosa por ver a Rebecca, mas não acho justo conhecê-lo quando devíamos estar a tentar salvar o casamento dela.
Me muero por verla, pero no es justo que deba ver a este nuevo novio cuando deberíamos intentar salvar su matrimonio.

Também considero importante recordar o que aconteceu em 2005, quando devíamos ter tomado medidas e demonstrado que não é correcto violar as cláusulas de afectação comuns.
Asimismo, creo que es importante recordar lo que ocurrió en 2005 cuando deberíamos haber tomado medidas y demostrado que no está bien contravenir las cláusulas de asignación comunes.

O segundo assunto que gostaria de abordar- se me é permitido alargar a analogia-, é que progressivamente se vai ficando com a impressão de que estamos a testar a direcção de um 2 CV quando devíamos estar a testar a direcção de um Mercedes, se acaso desejamos conduzir o nosso sistema rumo à introdução de uma moeda única.
Mi segundo punto es- si se me permite extender la analogía- que progresivamente, uno va teniendo la impresión de que estamos probando el mecanismo de dirección de un 2CV cuando deberíamos estar probando el de un Mercedes, si queremos conducir nuestro sistema hacia la culminación de una moneda única.

Isto é ridículo. Estás a perder este tempo todo, quando devíamos lidar directamente com o problema cardíaco.
Pierdes todo es tiempo cuando deberíamos tratar el problema con el corazón.

Por que pensamos em como curá-los, quando devíamos pensar em matá-los?
¿Por qué estamos pensando en la manera de ayudarles cuando deberíamos estar pensando en la manera de matarles?

Colocaram-nos a centenas de milhas da costa, quando devíamos estar a ir em direcção a aterragem.
Nos tienen cientos de millas de la costa, cuando deberiamos estar dirigiendo en un aterrizaje.

Porque a nossa procura está centrada numa jovem loira… quando devíamos estar à procura por crimes de um idoso de 80 anos.
Eso es porque nuestra busqueda se ha centrado en una mujer joven rubia… cuando lo que deberíamos estar buscando son delitos de un viejo de ochenta años.

Quatro: é o que nos separa das culturas a ocidente, Europa em particular, quando devíamos estar mais perto dos nossos aliados Internacionais;
Cuatro, nos separa de las culturas occidentales, de Europa en particular, cuando deberíamos acercarnos a nuestros aliados internacionales;

Basicamente promove a ideia da fortaleza Europa, de não deixar entrar os chamados indesejáveis, quando devíamos tentar saber porque é que as pessoas pedem asilo, em vez de as vitimizar.
Básicamente promueve la idea de una Europa-fortaleza, una Europa que deja fuera a los denominados indeseables, cuando lo que debería preocuparnos es la razón de que haya gente que busca asilo, y no la manera de hacerlos sufrir.

Razão por que muitos de nós, deputados ao Parlamento Europeu dos novos Estados-Membros, estão chocados por ver que agora, quando devíamos estar a abrir em conjunto o mercado de serviços, vários Estados-Membros antigos, detentores de uma economia forte, hesitam.
Es por ello que muchas de las diputadas y diputados de los nuevos Estados miembros se sorprenden de que ahora, cuando deberíamos liberalizar juntos el mercado de servicios, vacilen algunos antiguos Estados miembros que tienen una economía fuerte.

Só temos discutido e ponderado preocupações de alto nível sobre níveis de tropas, redução de prazos, surtos e operações encobertas, quando devíamos estar a estudar os detalhes de onde é que o tecido social foi mais dilacerado, onde é que a comunidade improvisou e sobreviveu e mostrou atos de resistência e coragem assombrosa só para continuar a viver.
Sólo hemos estado discutiendo, enfrascados en preocupaciones de alto nivel sobre niveles de tropas, calendarios de retirada, intervenciones quirúrgicas y emboscadas, cuando deberíamos haber analizado en detalle la desintegración del tejido social, el modo en que la comunidad improvisó, sobrevivió y mostró capacidad de recuperación y un coraje increíble para continuar con la vida cotidiana.

Tu não tens o direito de decidir o que devemos saber e quando devemos saber.
No tienes el derecho a decidir qué deberíamos saber y cuando deberíamos saberlo.

Como usar o "quando devíamos" em uma frase Português

quando devíamos ter mais tempo para a família é o que menos temos!

O que se viu nesta entrevista quando devíamos estar entusiasmados com a nova época foi a imagem de um líder desanimado, cansado, derrotado.

Oferecemos muito quando podemos oferecer menos, oferecemos pouco quando devíamos oferecer mais.

Tudo isso a remexer na nossa cabeça quando devíamos estar focados no trabalho ou em aproveitar o tempo com a família.

Em algumas situações eu me arrependo de desistir,outras a desistência me trouxe orgulho!💪 As vezes desistimos quando devíamos resistir e persistir mais.

Se calhar estamos apenas 7,34 pontos à frente quando devíamos estar 5,218.

Quando devíamos desvendar quem somos e tentar entender quem são os outros, alguém poda nossas asas.

Quando devíamos apostar em simplificar e até fomentar o acesso à informação e ao conhecimento para impulsionar a inovação nacional, a ratificação deste Acordo significará o oposto.

E de forma muito intensa nos deixamos ir, mesmo quando devíamos fugir.

Se retirarem era porque éramos apenas um reflexo delas, ou que não cuidámos da nossa alegria quando devíamos.

Como usar o "cuando deberíamos" em uma frase Espanhol

Es entonces cuando deberíamos dejar de pensar en ello.

00 mensual cuando deberíamos haber recibido $2,500.

Callamos cuando deberíamos hablar o hablamos cuando debiéramos callar.

De vez en cuando deberíamos entregarles algún premio.

Nos estamos quedando atrás cuando deberíamos apresurarnos.

Nos reímos mucho, cuando deberíamos estar más cabreados.!

"Estamos enseñando a ganar, cuando deberíamos enseñar a perder.

Nos callamos cuando deberíamos reaccionar y reaccionamos agresivamente cuando deberíamos asumir y reflexionar.

Supone un paso atrás cuando deberíamos mirar al futuro.

Competimos entre nosotros cuando deberíamos competir con otros países.