Exemplos de uso de Questão das alterações em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Em primeiro lugar, a questão das alterações climáticas.
(PL) Senhor Presidente,a Cimeira de Copenhaga revelou uma outra maneira de encarar a questão das alterações climáticas.
(PL) Señor Presidente,la Cumbre de Copenhague mostró otra forma de ver la cuestión del cambio climático.Quanto à questão das alterações, é certo que duas delas foram declaradas inadmissíveis.
Por É evidente que os Estados-Membrosdevem adoptar uma abordagem comum em relação à questão das alterações climáticas.
Es evidente que los Estados miembrosdeberían adoptar un enfoque conjunto en cuanto al asunto del cambio climático.Sobre a questão das alterações climáticas, a Europa provou incontestavelmente que, quando quer, pode agir.
Sobre la cuestión del cambio climático, Europa ha probado, más allá de toda duda, que puede actuar cuando quiere.Combinations with other parts of speech
Uso com adjetivos
a primeira questãoa grande questãoa única questãoas principais questõesa verdadeira questãoseguinte questãoimportantes questõesa terceira questãoquestão extremamente
esta importante questão
Mais
É uma resolução ambiciosa queconfirma a importância que o Parlamento Europeu atribui à questão das alterações climáticas.
Se trata de una resolución ambiciosa queconfirma la importancia que el Parlamento europeo concede a la cuestión del cambio climático.Finalmente, há a questão das alterações agora acontecendo em sua garganta e parte superior do tórax.
Finalmente, está (HU) Senhor Presidente,o facto de termos evitado um mau compromisso na questão das alterações climáticas é muito importante.
(HU) Señor Presidente,el que hayamos evitado llegar a un acuerdo deficiente sobre la cuestión del cambio climático es muy importante.A questão das alterações climáticas está na ordem do dia há bastantes anos: já muito se fez mas ainda não chega.
El tema del cambio climático ha estado en la agenda durante muchos años: se ha hecho mucho, pero todavía no es suficiente.O lóbi da energia nuclear aproveitou esta questão das alterações climáticas para se recolocar no mapa.
El grupo Reconheço e saúdo também o dispositivo de defesa que a Senhora Ministra ea Comissão Europeia montaram em torno da questão das alterações climáticas.
Asimismo, reconozco y saludo Dessa vez, gostaria de frisar a questão das alterações na interface, que mudou, mesmo que discretamente.
Esta vez me gustaría hacer hincapié en el tema de los cambios Somos confrontados com enormes problemas relevantes; e, de facto,a cimeira da semana passada deu uma excelente resposta à questão das alterações climáticas.
Nos enfrentamos a un puñado de ingentes problemas importantes; de hecho,durante la Cumbre de la semana pasada se ofreció una excelente respuesta al asunto del cambio climático.Mas a maneira de resolver a questão das alterações climáticas pode, também, ser muito significativa da civilização de amanhã.
Pero la manera de solucionar el problema del cambio climático puede ser también muy significativa de la civilización Senhora Presidente, em primeiro lugar- e já me ouviram dizer isto antes-,vamos ter de viver com a questão das alterações climáticas por muito tempo- talvez gerações.
Señora Presidenta, en primer lugar- y no es la primera vez que me oye decir esto-tendremos que vivir con el problema del cambio climático durante mucho tiempo, puede que durante generaciones.Estamos todos cientes de que a questão das alterações climáticas merece a nossa total atenção e deverá ser plenamente integrada nas nossas políticas.
Todos somos conscientes de que la cuestión del cambio climático merece nuestra plena atención y debe ser plenamente integrada en nuestras políticas.A questão das alterações climáticas mostra claramente que, hoje em dia, não vivemos apenas numa Europa unida, mas também num mundo unido, onde as ameaças são partilhadas por todos e têm que ser combatidas de forma eficaz.
La cuestión del cambio climático muestra muy claramente que hoy no solamente vivimos en una Europa única, sino en un único mundo en el que las amenazas afectan a todos y deben ser afrontadas de forma eficaz.No final do presente mês, a União Europeia discutirá a questão das alterações climáticas como uma matéria prioritária no âmbito da Cimeira EU-China e da Cimeira EU-Índia.
A finales de este mes, la UE debatirá el asunto del cambio climático como tema prioritario en las conferencias EU-China y EU-India de la cumbre.A questão das alterações climáticas é uma das mais prementes da actualidade e exige a adopção de medidas concretas aos níveis nacional, da UE e mundial.
El problema del cambio climático es uno de los más urgentes de la jornada y exige acciones reales a nivel nacional, comunitario y global.Recordo-me que ao longo da minha presença nestas sessões mensais, a questão das alterações climáticas e da preparação da União Europeia para a Conferência de Bali tem sido um tema recorrente.
El tema del cambio climático y los preparativos de la Unión Europea para la Conferencia de Bali ha sido recurrente durante las sesiones mensuales a las que he asistido.A questão das alterações climáticas e as visões apocalípticas dela decorrentes são uma maneira forte, mundial, de chamar a atenção para os perigos da poluição.
Nas nossas negociações com o Conselho, conseguimos incluir a questão das alterações climáticas, que, agora, perpassa todo o pacote, o que é absolutamente correcto e apropriado, visto que temos de procurar responder a preocupações dos cidadãos.
En nuestras negociaciones con el Consejo, logramos incorporar la cuestión del cambio climático, que ahora es un tema principal en todo el paquete. Es lo justo, pues hemos de responder a las preocupaciones de los ciudadanos.A questão das alterações 1, 3 e 4 da Comissão do Controlo Orçamental sobre a gestão descentralizada do PHARE foi levantada pela senhora deputada Kjer Hansen.
O papel de liderança da UE na questão das alterações climáticas vai ser crucial para garantir a prossecução deste diálogo e a obtenção de resultados positivos.
El papel de liderazgo de la UE en la cuestión del cambio climático será crucial a la hora de garantizar que este diálogo continúa y obtiene resultados positivos.A questão das alterações climáticas figura também, de forma proeminente, na agenda do G8, e sei que a próxima Presidência britânica considera este problema uma das suas prioridades.
La cuestión del cambio climático figura asimismo en un lugar destacadoNo que respeita à questão das alterações climáticas, devo dizer-lhes que consideramos que se trata de uma questão estreitamente ligada à da energia.
Por lo que respecta a la cuestión del cambio climático, quiero decirles que consideramos que está estrechamente relacionada con el tema de Por fim, gostaria de referir que temos de tratar a questão das alterações climáticas como um assunto urgente nas nossas reuniões internacionais, e, nesse sentido, é claro, conto com a cooperação dos dois Comissários responsáveis por ambas essas áreas.
El último punto que quiero plantear es que debemos incluir en nuestras reuniones internacionales el tema del cambio climático como un asunto urgente, y en esto, por supuesto, espero la estrecha cooperación de los comisarios encargados de estos dos ámbitos.O Tratado contempla a questão das alterações climáticas, define a economia europeia como uma economia de mercado social, sublinha a necessidade de uma política energética comum e, em particular, confere valor jurídico à Carta Europeia dos Direitos Fundamentais.
Este Tratado aborda la cuestión del cambio climático, define la economía europea como una economía de mercado social, recalca la necesidad de una política común de energía y, en particular, da valor legal a la Carta europea de los Derechos Fundamentales.
