O Que é QUANDO DEVÍAMOS em Inglês

• when we should
• when we ought to

Exemplos de uso de Quando devíamos em Português e suas traduções para o Inglês

Quando devíamos estar a mudar-nos.
When we should be moving.

Estamos fracos quando devíamos estar fortes.
We're weak when we should be strong.

Quando devíamos continuar a descer o rio.
When we ought to be continuing downriver.

Estamos sempre tão perto quando devíamos estar ali.
We're always right there, when we should be over there.

A falar, quando devíamos estar a pintar.
Talking while we should be painting.

Tenho a sensação de que parámos quando devíamos ter corrido.
I'm afraid we zigged when we should have zagged.

Sobretudo quando devíamos estar a festejar.
Especially not when we should be celebrating.

A Kendra e eu andamos a treinar para a próxima missão quando devíamos estar a ajudá-los.
You had Kendra and I training for the next mission, when we should have been out there helping them.

Quando devíamos celebrar o nosso estilo de vida.
When we should be celebrating our lifestyle.

Andamos a fugir quando devíamos andar a perseguir.
We are running away when we should be in pursuit.

Ruga dava-se por satisfeito em pôr-nos a saquear as planícies, como ladrões. Oportunistas, quando devíamos ser conquistadores.
Ruas was content to have us maraud the plains like thieves, scavengers, when we should be conquerors.

Procuramos vinho, quando devíamos andar a procura de pão.
We look for wine when we should be hunting bread.

Compramos livros, freqüentamos academias, gastamos uma parte importantíssima de nossa concentração tentando parar o tempo, quando devíamos celebrar o milagre caminhando por este mundo.
We buy books, go to the gym, devote a great deal of our concentration trying to stop time, when we ought to be celebrating the miracle of living in this world.

Pecar pelo silêncio quando devíamos protestar faz de nós… covardes.
To sin by silence when we should protest makes… cowards of men.

Nós somos tão hóspedes que precisamos de vaidades frágeis, títulos neutros e sem substância, verdades incoerentes, elogios constantes para nos equilibrarmos quando devíamos aspirar a felicidade com a fé dos grandes voos.
We are such guests that we need fragile vanities, neutral and with no substance titles, incoherent truths, constant compliments to balance ourselves when we should long for happiness with the faith of the great flights.

Portanto, fazemos coisas, quando devíamos era ter estado quietos.
So… we do things… when we should have left well enough alone.

Não sei quando devíamos beber peixe, mas talvez não ao acordar.
I don't know when you're supposed to drink fish, but maybe not when you wake up.

Às vezes brincamos no duro quando devíamos trabalhar no duro.
Sometimes we play hard when we should be working hard.

Estão todos a cortar-se, quando devíamos ficar juntos para resolver isto.
They're all breaking up right now when we should be sticking together to work this out.

Por que pensamos em como curá-los, quando devíamos pensar em matá-los?
Why are we thinking of ways to fix them when we should be thinking of ways to kill them?

Estás a perder este tempo todo, quando devíamos lidar directamente com o problema cardíaco.
You're wasting all this time down here, when we should be dealing with the heart problem directly.

Temos olhado para eles como letras, quando devíamos vê-los como números.
We have been looking at them as letters, when we should be looking- at them as numbers.

E todo aquele dinheiro que damos para as igrejas, quando devíamos ajudar-vos a libertarem-se dos ingleses e dos franceses que vos ocuparam as terras.
And all that money we been giving to them churches, when we need to be helping you all get liberated from them Englishmen and Frenchmen what done taken away your land.

Estou ansiosa por ver a Rebecca, mas não acho justo conhecê-lo quando devíamos estar a tentar salvar o casamento dela.
I'm dying to see Rebecca, but I don't think it's fair I have to meet him when we should be trying to save her marriage.

Também considero importante recordar o que aconteceu em 2005, quando devíamos ter tomado medidas e demonstrado que não é correcto violar as cláusulas de afectação comuns.
I also believe that it is important to remember what happened in 2005 when we ought to have taken action and demonstrated that it is not all right to contravene the common allocation clauses.

Quatro: é o que nos separa das culturas a ocidente, Europa em particular, quando devíamos estar mais perto dos nossos aliados Internacionais;
Four, it separates us from Western cultures, Europe in particular, when we should be drawing closer to our international allies;

Colocaram-nos a centenas de milhas da costa, quando devíamos estar a ir em direcção a aterragem.
They have got us hundreds of miles off the shoreline, when we should be heading in for a landing.

Estamos presos com termos inapropriados como descontentes ou agitadores quando devíamos olhar para as condições da sociedade que geram estes comportamentos.
We are trapped with inappropriate terms like malcontents or agitators when we should be looking at conditions in society that generate these behaviors.

Basicamente promove a ideia da fortaleza Europa, de não deixar entrar os chamados indesejáveis, quando devíamos tentar saber porque é que as pessoas pedem asilo, em vez de as vitimizar.
It basically promotes the whole idea of a fortress Europe, keeping out the so-called undesirables, whereas we should be looking at why people are seeking asylum, not victimising them.

No meu próprio país, a Irlanda, temos um dos rácios neurologistas/pacientes mais baixos: 17, quando devíamos ter no mínimo 39, um facto que acarreta consequências negativas para os pacientes irlandeses.
In my own country of Ireland, we have one of the lowest ratios of neurologists to patients: 17, where we should have a minimum of 39, a fact that negatively affects the outcome for Irish patients.

Como usar "quando devíamos" em uma frase

Agimos quando devíamos apenas sentir , e sentimos quando devíamos agi.

Quando devíamos ao Fundo Monetário Internacional (FMI) também não podíamos dizer tudo que pensávamos”, afirmou.

Sofríamos e chorávamos quando devíamos nos separar, sobretudo no início.

Pedimos rede, quando devíamos estar na praia.

Temos cerca de 17 delegados lá fora quando devíamos ter 170, isto é, é preciso muito mais gente lá fora porque o trabalho que fazem é notável.

E sobretudo quando devíamos estar a protestar com ações concretas no dia a dia.

Pensamos em problemas ainda maiores (aumentando o buraco em que estamos) quando devíamos pensar em soluções, em esperança.Desvalorizamos a nós mesmos e queremos nos sentir fortes.

Com este tipo de posicionamento estamos a regredir, quando devíamos progredir”, crítica Cláudio Fortuna.

Estamos ali a escalpelizar cada ruído quando devíamos estar atentos ao conjunto de sons que aqueles músicos fazem em conjunto.

Em Glasgow jogámos para não perder quando devíamos ter ido com tudo para ganhar.