O Que é SE TRATA DE ALGO em Espanhol

• se trata de algo
• hablamos de algo

Exemplos de uso de Se trata de algo em Português e suas traduções para o Espanhol

Mas isso não se trata de algo real!
¡Pero esto no se trata de nada real!

Não se trata de algo que aconteceu ao Frank Castle, trata-se de algo que lhe está a acontecer.
No hablamos de algo que le pasó a Frank Castle, sino de algo que le está pasando.

Tenho um pressentimento que se trata de algo mais do que os passaportes.
Tengo la sensación de esto es algo más que los pasaportes.

Aqueles que eu diria que são simples erros que podemos aprender e tentar fazê-lo direito da próxima vez, mas quando se trata de algo que está sendo excluído.
Los que yo diría que son simples errores que podemos aprender y tratar de hacerlo bien la próxima vez, pero cuando se trata de algo que se suprime.

Às vezes não se trata de algo que você fez, mas alguém está com ciúmes de você.
A veces no sea trata de algo que hayas hecho, sino de que alguien está celoso de ti.

Tenho orgulho em trabalhar para uma empresa que tem o seu coração no lugar certo, quando se trata de algo tão importante quanto a sustentabilidade.".
Estoy orgulloso de trabajar en una empresa que tiene claras sus prioridades cuando se trata de algo tan importante como la sostenibilidad.".

De facto, se se trata de algo que se pas sou no quadro do Parlamento, então, certamente, não estou em posição de responder, não me é permitido responder.
Porque si se trata de algo que sucedió en el ámbito del Parlamento, entonces, sin duda no estoy en situación de contestar, no me corresponde contestar.

Tenho a impressão, Senhor Comissário, de que se trata de algo muito diferente, de que aquilo que lhe interessa é.
Tengo la impresión, señor Comisario, de que se trata de algo bastante diferente, de que lo que le importa a usted es.

Certos desperdícios são culturais, eles estão entranhados no comportamento das pessoas e muitas vezes ninguém consegue enxergar por achar que se trata de algo"natural".
Ciertos desperdicios son culturales, ellos están entrañados en el comportamiento de las personas y muchas veces nadie logra ver por creer que se trata de algo"natural".

Mulher Sagitário também não está preocupado com o lucro, quando se trata de algo que ela acredita que uma causa nobre, beneficiando a sociedade.
También la mujer Sagitario no está preocupado por el beneficio, cuando se trata de algo que ella cree que una causa noble, en beneficio de la sociedad.

R: Quando se trata de algo como fumar ou beber, eu simplesmente o deixaria, como deixei o hábito da cafeína faz muito tempo, através de uma rápida renúncia.
R: Cuando se trata de algo como fumar o beber, yo simplemente lo dejaría, como dejé el hábito de la cafeína hace mucho tiempo a través de una rápida renunciación.

Este aspecto compete aos representantes nacionais, mas penso que devemos reconhecer que se trata de algo mais do que um mero cepticismo dinamarquês/irlandês isolado.
Esto deben decidirlo los representantes nacionales, sin embargo, creo que debemos reconocer que hablamos de algo más que de sólo un aislado escepticismo danés/irlandés.

O plano B deveria contemplar uma espécie diferente de democracia representativa, à que eu chamo"pós-representativa", porque quero que fique claro que se trata de algo diferente.
El plan B debería contemplar un tipo distinto de democracia representativa, que llamo"post-representativa" porque quiero que quede claro que se trata de algo distinto.

Não se consegue compreender esta atitude quando se trata de algo que irá afectar directamente os direitos fundamentais dos nossos cidadãos.
No se comprende esta actitud cuando se trata de algo que va a afectar directamente a los derechos fundamentales de nuestros ciudadanos.

Com o mesmo espírito positivo que fala consigo mesmo, aceite positividade de outras pessoas, principalmente quando se trata de algo que você faz ou sobre quem você é.
De la misma manera en que te dices cosas positivas, acepta la positividad de otras personas, especialmente cuando se trata de algo que haces o sobre tu persona.

Eles devem ver que se pode viver a fé nesta época, que não se trata de algo do passado, mas que hoje é possível viver como cristão e assim encontrar realmente o bem.
Deben experimentar que se puede vivir la fe en este tiempo, que no se trata de una cosa del pasado, sino que es posible vivir hoy como cristianos y encontrar así realmente el bien.

Segundo esta perspectiva, para a consciência moral, jamais será suficiente saber que"isto é adultério","isto é homicídio", para saber se se trata de algo que não pode e não deve fazer-se.
En esta perspectiva, nunca será suficiente para la conciencia moral saber que"esto es adulterio","esto es homicidio", para saber si se trata de algo que no puede y no debe ser hecho.

Se os argumentos acima são convincentes, e se concordamos que se trata de algo importante para uma organização de direitos humanos, quais são os próximos passos?
Si son convincentes los argumentos anteriores, y si concordamos en que se trata de algo importante para una organización de derechos humanos,¿cuáles son los próximos pasos?

Quando se trata de algo valioso, um tesouro, esta busca vai requerer maior tempo, dedicação e atenção da parte daquele que o busca, por isso, temos que estar com os olhos e coração abertos para encontrarmos.
Cuando se trata de algo valioso, como un tesoro, esta búsqueda requerirá más tiempo, dedicación y atención por parte del buscador, por lo que tenemos que estar atentos para encontrarlo.

O tema obsessão foi já examinado nesta revista em inúmeras oportunidades, e em todas elas jamais se disse que se trata de algo simples cujo tratamento não exige cuidados e perseverança.
El tema obsesión ya fue examinado en esta revista en innumeras oportunidades, y en todas ellas jamás se dice que se trata de algo simple cuyo tratamiento no exige cuidados y perseverancia.

Também reconhecemos que, quando se trata de algo tão importante como o prémio Sakharov, a que atribuímos muita importância, não seria possível decidir-se na segunda-feira que esse prémio fosse atribuído no final da mesma semana.
Reconocemos asimismo que cuando se trata de algo tan importante como el premio Sajarov, al que atribuimos una gran importancia, no es posible decidir el lunes posponer la entrega del galardón a un momento posterior de esta misma semana.

A Engenharia Social é um antigo golpe que se manifesta em todos os âmbitos da vida, o que seria um erro pensar que se trata de algo novo ou que apenas se vê no mundo online.
La Ingeniería Social es una antigua estafa que se manifiesta en todos los ámbitos de la vida, por lo que sería un error pensar que se trata de algo nuevo o que solo se ve en el mundo online.

Além disso, pode acontecer que caiam na tentação de pensar que se trata de algo que fazem todos, e que pequenas ações de corrupção destinadas a obter pequenas vantagens não tenham grande importância.
Además, puede ocurrir que caigan en la tentación de pensar que se trata de algo que todos hacen, y que pequeños actos de corrupción destinados a obtener pequeñas ventajas no tienen mayor importancia.

O modo como lidamos com os nossos parceiros não é de molde a que se deseje utilizar aqui o termo"exigir", sobretudo num caso em que se trata de algo relativamente ao qual não existe acervo comunitário.
El modo y estilo con el que tratamos con nuestros interlocutores no es tal que desee emplear aquí el concepto de"exigir", y mucho menos cuando se trata de algo para lo que no existe ningún acquis.

Ao traduzir algum material de sua empresa, principalmente quando se trata de algo que carrega a cultura ou algum aspecto muito próprio como um diferencial, é importante certificar-se de que seja feita uma gestão terminológica adequada e uma tradução consistente dos glossários, uma vez que.
Al traducir algún material de su empresa, principalmente cuando se trata de algo que contenga cultura o algún aspecto muy propio como un diferencial, es importante certificarse que se realice una gestión terminológica adecuada y una traducción consistente de los glosarios, ya que esos deberán.

Muitas são as expectativas, sentimentos e preocupações dos pacientes quando esses estão envolvidos na espera por algum acontecimento, e, principalmente, quando essa situação se trata de algo desconhecido.
Son muchas las expectativas, sentimientos y preocupaciones de los pacientes cuando estos están en la circunstancia de esperar por algún acontecimiento, y, principalmente cuando esta situación se trata de algo desconocido.

A razão por que dispomos de um instrumento como uma lista negra é a seguinte: se houver necessidade, e se dispusermos de provas suficientes, podemos acrescentar uma prática a essa lista sempre que concordarmos que se trata de algo que precisamos de tratar e proibir em toda a Europa.
La razón por la que disponemos de una herramienta como la lista negra es que, si se plantea la necesidad y si disponemos de suficientes pruebas, podemos agregar una práctica a la lista negra tan pronto como estemos de acuerdo en que se trata de algo que necesitamos afrontar y prohibir en toda Europa.

Com estas mentiras desavergonhadas, os bolcheviques ocultaram a verdadeira natureza dos factos na Rússia, da vista dos trabalhadores do mundo inteiro, particularmente o seu total fracasso no que se refere à construção do socialismo, quando se trata de algo evidente para todo aquele que tenha olhos.
Con estas desvergonzadas mentiras, los bolcheviques han ocultado la verdadera naturaleza de los hechos en Rusia de la vista de los trabajadores del mundo entero, particularmente su fracaso total en lo que se refiere a la construcción del socialismo, cuando se trata de algo evidente para todo aquél que tenga ojos.

Talvez se trate de algo maior, maior que nós.
Quizá se trate de algo más grande, más grande que nosotros.

Desde que não se trate de algo pessoal nem profissional.
Mientras no se trate de algo personal ni profesional.

Como usar o "se trata de algo" em uma frase Português

Esta denominação 4.0 é algo da minha cabeça e não se trata de algo oficial.

Não se trata de algo propriamente novo no armário deles, mas conforme as superproduções foram saindo de cena, os ternos passaram a compor looks menos formais.

Eu posso brincar com a sua pergunta, eu posso brincar com a minha resposta; então, não se trata de algo sério, mas de algo leve e alegre.

Deixe a criança observar outras pessoas usando o banheiro, para que ela veja que se trata de algo natural.

Também é importante pesquisar preços e lojas confiáveis para comprar seus produtos, quando se trata de algo mais profissional, é legal investir um dinheirinho em materiais melhores.

Durante toda a apresentação, é possível verificar que se trata de algo diferenciado.

Não se trata de algo imutável, mas sim em constante e paulatina evolução, de acordo a cultura de determinado local e época.

Podemos até dizer que se trata de algo irracional, visceral, energético, inesperado.

O som do Khaos Aeon é bem difícil de rotular, desde que se entenda que se trata de algo influenciado pelo lado negro do Metal.

Se de natureza ele já é ranzinza, imagine quando se trata de algo tão especial.

Como usar o "se trata de algo, hablamos de algo" em uma frase Espanhol

Krishnamurti: Se trata de algo más complejo, investíguelo.

Se trata de algo así como dibujos insuficientes.

Se trata de algo básico para cualquier actividad.

Sin duda hablamos de algo extraordinario, reverencial.

Eso sí, se trata de algo completamente subjetivo.

hablamos de algo diferente pero también repugnante.

Se trata de algo que llaman percusión latina.

Se trata de algo creado por las mentes.

Por tanto hablamos de algo muy serio.

Sin embargo, se trata de algo relativamente nuevo.