Exemplos de uso de Realizar um controlo em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
No entanto, tal não exclui a possibilidade de realizar um controlo mais preciso, se necessário.
No entanto, não é possível realizar um controlo permanente de conteúdos disponibilizados nos sites hiperligados sem indícios concretos de uma violação da lei.
Sin embargo, no es posible llevar a cabo un control permanente del contenido de los sitios enlazados, sin indicios concretos de Além disso, você será capaz de escolher o tipo de proteção que o seu PC necessita,determinar regras para cada aplicação que tenha acesso à Internet e realizar um controlo em tempo real do tráfego da conexão.
Además podrás elegir el tipo de protección que tu PC necesita,determinar reglas para cada aplicación que tenga acceso a internet y llevar un control del tráfico de conexión en tiempo real.Do mesmo modo, não é possível realizar um controlo efectivo da gestão orçamental da União.
Tampoco resulta posible llevar a cabo un eficiente control de la gestión presupuestaria de la Unión.Com estas disposições, tal como as debatemos e adoptamos hoje aqui- particularmente no referente à cabotagem- não faz muito sentido entrar em muitos pormenores, se os países, no seu conjunto,não se dotarem dos recursos necessários para realizar um controlo rigoroso destas deslocações de cabotagem.
Con estos reglamentos que hemos debatido y adoptado hoy aquí-particularmente con respecto al cabotaje-, no tiene mucho sentido entrar en más detalle, si el conjunto de los países no va adisponer de los fondos necesarios para llevar a cabo un control preciso de estas operaciones de cabotaje.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
os progressos realizadoso trabalho realizadoum estudo realizadoatividades realizadassessão realizadadados foi realizadaoperações realizadasações realizadasactividades realizadasa comissão realizou
Mais
Esses recursos ajudam você a realizar um controlo eficaz e entender onde se concentrar em melhorar ainda mais.
Estas características ayudan a realizar un control eficaz y comprender dónde concentrarse para seguir mejorando.No que respeita a bovinos não objecto de pedidos de ajudas, as reduções e exclusões previstas no artigo 39.o não serão aplicadas se o agricultor comunicar à autoridade competente as correcções e ajustamentos das inscrições na base de dados informatizada, desde que o agricultor não tenhasido informado da intenção da autoridade competente de realizar um controlo no local.
Respecto de los animales de la especie bovina no objeto de solicitud, las reducciones y exclusiones contempladas en el artículo 39 no se aplicarán si el productor comunica las modificaciones y correcciones de las entradas de la base de datos informatizada a la autoridad competente, siempre que el productor no hayasido informado de la intención de la autoridad competente de efectuar un control sobre el terreno.No entanto, se as autoridades competentes puderem realizar um controlo físico exaustivo, o descarregamento total não será obrigatório.".
No obstante, (42) Os agricultores que, em qualquer momento, tiverem dado conhecimento às autoridades nacionais competentes da existência de pedidos de ajudas incorrectos não devem ficar sujeitos a quaisquer reduções ou exclusões, independentemente das razões das incorrecções, desde quenão tenham sido informados da intenção da autoridade competente de realizar um controlo no local e a autoridade ainda não tivesse informado o agricultor em causa de qualquer irregularidade no pedido.
(42) Los productores que, en cualquier momento, notifiquen A gama de soluções CDP da CIRCUTOR permitem além do mais realizar um controlo por fase das instalações para aproveitar ao máximo o rendimento dos inversores.
La gama de soluciones CDP de CIRCUTOR permiten además realizar un control por fase de las instalaciones para aprovechas al máximo el rendimiento de los inversores.(34) Os agricultores que, em qualquer momento, tiverem dado conhecimento às autoridades nacionais competentes da existência de pedidos de ajudas incorrectos não devem ficar sujeitos a quaisquer reduções ou exclusões, independentemente das razões das incorrecções, desde quenão tenham sido informados da intenção da autoridade competente de realizar um controlo no local e desde que a autoridade ainda não os tenha informado de qualquer irregularidade verificada no pedido.
(34) Los productores que, en cualquier momento, notifiquen Para conseguir isto, a primeira coisa que fazemos é realizar um controlo exaustivo dos fornecedores, chegando mesmo a fazer auditorias para garantir as"Boas Práticas".
Para conseguir esto lo primero que hacemos es realizar un control exhaustivo de proveedores, llegando incluso a auditarlos para garantizar sus"Buenas Prácticas".Neste caso, a Comissão deveria realizar um controlo diferenciado dos investimentos em matéria de I & D e, sobretudo, comunicar qual o montante atribuído à investigação no sector da defesa.
Al respecto, la Comisión debería llevar a cabo una revisión diferenciada de las inversiones en I+D y, sobre todo, determinar cuántos recursos se ponen Todavia, se a autoridade competente já tiver informado o agricultor da existência de irregularidades no pedido de ajuda oulhe tiver dado conhecimento da sua intenção de realizar um controlo no local e este vier a revelar a existência de irregularidades, o agricultor não pode retirar as partes do pedido afectadas pelas irregularidades.
No obstante, cuando la autoridad competente ya haya informado al productor de la existencia de irregularidades en la solicitud de ayuda olo haya avisado de su intención de efectuar un control sobre el terreno y ese Todavia, sempre que a autoridade competente já tiver informado o agricultor da existência de irregularidades no pedido de ajuda oulhe tiver dado conhecimento da sua intenção de realizar um controlo no local e o controlo revelar a existência de irregularidades, o agricultor não pode retirar o pedido relativamente às partes afectadas pelas irregularidades.
No obstante, cuando la autoridad competente ya haya informado a los productores de la existencia de irregularidades en la solicitud de ayuda oles haya avisado de su intención de efectuar un control sobre el terreno y cuando ese Sempre que a autoridade competente já tenha informado o agricultor da existência de irregularidades no pedido de ajudas oulhe tenha dado conhecimento da sua intenção de realizar um controlo no local e o controlo revelar irregularidades, não podem ser feitas adições e alterações em conformidade com os n. os 1 e 2 relativamente às parcelas a que dizem respeito as irregularidades.
Cuando la autoridad competente haya informado al productor de la existencia de irregularidades en su solicitud de ayuda o cuandole haya manifestado su intención de llevar a cabo un control sobre el terreno, y cuando este Realizamos um controlo exaustivo para garantir a segurança dos nossos produtos e serviços.
Realizamos un control exhaustivo para garantizar la seguridad de nuestros productos y servicios.Esta solução permite que a Comissão realize um controlo eficaz, com base em critérios claros e objectivos.
Esta solución permite A Comissão realizará um controlo efectivo destes auxílios a fim de evitar que os objectivos da Comunidade em matéria de gestão de mercados sejam afectados por esses auxílios.
La Comisión realizará un control efectivo de estas ayudas a fin de evitar que los objetivos de la Comunidad en materia de gestión de merca dos sufran de estas ayudas.O amostrador MUESTRE·ON realiza um controlo inteligente das amostras de água para a sua posterior análise em laboratório.
El muestreador MUESTRE·ON realiza un control inteligente de los instantes de muestreo de aguas para su posterior análisis en laboratorio.O inspector que realize um controlo no local será informado dessas razões antes do início do controlo no local.".
El inspector que vaya a proceder al control sobre el terreno será informado oportunamente de esos datos antes del inicio de dicho control.".Estes alarmes podem serenviados por correio eletrónico para os diferentes utilizadores desse analisador, realizando um controlo ativo sobre a instalação.
Estas alarmas se puedenenviar por correo electrónico a los distintos usuarios de ese analizador, realizando un control activo sobre la instalación.CareDrive sempre insiste no desenvolvimento independente e filosofia orientada para o cliente,mantém a inovação avançada, e realiza um controlo rigoroso da qualidade do produto.
CareDrive siempre insiste en el desarrollo independiente y la filosofía orientada al cliente,mantiene la innovación avanzada y realiza controles estrictos en la calidad del producto.WWF- Espanha Realiza um controlo das populações do lince ibérico e do coelho além de implementar melhorias no habitat dentro das propriedades que esta fundação tem em acordo dentro do âmbito de atuação do projeto.
WWF-España Realiza un seguimiento de las poblaciones de lince ibérico y de conejo además de ejecutar mejoras de hábitatdentro de las fincas que esta fundación tiene en convenio dentro del ámbito de actuación del proyecto.O Tribunal realizou um controlo dos sistemas electrónicos de desalfandegamento em doze Estados-Membros[12], bem como da supervisão e coordenação respectivas efectuadas pela Comissão.
El Tribunal llevó a cabo un examen de los sistemas electrónicos de despacho de aduana en 12 Estados miembros[12], así como de la vigilancia y coordinación Este ponto é uma importante característica diferencial,já que em muitos casos outras ferramentas não realizam um controlo permanente mas sim em certos intervalos(de uma hora até dois dias).
Este punto se constituye como Sempre que um selo aduaneiro oficial tenha sido aposto ao meio de transporte, verificar-se-á se permanece inalterado. Se assim for,só será realizado um controlo por amostragem se existirem dúvidas quanto à regularidade do carregamento.
Cuando el medio de transporte haya sido precintado con Acurralando o gado no claustro de entrada do mosteiro,com a colaboração dos vizinhos das encomendas, realizavam um controlo efetivo sobre os animais que se encontravam nos seus montes e encomendas.
Acurrando el ganado en el claustro de entrada del convento,con la colaboración de los vecinos de las encomiendas, realizaban un control efectivo sobre los animales que se encontraban en sus montes y posesiones.
