O Que é SE TRATA DE UM PROGRAMA em Espanhol

• se trata de un programa
• es un programa

Exemplos de uso de Se trata de um programa em Português e suas traduções para o Espanhol

Não se trata de um programa definitivo.
No es un programa definitivo.

É absolutamente verdade, conforme salientou o Senhor Comissário, que se trata de um programa importante: é um programa exemplar.
Es muy evidente, tal como el señor Comisario ha señalado, que se trata de un programa importante, de un programa ejemplar.

Se trata de um programa muito flexível e tem sido bem-sucedido, tanto na versão"uma vez por semana", é no formato"uma vez por mês".
Se trata de un programa muy flexible y este ha tenido mucho éxito tanto en la versión"una vez a la semana", como en la de formato"una vez al mes".

No entanto, pensamos que se trata de um programa que vale a pena manter.
Sin embargo, creemos que es un programa que vale la pena mantener.

Mas não posso recomendar o voto a favor das alterações da senhora deputada Schroedter, uma vez que não se trata de um programa de..
Pero no puedo recomendar el voto a favor de las enmiendas de la Sra. Schroedter, ya que no se trata de un programa de reconversión ni de cambio de actividades.

No entanto, pensamos que se trata de um programa que vale a pena manter.
Sin em bargo, creemos que es un programa que vale la pena man tener.

Não se trata de um programa independente ou um software complexo instalado no PC ou no sistema, é"somente" uma ferramenta simples no próprio navegador, que amplia suas funções.
No se trata de un programa independiente o de un software completo, que es instalado, sino“solamente“ de una herramienta sencilla del propio navegador la cual amplía sus funciones.

Afirmámos claramente que se trata de um programa civil sob controlo civil.
Nosotros hemos dicho claramente que este es un programa civil y bajo control civil.

Penso que se trata de um programa de grande alcance, pelo que aproveito esta ocasião para felicitar a Comissão, na pessoa do senhor Comissário Chris Patten, pelo trabalho desenvolvido.
Creo que es un programa de gran alcance, por lo que aprovecho esta ocasión para felicitar a la Comisión por el trabajo realizado a través del Comisario Patten.

Acho, por conseguinte, que devemos tornar bem claro, no título, que se trata de um programa de apoio à área dos livros e da leitura, fundamentalmente através da tradução.
Por lo tanto, pienso que habría que dejar muy claro en el título que se trata de un programa de apoyo a la lectura y a los libros, principalmente a través de traducciones.

Se trata de um programa extremamente completo que oferece administração de arquivos, de livros, de albuns de fotos e vídeos, assim como a opção de importar música e administrar as bibliotecas.
Se trata de un programa extremadamente completo que ofrece administraciÃ3n de archivos, de libros, de álbumes de fotos y vídeos, así como la opciÃ3n de importar mÃosica y administrar las bibliotecas.

O programa"Juventude" é um programa vital para a União, como os senhores já disseram todos, porque se trata de um programa único, no qual o jovens, sem distinção, podem participar.
El programa"Juventud" es un programa vital para la Unión, como ya lo han dicho todos, porque se trata de un programa único en el que todos los jóvenes, sin distinción alguna, pueden participar.

Penso que isto é muito importante, porque se trata de um programa altamente prioritário para a atenuação dos efeitos da crise, sendo esse um dos motivos por que nos apressámos a aprová-lo.
Creo que esto es muy importante, ya que se trata de un programa de alta prioridad para mitigar los efectos de la crisis, motivo por el cual en parte nos apresuramos para aprobarlo.

Embora seja correcto dizer que o que importa é que esta nossa Europa, tal como está constituída actualmente, volte a avançar, progredindo- a única coisa que é convincente- em domínios importantes, não se pode dar a impressão- como aconteceu, até certo ponto, nos meios de comunicação social- de que se trata de um programa alternativo à Constituição.
Aunque es cierto que lo importante es que nuestra Europa, tal como está constituida en este momento, se ponga de nuevo en marcha y avance en ámbitos importantes, lo que de por sí ya es convincente, no podemos dar la impresión, como está ocurriendo en cierto modo en los medios de comunicación, de que se trata de un programa alternativo a la Constitución.

(Aplausos) Se fizerem o favor de aceitar os factos, essa é a realidade, não se trata de um programa liberal ou de mercado ou de fanatismo concorrencial, ou seja o que lhe pudéssemos chamar.
(Aplausos) Si quieren tomar nota de ello, esta es la realidad, no se trata de un programa liberal o de mercado o de un fanatismo competitivo o como se quiera llamar.

Não se trata de um programa exclusivamente de prestígio, trata-se de um programa fundamentalmente centrado na satisfação de necessidades, e estou bem colocado para saber o quanto, na área dos transportes, poderíamos beneficiar com o programa Galileo.
No es solo un programa de prestigio, es un programa centrado fundamentalmente en la satisfacción de necesidades, y estoy bien situado para saber cuánto podría beneficiar el programa Galileo al sector de los transportes.

Apoio este programa e estou a manifestar a minha concordância com ele, dado achar que se trata de um programa positivo, não apenas para a Comissão, mas, num sentido amplo, também para o Conselho e mesmo para o Parlamento Europeu.
Cuenta usted con mi aprobación y quiero manifestarle mi apoyo porque creo que se trata de un buen programa no solo para la Comisión, sino también en un sentido más amplio para el Consejo e incluso para el Parlamento Europeo.

Lembro-vos que se trata de um programa cujo objectivo consiste em apoiar, através da tradução, a divulgação de obras literárias, teatrais e de referência, promover a cooperação no sector do livro e contribuir para a formação mais completa dos tradutores.
Les recuerdo que se trata de un programa destinado a favorecer a través de la traducción la difusión de obras literarias, teatrales y de referencia, y a impulsar la colaboración en el ámbito del libro y contribuir así a la más completa formación de los traductores.

Como tal, não vou repetir o que eles disseram, mas queria aproveitar o ensejo para frisar que se trata de um programa centrado em medidas específicas portadoras de valor acrescentado para a vida quotidiana dos cidadãos.
Por tanto, no voy a repetir lo que dijeron, pero me gustaría aprovechar esta oportunidad para enfatizar que el programa de Estocolmo se centra en medidas específicas que aportan valor añadido a las vidas cotidianas de los ciudadanos.

Não tínhamos escolha justamente porque se trata de um programa excelente; justamente porque os jovens nos escrevem a comunicar o interesse que têm em alargar o seu horizonte, para fora das fronteiras nacionais, em dominarem a prática da língua de um país vizinho, em poderem fortalecer com a prática os seus projectos pessoais.
No teníamos otra opción precisamente porque se trata de un programa excelente, precisamente porque los jóvenes nos escriben para expresarnos todo el interés que tiene ampliar su horizonte fuera de las fronteras nacionales, dominar la práctica de la lengua de un país vecino, poder afirmar en la acción sus proyectos personales.

Quer se trate de um programa de serviço completo, onde nós fornecemos tudo para conseguir configurar em seu próprio negócio ATM somos a empresa para você.
Ya se trate de un programa de servicio completo donde proporcionamos todo para llegar a configurar en su propio negocio ATM somos la empresa para usted.

O maior erro que poderíamos cometer seria acreditar que se tratava de um programa que contemplava o plano social, moral e médico e que somente se castigavam os excessos.
El mayor error que podríamos cometer sería creer que se trataba de un programa que contemplaba el plano social, moral y médico y que solamente se castigaban los excesos.

Por se tratar de um programa de participação voluntária, ao contrário do modelo americano e canadense que se apoiam em diferentes sistemas legais, a dificuldade de adesão ao tratamento é maior.
Por tratarse de un programa de participación voluntaria, al contrario del modelo norteamericano y canadiense que se fundamenta en diferentes sistemas legales, la dificultad de adhesión al tratamiento es mayor.

O facto de se tratar de um programa ascendente, adaptado directamente às necessidades das empresas executantes de investigação que participam no mesmo, constitui um aspecto muito positivo.
El hecho de que se trate de un programa de abajo arriba, directamente adaptado a las necesidades de las empresas que realizan actividades de investigación y que participan en él, constituye un aspecto muy positivo.

Quer se trate de um programa de TV, livro, autor, ou jogo de vídeo, onde mencionando o seu amor por todas as coisas nerd pode realmente valham a pena está na sua namoro mensagens.
Ya se trate de un programa de televisión, libro, autor, o juego de vídeo, donde mencionando su amor por todas las cosas nerd realmente puede pagar es en su citas mensajes.

A autoridade competente responsável pelo estabelecimento deverá estar associada à concepção e execução deste programa ou ao seu controlo quando se tratar de um programa existente à data da notificação da presente directiva.
La autoridad competente responsable del establecimiento deberá estar asociada a la concepción y a la puesta en práctica de dicho programa, o, cuando se trate de un programa existente en la fecha de notificación de la presente Directiva, a su control.

As autoridades italianas concluíram as suas observações afirmando que não só o programa em questão não deveria ser considerado como uma actividade normal da empresa como, pelo contrário, se trataria de um programa muito inovador de alto risco técnico e comercial.
Las autoridades italianas han finalizado sus observaciones afirmando que no sólo el programa de investigación de que se trata no debería considerarse como una actividad normal de la empresa, sino que, por el contrario, se trataría de un programa muy innovador con un elevado riesgo técnico y comercial.

Chegámos agora a acordo com o relator, no sentido de tentarmos novamente conciliar posições na segunda leitura, e, para que agora não se fique com a impressão de se tratar de um programa que tem de ser defendido pelo Parlamento face à Comissão Europeia, como se isso tivesse sido aqui rejeitado, decidimos retirar esta alteração.
Graefe zu Baringdorf lectura y para que no surja ahora la impresión de que se trata de un programa que tiene que ser defendido por el Parlamento frente a la Comisión como si hubiese sido rechazado aquí, vamos a retirar esta enmienda.

Chegámos agora a acordo com o relator, no sentido de tentarmos novamente conciliar posições na segunda leitura, e, para que agora não se fique com a impressão de se tratar de um programa que tem de ser defendido pelo Parlamento face à Comissão Europeia, como se isso tivesse sido aqui rejeitado, decidimos retirar esta alteração.
Nos hemos puesto de acuerdo ahora con el ponente en que vamos a intentar solucionarlo de nuevo en la segunda lectura y para que no surja ahora la impresión de que se trata de un programa que tiene que ser defendido por el Parlamento frente a la Comisión como si hubiese sido rechazado aquí, vamos a retirar esta enmienda.

Como usar o "se trata de um programa" em uma frase Português

Assim, não se trata de um programa universal. [2] Interessante pontuar que Marx efetivamente nunca utilizara o termo socialismo para descrever essa fase de transição.

Será que se trata de um programa de computador capaz de transformar em segundos uma obra-prima em encheção de linguiça sonora?

Mesmo, e sobretudo, quando se trata de um programa de transição com molho trotskista.

Para isso, o Canaltech elencou 12 filmes que podem agradar aos vários tipos de pombinhos e gostos de cinema quando se trata de um programa a dois.

O programa 5s na realidade das Redação - Ajuda A realidade tem mostrado o a impressão de quem tem o primeiro contato com o 5s é que se trata de um programa de a implantação do 5s na organização.

Não se trata de um programa de secagem (consulte a Programa de 20 min.

Daniel afirma que a experiência foi gratificante, pois se trata de um programa multidisciplinar.

Não se trata de um programa de fidelidade como o Km de Vantagens.

Como se trata de um Programa On-line, você Pode vir a adquirir o Vencendo a Hiperidrose no sitio oficial do Resultado.

Não se trata de um programa de leitura, apesar de o podermos ouvir de livro na mão.

Como usar o "se trata de un programa, es un programa" em uma frase Espanhol

Se trata de un programa muy práctico que habilita al alumno.

Se trata de un programa disponible desde mayo de 2008.

Es un programa para minorías (selectas, como nosotros).

Es un programa "con una logística muy buena".

se trata de un programa innovador de contención entre pares.

Skype es un programa por comunicarse vía Internet.

Es un programa también para los "cristianos corrientes".

UTorrent: Utorrent, es un programa para bajar archivos.

Se trata de un programa que proporciona más de 12.

Es un programa que habla claro sobre sexualidad.