O Que é TRATA DE UN PROGRAMA em Português

• trata de um programa
• é um programa

Exemplos de uso de Trata de un programa em Espanhol e suas traduções para o Português

Si se trata de un programa que cree que puede ayudar a restablecer X iPhone, fantástico.
Se este é um programa que você acha que pode ajudá-lo a redefinir iPhone X, fantástico.

Es muy evidente, tal como el señor Comisario ha señalado, que se trata de un programa importante, de un programa ejemplar.
É absolutamente verdade, conforme salientou o Senhor Comissário, que se trata de um programa importante: é um programa exemplar.

Cuando se trata de un programa del sector privado:¿ha sido aprobado por el país receptor?
Caso se trate de um projecto do sector privado, foi o mesmo projecto aprovado pelo governo do país beneficiário?

Con YouTubNow puede descargar MP3 de YouTube, no importa si se trata de un programa de televisión, documental o un juego de deportes.
Com o YouTubNow você pode baixar MP3 do YouTube, não importa se é um programa de TV, documentário ou um jogo de esportes.

Se trata de un programa muy flexible y este ha tenido mucho éxito tanto en la versión"una vez a la semana", como en la de formato"una vez al mes".
Se trata de um programa muito flexível e tem sido bem-sucedido, tanto na versão"uma vez por semana", é no formato"uma vez por mês".

Por lo tanto, pienso que habría que dejar muy claro en el título que se trata de un programa de apoyo a la lectura y a los libros, principalmente a través de traducciones.
Acho, por conseguinte, que devemos tornar bem claro, no título, que se trata de um programa de apoio à área dos livros e da leitura, fundamentalmente através da tradução.

No se trata de un programa de educación o de formación, sino más bien de una organización de propaganda unilateral.
Não se trata de nenhum programa na área da formação ou da educação, mas antes de uma organização unilateral de propaganda.

El programa"Juventud" es un programa vital para la Unión, como ya lo han dicho todos, porque se trata de un programa único en el que todos los jóvenes, sin distinción alguna, pueden participar.
O programa"Juventude" é um programa vital para a União, como os senhores já disseram todos, porque se trata de um programa único, no qual o jovens, sem distinção, podem participar.

Y más aún si se trata de un programa que incrementa la productividad, y debe ser parte de amplias suites disponibles, como el caso de Microsoft Office.
Ainda mais se é um programa que aumenta a produtividade, e deveria fazer parte de grandes suítes existentes, como o caso do Office da Microsoft.

Nos hemos puesto de acuerdo ahora con el ponente en que vamos a intentar solucionarlo de nuevo en la segunda lectura y para que no surja ahora la impresión de que se trata de un programa que tiene que ser defendido por el Parlamento frente a la Comisión como si hubiese sido rechazado aquí, vamos a retirar esta enmienda.
Chegámos agora a acordo com o relator, no sentido de tentarmos novamente conciliar posições na segunda leitura, e, para que agora não se fique com a impressão de se tratar de um programa que tem de ser defendido pelo Parlamento face à Comissão Europeia, como se isso tivesse sido aqui rejeitado, decidimos retirar esta alteração.

No se trata de un programa independiente o de un software completo, que es instalado, sino“solamente“ de una herramienta sencilla del propio navegador la cual amplía sus funciones.
Não se trata de um programa independente ou um software complexo instalado no PC ou no sistema, é"somente" uma ferramenta simples no próprio navegador, que amplia suas funções.

(Aplausos) Si quieren tomar nota de ello, esta es la realidad, no se trata de un programa liberal o de mercado o de un fanatismo competitivo o como se quiera llamar.
(Aplausos) Se fizerem o favor de aceitar os factos, essa é a realidade, não se trata de um programa liberal ou de mercado ou de fanatismo concorrencial, ou seja o que lhe pudéssemos chamar.

Se trata de un programa extremadamente completo que ofrece administraciÃ3n de archivos, de libros, de álbumes de fotos y vídeos, así como la opciÃ3n de importar mÃosica y administrar las bibliotecas.
Se trata de um programa extremamente completo que oferece administração de arquivos, de livros, de albuns de fotos e vídeos, assim como a opção de importar música e administrar as bibliotecas.

Graefe zu Baringdorf lectura y para que no surja ahora la impresión de que se trata de un programa que tiene que ser defendido por el Parlamento frente a la Comisión como si hubiese sido rechazado aquí, vamos a retirar esta enmienda.
Chegámos agora a acordo com o relator, no sentido de tentarmos novamente conciliar posições na segunda leitura, e, para que agora não se fique com a impressão de se tratar de um programa que tem de ser defendido pelo Parlamento face à Comissão Europeia, como se isso tivesse sido aqui rejeitado, decidimos retirar esta alteração.

Recordemos que en Johanesburgo también se reconoció el papel clave que desempeña la energía en la erradicación de la pobreza y que el nuevo programa de la UE sobre energías renovables y eficiencia energética en los países en desarrollo(COOPENER) les permitirá acceder a una parte de la financiación disponible; se trata de un programa importante.
Lembrem-se que o papel fundamental que a energia desempenha na redução da pobreza foi reconhecido em Joanesburgo e que o novo programa da UE, o COOPENER, em matéria de energias renováveis e eficiência energética no mundo em desenvolvimento, contribuirá para se aceder a alguns dos financiamentos disponíveis; este programa é importante.

El programa de televisión"Portlandia" trata de un programa satírico y filmado en Portland humores locales, orgánica, y los temas anti-establishment en la ciudad.
O programa de TV"Portlandia" é um programa satírico sobre e filmado em Portland que humores local, orgânicos, e anti-sistema temas na cidade.

Aunque es cierto que lo importante es que nuestra Europa, tal como está constituida en este momento, se ponga de nuevo en marcha y avance en ámbitos importantes, lo que de por sí ya es convincente, no podemos dar la impresión, como está ocurriendo en cierto modo en los medios de comunicación, de que se trata de un programa alternativo a la Constitución.
Embora seja correcto dizer que o que importa é que esta nossa Europa, tal como está constituída actualmente, volte a avançar, progredindo- a única coisa que é convincente- em domínios importantes, não se pode dar a impressão- como aconteceu, até certo ponto, nos meios de comunicação social- de que se trata de um programa alternativo à Constituição.

Creo que esto es muy importante, ya que se trata de un programa de alta prioridad para mitigar los efectos de la crisis, motivo por el cual en parte nos apresuramos para aprobarlo.
Penso que isto é muito importante, porque se trata de um programa altamente prioritário para a atenuação dos efeitos da crise, sendo esse um dos motivos por que nos apressámos a aprová-lo.

Creo que se trata de un programa que afecta a innumerables personas, niños a partir de una edad de seis años hasta adultos que participan en cursos de formación y que quieren saber más y algo nuevo sobre el tema de Europa.
Creio, portanto, que é um programa que se dirige a um vasto número de pessoas, desde crianças com 6 anos até a adultos que frequentam estabelecimentos de ensino para a terceira idade, que querem aprender algo de novo sobre o tema«Europa» e querem ter uma nova percepção da Europa.

Les recuerdo que se trata de un programa destinado a favorecer a través de la traducción la difusión de obras literarias, teatrales y de referencia, y a impulsar la colaboración en el ámbito del libro y contribuir así a la más completa formación de los traductores.
Lembro-vos que se trata de um programa cujo objectivo consiste em apoiar, através da tradução, a divulgação de obras literárias, teatrais e de referência, promover a cooperação no sector do livro e contribuir para a formação mais completa dos tradutores.

No teníamos otra opción precisamente porque se trata de un programa excelente, precisamente porque los jóvenes nos escriben para expresarnos todo el interés que tiene ampliar su horizonte fuera de las fronteras nacionales, dominar la práctica de la lengua de un país vecino, poder afirmar en la acción sus proyectos personales.
Não tínhamos escolha justamente porque se trata de um programa excelente; justamente porque os jovens nos escrevem a comunicar o interesse que têm em alargar o seu horizonte, para fora das fronteiras nacionais, em dominarem a prática da língua de um país vizinho, em poderem fortalecer com a prática os seus projectos pessoais.

No te níamos otra opción precisamente porque se trata de un programa excelente, precisamente porque los jóvenes nos escriben para expresarnos todo el interés que tiene am pliar su horizonte fuera de las fronteras nacionales, dominar la práctica de la lengua de un país vecino, poder afirmar en la acción sus proyectos personales.
Não tínhamos escolha justamente porque se trata de um pro grama excelente; justamente porque os jovens nos escrevem a comunicar o interesse que têm em alargar o seu ho rizonte, para fora das fronteiras nacionais, em dominarem a prática da língua de um país vizinho, ém poderem fortalecer com a prática os seus projectos pessoais.

Creo necesario aclarar desde el principio que no se trata de un programa sectorial, sino de una iniciativa de desarrollo regional orientada a reducir la dependencia de las regiones en causa del sector textil y de la confección, favoreciendo la diversificación y la modernización de las pequeñas y medianas empresas de todos los sectores industriales, incluyendo, por consiguiente, el textil.
É necessário afirmar logo de começo que se não trata de um programa sectorial, mas de uma iniciativa de desenvolvimento regional que visa tornar as regiões em causa menos dependentes do sector têxtil/vestuário, favorecendo a diversificação e a modernização das pequenas e médias empresas de todos os sectores industriais, incluindo, por conse guinte, o têxtil.

Ya se trate de un programa de servicio completo donde proporcionamos todo para llegar a configurar en su propio negocio ATM somos la empresa para usted.
Quer se trate de um programa de serviço completo, onde nós fornecemos tudo para conseguir configurar em seu próprio negócio ATM somos a empresa para você.

El hecho de que se trate de un programa de abajo arriba, directamente adaptado a las necesidades de las empresas que realizan actividades de investigación y que participan en él, constituye un aspecto muy positivo.
O facto de se tratar de um programa ascendente, adaptado directamente às necessidades das empresas executantes de investigação que participam no mesmo, constitui um aspecto muito positivo.

La autoridad competente responsable del establecimiento deberá estar asociada a la concepción y a la puesta en práctica de dicho programa, o, cuando se trate de un programa existente en la fecha de notificación de la presente Directiva, a su control.
A autoridade competente responsável pelo estabelecimento deverá estar associada à concepção e execução deste programa ou ao seu controlo quando se tratar de um programa existente à data da notificação da presente directiva.

Evaluar la contribución de la acción propuesta a la realización de sus objetivos específicos y, cuando se trate de un programa operativo, la coherencia de las medidas que lo integren;
Avaliar a contribuição da acção proposta para a realização dos seus objectivos específicos e, no caso de se tratar de um programa operacional, a coerência das medidas que o constituem.

El mayor error que podríamos cometer sería creer que se trataba de un programa que contemplaba el plano social, moral y médico y que solamente se castigaban los excesos.
O maior erro que poderíamos cometer seria acreditar que se tratava de um programa que contemplava o plano social, moral e médico e que somente se castigavam os excessos.

Tanto Rosenberg como Von Schirach testificaron que se trataba de un programa de aprendizaje con la intención de sacar huérfanos de guerra de la zona de hostilidades(XI 489-490[538-539] XIV 501-505[552-556]).
Rosenberg e Von Schirach afirmaram, ambos, que se tratava de programa de aprendizado destinado a retirar órfãos da zona de guerra(XI 489-490[538-539] XIV 501-505[552-556]).

Como usar "trata de un programa" em uma frase

Se trata de un programa intensivo completamente práctico y participativo.

Se trata de un programa que genera poesía digital aleatoria.

Se trata de un programa tpv de gestión muy visual.

Se trata de un programa que se instala como servicio.

Parece que se trata de un programa para despertar conciencias.

Se trata de un programa ambicioso conceptualmente, exclusivo, con clara.

Se trata de un programa que vale la pena escuchar.

Se trata de un programa colaborativo pionero", ha detallado Aizpuru.

Se trata de un programa gratuito diseñado para dispositivos móviles.

Se trata de un programa que distribuye publicidad o ejecut.