O Que é LLEVAR A CABO UN CONTROL em Português

• efectuar um controlo
• realizar um controlo

Exemplos de uso de Llevar a cabo un control em Espanhol e suas traduções para o Português

Posibilidad de celebrar un botón para llevar a cabo un control continuo.
Possibilidade de realização de um botão para realizar um controle contínuo.

Sin embargo, no es posible llevar a cabo un control permanente del contenido de los sitios enlazados, sin indicios concretos de una lesión legal.
No entanto, não é possível realizar um controlo permanente de conteúdos disponibilizados nos sites hiperligados sem indícios concretos de uma violação da lei.

Como usted no tiene control sobre estos temas, las únicas medidas que puede tomar es llevar a cabo un control regular de sus enlaces de sitios web y corregir los errores.
Como você não tem controle sobre estas questões, os únicos passos que você pode tomar é a realização de um controlo regular do seu site links e corrigir os erros.

Creo que la Unión Europea debe llevar a cabo un control de la seguridad de esta central y evaluar la conveniencia de su sustitución por fuentes energéticas más adecuadas.
Penso que a União Europeia deve proceder a um controlo de segurança dessa central, estudando a hipótese da sua substituição por fontes de energia mais eficazes.

De acuerdo con los resultados de una visita de auditoría de la aplicación del Fondo Social Europeo en Burgenland, se decidió suspender los pagos y llevar a cabo un control de auditoría general a través del Ministerio de Economía y Trabajo responsable.
De acordo com uma inspecção da execução do FSE em Burgenland, foi decidido suspender os pagamentos e efectuar um controlo de auditoria geral sob a égide do Ministério da Economia e do Trabalho.

O Llevar a cabo un control intensivo de malezas en el Parque Nacional de la Isla de Norfolk, utilizando métodos apropiados, centrándose en mejorar las áreas de hábitat de reproducción adecuado.
O Realizar o controle intensivo erva daninha no Nacional Norfolk Island Park, métodos apropriados, focando na melhoria áreas habitat de reprodução adequado.

Por supuesto, también será fundamental llevar a cabo un control sistemático y amplio de la legislación aprobada.
Claro de será também muito importante assegurar uma monitorização sistemática e exaustiva da legislação aprovada.

Dado el incremento en la actividad aérea ilegal a nivel mundial y, específicamente, a nivel regional relacionada con el contrabando y el uso del espacio aéreo por terroristas”, según dice la ley,“es esencial contar con sistemas de radares y llevar a cabo un control aeroespacial efectivo”.
Dado o aumento das atividades de voos ilegais mundo afora e, mais especificamente, em nível regional, relacionadas ao contrabando e ao uso do espaço aéreo por terroristas”, a lei estabelece que“é essencial ter sistemas de radar e realizar um controle espacial eficaz.”.

Esta solución permite a la Comisión llevar a cabo un control efectivo, basándose en criterios claros y objetivos.
Esta solução permite que a Comissão realize um controlo eficaz, com base em critérios claros e objectivos.

FIAMM Y OTROS/ CONSEJO Y COMISIÓN y en la que se apoya la jurisprudencia evocada en los apartados 112 de la sentencia FIAMM y 105 de la sentencia Fedon, que establece la imposibilidad de llevar a cabo un control de legalidad de una normativa comunitaria en relación con los acuerdos OMC.
FIAMM E O./ CONSELHO E COMISSÃO qual se baseia a jurisprudência recordada nos n. os 112 do acórdão FIAMM e 105 do acórdão Fedon, que consagra a impossibilidade de proceder a uma fiscalização da legalidade de uma regulamentação comunitária à luz dos acordos OMC.

¿Cómo va a ser posible llevar a cabo un control acerca del empleo de los recursos, si ustedes no tienen en el seno de la Comisión ningún mecanismo para descubrir en absoluto estos fallos tan horrorosos?
Como é que é possível efectuar um controlo da utiUzação das dotações, se dentro da Comissão não existe qualquer mecanismo para descobrir esses erros enormes?

Considerando que las medidas que se adopten deben encaminarse a prevenir la propagación de la peste equina; que, a este respecto, se debe llevar a cabo un control riguroso del movimiento de los animales que pueden transmitir la infección y desinsectar las explotaciones infectadas;
Considerando que as medidas a adoptar devem ter como objectivo evitar a propagação da peste equina; que, a este respeito, deve ser efectuado um controlo rigoroso da circulação de animais susceptíveis de transmitirem a infecção bem como a desinsectização das explorações infectadas;

Dadas las circunstancias, es imposible llevar a cabo un control significativo de los documentos que transitan por una oficina ya que las cantidades de los mismos son tales que la simple tramitación de los mismos abruma a unos servicios que ya son víctimas de reducciones de personal generalizadas21.
Nestas circunstâncias, é impossível efectuar um controlo adequado dos documentos que passam por uma dada estância aduaneira pois as quantidades são de tal forma elevadas que o mero tratamento dos documentos esgota a capacidade de resposta dos serviços aduaneiros, que já são vítimas de amplas reduções de pessoal21.

Considerando que, para mejorar la eficacia de las ayudas, los contratos deben celebrarse por una cantidad minima, diferenciada, en su caso, por producto, y las obligaciones del contratante deben ser definidas, en particular, las que permitan al organismo de intervencion llevar a cabo un control eficaz de las condiciones de almacenamiento;
Considerando que, para melhorar a eficácia das ajudas, os contratos devem ser concluídos para uma quantidade mínima, diferenciada, se for caso disso, por produto, e as obrigações do contratante devem ser definidas, nomeadamente as susceptíveis de permitir ao organismo de intervenção efectuar um controlo eficaz das condições de armazenagem;

Cuando la autoridad competente haya informado al productor de la existencia de irregularidades en su solicitud de ayuda o cuando le haya manifestado su intención de llevar a cabo un control sobre el terreno, y cuando este control haya puesto de manifiesto la existencia de irregularidades, no se autorizarán las adiciones ni los cambios contemplados en los apartados 1 y 2 respecto de las parcelas agrícolas afectadas por la irregularidad.
Sempre que a autoridade competente já tenha informado o agricultor da existência de irregularidades no pedido de ajudas ou lhe tenha dado conhecimento da sua intenção de realizar um controlo no local e o controlo revelar irregularidades, não podem ser feitas adições e alterações em conformidade com os n. os 1 e 2 relativamente às parcelas a que dizem respeito as irregularidades.

(42) Los productores que, en cualquier momento, notifiquen a las autoridades nacionales competentes haber presentado solicitudes de ayudas incorrectas no quedarán sujetos a ningún tipo de reducción o exclusión, con independencia de las causas de la incorrección, siempre que dichos productores no hayan sido informados de la intención de la autoridad competente de llevar a cabo un control sobre el terreno, y que dicha autoridad no haya comunicado ya a los productores la existencia de irregularidades en la solicitud.
(42) Os agricultores que, em qualquer momento, tiverem dado conhecimento às autoridades nacionais competentes da existência de pedidos de ajudas incorrectos não devem ficar sujeitos a quaisquer reduções ou exclusões, independentemente das razões das incorrecções, desde que não tenham sido informados da intenção da autoridade competente de realizar um controlo no local e a autoridade ainda não tivesse informado o agricultor em causa de qualquer irregularidade no pedido.

Es decir, deberíamos realizar más un análisis en dirección a un control de calidad y no perdernos en detalles. Además, deberíamos llevar a cabo un control anual de la contabilidad y de la racionalidad económica de la administración de los créditos sobre la base de pruebas aleatorias y como último punto, imponer unas sanciones claramente definidas, por ejemplo, el recorte o suspensión de pagos para el caso de que los pasos de reforma acordados no se lleven a cabo..
Ou seja, deveríamos efectuar análises mais orientadas para o controlo de qualidade e não nos perdermos em pormenores; além disso, deveríamos efectuar um controlo anual da contabilidade e da racionalidade económica da gestão das dotações com base em amostras aleatórias e, em último lugar, impor sanções claramente definidas, por exemplo, a redução ou a suspensão de pagamentos para os casos em que as reformas previstas não tenham sido realizadas.

Creo que el problema de la energía sólo se puede resolver volviendo sin vacilar en todas partes de Europa a las centrales nucleares, repito, seguras, más aún, muy seguras. Al respecto, en los países candidatos se debe llevar a cabo un control de las centrales nucleares que dando garantías de seguridad si fuere necesario deben seguir funcionando.
Penso que o problema da energia só pode ser resolvido regressando de forma decidida, em toda a Europa, às centrais nucleares, repito seguras, absolutamente seguras; em especial deve ser efectuado um controlo das centrais nucleares nos países candidatos, que- depois de garantidas em termos de segurança, se necessário- devem continuar em funcionamento.

Con el fin de afianzar los conocimientos sobre el método de análisis, la Administración nacional de alimentación llevó a cabo un control de alimentos irradiados.
Para consolidar o conhecimento do método de análise, a Administração Alimentar Nacional da Suécia realizou um controlo aos alimentos irradiados. Durante 2003.

En el ámbito de las ayudas de Estado, la Comisión continuará llevando a cabo un control muy estricto de las ayudas au­torizadas en 1993.
Em matéria de auxílios estatais, a Comissão continua rá a exercer um controlo muito rigoroso dos auxílios autorizados em 1993.

SHOPINSHOP revisará previamente el contenido de cada Ficha, llevando a cabo un control de calidad sobre la misma al objeto de verificar y validar que cumple los términos de las Condiciones Generales de Uso.
SHOPINSHOP revisará previamente o conteúdo de cada Ficha, realizando um controle de qualidade sobre a mesma, a fim de verificar e assim validar a observância e o cumprimento das normas acordadas nas Condições Gerais de Uso.

Me parece problemático que se base el control en muestras sacadas al azar, pues con ello se penaliza a las empresas que llevan a cabo un control escrupuloso y por ello tienen mayores posibilidades de detectar violaciones de los valores límites.
Parece-me algo problemático que se baseiem os controlos em amostragens aleatórias, porque, com tal prática, se penalizam empresas que procedem à realização de controlos adequados com hipóteses acrescidas de, através dos mesmos, ser detectado o desrespeito dos valores-limite estabelecidos.

Nosotros hemos dejado bastante claro que la prohibición de los experimentos con animales en la Unión Europea es por sí sola insuficiente. Supone tan sólo que se experimentará con animales en países que no son de la Unión Europea y en los que no puede llevarse a cabo un control adecuado.
Deixámos bem claro que uma proibição da experimentação animal na União Europeia só por si não será suficiente, pois significará apenas que a experimentação passará a ser feita em países exteriores à União Europeia, onde não será possível exercer um controlo adequado.

Acepto la enmienda 24, a condición de que se modifique el texto con el fin de aclarar que la posibilidad de que la Comisión lleve a cabo un control"sin advertencia previa" se refiere únicamente a los operadores y no a las autoridades competentes.
Aceito a alteração 24, desde que se introduzam modificações na sua redacção, a fim de tornar claro que a possibilidade de a Comissão levar a cabo inspecções"sem pré-aviso" se refere apenas aos operadores e não às autoridades competentes.

Ciertamente, como establece el artículo 31, debe llevarse a cabo un control estricto de los fondos entregados a Rusia, pero la ponente hubiese podido insistir, de manera simétrica, en la necesidad de que la Comisión ejerza un control igualmente estricto de sus propios servicios que operan en suelo ruso, que aún no han dado la imagen de integridad y seriedad que todos deseamos fomentar.
É certo que, como o prevê o número 31, deverá ser efectuado um controlo estrito dos fundos concedidos à Rússia, mas a relatora teria podido, paralelamente, insistir na necessidade de a Comissão exercer um controlo igualmente estrito sobre os seus próprios serviços que operam em solo russo, os quais nem sempre têm transmitido a imagem de integridade e seriedade que desejamos promover.

(7) Con miras a permitir a los Estados miembros llevar a cabo unos controles eficaces, especialmente los controles del cumplimiento de las obligaciones de condicionalidad, el artículo 14, apartado 1, del Reglamento(CE) no 796/2004 obliga a los agricultores a declarar todas las superficies que posean, hayan solicitado ayuda por dichas superficies o no.
(7) Para que os Estados-Membros possam efectuar controlos efectivos, nomeadamente no que respeita às obrigações de condicionalidade, o n. o 1 do artigo 14.o do Regulamento(CE) n. o 796/2004 estabelece a declaração obrigatória, pelo agricultor, de todas as superfícies de que disponha, independentemente de solicitar ou não ajuda relativamente às superfícies em causa.

Como usar o "llevar a cabo un control" em uma frase Espanhol

Es por ello que resulta tan importante llevar a cabo un control periódico de los sistemas.

Para cumplir con la ley, es necesario llevar a cabo un control estricto de la jornada.?

Es necesario también llevar a cabo un control de los inventarios de materia prima o insumos.

Determinar los riesgos sin llevar a cabo un control de los mismos no sirve de nada.

La desventaja principal es que tendrás que llevar a cabo un control exhaustivo de las comidas.

llevar a cabo un control de calidad de los datos analizando la coherencia de los mismos.

Lo que se pretende con el programa es llevar a cabo un control operativo con auditorías.

Llevar a cabo un control presupuestario, te evitará asumir costes que se escapan de tus posibilidades.

En cualquier caso, existen ciertas exenciones a la obligación de llevar a cabo un control horario.

Para mantener los estándares de calidad deseados es crucial llevar a cabo un control de calidad.

Como usar o "efectuar um controlo, realizar um controlo" em uma frase Português

CONTROLO HORÁRIO: Ferramenta muito útil para efectuar um controlo das horas trabalhadas em cada dia pelos empregados assim como o seu saldo horário.

A APA foi aconselhada a efectuar um controlo mais eficiente na saída dos depósitos de abastecimento de água à rede de abastecimento.

Ao oferecer a possibilidade de realizar um controlo de identidade visual, permite que se aumente a segurança.

Para efectuar um controlo de qualidade de acordo com estas exigências, o laboratório possui equipamento próprio para a determinação do teor de formaldeído segundo a Norma NP EN ISO 14184.

Antes de efectuar um controlo no local, a Comissão informará o Estado-membro em causa, de modo a obter todo o apoio necessário.

Para este efeito tornou-se necessário efectuar um “controlo apertado” de todas as cargas aplicadas aos cabos da cobertura.

Como devo efectuar uma boa manutenção das restaurações? É aconselhado efectuar um controlo diário rigoroso da higiene oral.

Mas se a população da referênciada espécie atinge realmente números exagerados pode haver necessidade de efectuar um controlo da população.

Permite realizar um controlo preciso da velocidade de aplicação (“kg N por hectare”) com base nos ingredientes reais medidos.

Realizar um controlo e acompanhamento do serviço refere-se a tudo o que estiver relacionado com os serviços contratados e os serviços que a empresa oferecer.