Exemplos de uso de Segunda resolução em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Segunda resolução da UNESCO.
La segunda resolución de Na manhã de 17 de Março, o embaixador do ReinoUnido perante a ONU anunciava em Nova Iorque a retirada da segunda resolução.
En A minha segunda resolução é não julgar os outros.
A França e a Rússia serão objecto de uma condenação severa por poremo seu direito de veto na ONU, cinicamente, ao serviço de interesses comerciais numa segunda resolução, emitindo toda a espécie de sinais errados na direcção de Bagdade.
Francia y Rusia serán juzgadas con dureza por haber impuesto suveto a la ONU para proteger Numa segunda resolução, o Parlamento acentua a importância do respeito pelos povos indígenas e pelas populações que habitam a floresta.
En una segunda resolución, insiste en la importancia de respetar a los pueblos indígenas y las poblaciones forestales.Combinations with other parts of speech
Uso com adjetivos
presente resoluçãouma nova resoluçãodiversas resoluçõesresolução proposta
anteriores resoluçõesuma alta resoluçãosegunda resoluçãoresolução nº
excelente resoluçãoa resolução final
Mais
Declarações como aquelas que o embaixador alemão junto das Nações Unidas fez,segundo o qual não seria necessária uma segunda resolução do Conselho de Segurança para legitimar um ataque dos EUA contra o Iraque, são contraproducentes.
Declaraciones como las del embajador alemán ante las Naciones Unidas,que señalan que no sería necesaria una segunda resolución del Consejo de Seguridad para legitimar un ataque de los Estados Unidos contra el Iraq, son contraproducentes.Segunda resolução do Conselho, de 24 de Julho de 1986, relativa à promoção da igualdade de oportunidades para as mulheres(JO C 203 de 12.8.1986, p. 2);
Segunda Resolución del Consejo, de 24 de julio de 1986, relativa al fomento de la igualdad de oportunidades para mujeres(DO C 203 de 12.8.1986, p. 2);Em 24 de Julho de 1986, o Conselho adoptou uma segunda resolução relativa à promoção da igualdade de oportunidades para as mulheres(programa 1986-1990)(').
El 24 de julio de 1986, el Consejo adoptó una segunda resolución relativa al fomento de la igualdad de oportunidades para las mujeres(Programa 1986-1990).'.No entanto, para além desta discriminação em matéria de direitos políticos, existem muitas outras formas de discriminação- que foram recente e continuadamente denunciadas emdiversos meios de comunicação social- que motivaram esta segunda resolução que hoje debatemos.
Sin embargo, además de esta discriminación en cuanto a los derechos políticos, hay otras muchas que han sido denunciadas en diversos medios, recientemente y continuamente,y que son las que han motivado esta segunda Resolución que hoy debatimos.Na segunda resolução, o Parlamento limitase a fazer uma análise da política da Comunidade neste domínio, relativamente ao período de 1991/1992, e.
En la segunda resolución, Quando Slobodan Milosevic se ocupou da limpeza étnica em grande escala no Kosovo, em 1999, o Conselho das Nações Unidas aprovou uma resolução, reconhecendo a catástrofe humanitária,mas não conseguiu chegar a acordo sobre uma segunda resolução para intervir, dada a ameaça de um veto russo.
Cuando Slobodan Milošević comenzó una limpieza étnica de gran escala en Kosovo, en 1999, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó una Numa segunda resolução, salienta a importância da tomada em consideração dos povos indígenas e das etnias que habitam nas florestas(JO n9 C 293 de 26.11.1990, p. 193 e 196).
En una segunda resolución, el Parlamento subrayaba la importancia de respetar a los pueblos indígenas y otras poblaciones de los bosques(DO C 295 de 26.11.1990, págs. 193 y 196).Promovemos o objectivo de desenvolvimento da economia do Paquistão, o que, estou em crer, era um passo importante para garantir que assistiremos à continuação do processo de democratização no Paquistão, ao reforço das acções tendentes a melhorar a situação dos direitos humanos naquele país,e ao cumprimento das exigências formuladas na nossa segunda resolução, que apoiei de bom grado.
Hemos dado un impulso al desarrollo de la economía del Pakistán, que creo que ha sido un paso importante para asegurar que veamos una mayor democratización en el Pakistán, un mayor esfuerzo por el desarrollo de los derechos humanos yel cumplimiento de las exigencias formuladas en nuestra segunda resolución, que he apoyado de buen grado.Na segunda resolução, o Parlamento examina determinados aspectos específicos do projecto de orçamento geral no que respeita às outras instituições comunitárias para além da Comissão.
En la segunda resolución, De facto, eu diria mesmo que ao insistir nocall-back, que era uma expressão que não aparecia na segunda resolução do Parlamento sobre esta matéria, depois do Conselho de Estocolmo, se corre o risco de pôr em causa a nossa boa fé nas longas negociações que alguns de nós empreenderam com o Senhor Comissário Bolkestein.
De hecho, diría que insistiendo en la devolución,término que no aparecía en la segunda resolución del Parlamento sobre este asunto tras el Consejo de Estocolmo, nos arriesgamos a que se ponga en duda nuestra bona fides durante las largas negociaciones que algunos de nosotros hemos mantenido con el Sr. Bolkenstein.A Segunda Resolução de Modificações a Resolución Miscelánea Fiscal, publicada no DOF no passado dia 6 de Maio, notifica uma mudança na Fatura Eletrônica CFDI que afeta ao atributo“Método de Pagamento”, que serve para assentar no CFDI a forma em que se realizou o pagamento da operação.
La Segunda Resolución de Modificaciones a la No momento da entrada em funções da nova Comissão,o PE recordalhe, numa segunda resolução aprovada durante o período de sessões de Dezembro de 1984(JO C 12 de 14.1.1985, pág.49) que devia assumir uma responsabilidade fundamental em relação aos desempregados e considera que as acções futuras deveriam incutir de novo a confiança nas economias europeias.
Con ocasión de la entrada en funciones de la nueva Comisión,el PE recordó a ésta, en una segunda resolución adoptada en el período de sesiones parcial de diciembre de 1984(DO C 12 de 14.1.85, pág. 49), que le incumbe una responsabilidad esencial en relación con los parados, y estimó que las acciones futuras tendrán que restablecer la confianza en las economías europeas.Na segunda resolução, o Conselho, tendo constatado com agrado o desenvolvimento de formas de cooperação no domínio da água baseadas nas iniciativas locais e regionais, pede à Comissão para examinar o modo como esta evolução poderia ser melhor aproveitada.
En la segunda resolución, el Consejo, habiendo constatado con satisfacción el desarrollo de formas de cooperación en lo que se refiere al agua, basadas en las iniciativas locales y regionales, pide a la Comisión que examine los me dios de aprovechar al máximo esta evolución.Em Junho de 1985- quando o Conselho não tinha ainda tomadoqualquer decisão- o PE votou uma segunda resolução, estigmatizando a atitude de certos Estadosmembros pelo seu comportamento irresponsável, e convidando-os a tornarem-se membros do«Clube dos 30%», afim de, assim, dar início à redução da poluição atmosférica transnacional proveniente das grandes instalações de combustão.
En junio de 1985-cuando el Consejo no había adoptado aún una decisión,el Parlamento Europeo votó unasegunda resolución en la que se denunciaba la actitud irresponsable de ciertos Estados miembros y se les invita ba a convertirse en miembros del «Club del 30%» para iniciar así la reducción de la contaminación atmosférica transnacional por parte de sus grandes plantas de combustión.Numa segunda resolução, o Parlamento formula uma série de propostas em matéria de formação, de incentivo dos jovens criadores de empresas ou de projectos economicamente viáveis e pede o reconhecimento mútuo dos diplomas e qualificações;
En una segunda Resolución, emite una serie de propuestas en materia de formación, de estímulo de los jóvenes creadores de empresas o de proyectos económicamente viables y pide el reconocimiento recíproco de los diplomas y calificaciones;O Conselho adoptou, em 24 de Julho(4), uma segunda resolução relativa à promoção da igualdade das oportunidades para as mulheres, através da qual apoia as grandes orientações da comunicação da Comissão relativas a um novo programa a médio prazo na matéria(1986-1990)(5).
El 24 de julio, 4el Consejo adoptó una segunda resolución sobre promoción de la igualdad de oportunidades para las mujeres, por medio de la cual apoya las grandes líneas de la comunicación de la Comisión relativa a un nuevo programa a.Numa segunda resolução, convida a Deutsche Bank, novo proprietário do grupo Flick, a pagar as indemnizações a todos os trabalhadores-escravos deste grupo como o fizeram certas empresas alemãs(AEG, Siemens e Rheinmetall) pressionados pela opinião pública.
En una segunda resolución, invita al Deutsche Bank, nuevo propietario del grupo Flick, a que pague indemnizaciones a todos los trabajadoresesclavos de ese grupo, como ya lo hicieron ciertas empresas alemanas(AEG, Siemens y Theinmetall) como resultado de las presiones de la opinión pública.Enquanto em Nova York acendia-se o debate sobre uma segunda resolução das Nações Unidas, o Vaticano aparecia como uma encruzilhada internacional para os líderes de ambas as partes do debate, que procuravam sustentar a sua causa diante do Papa para garantir o seu apoio moral, reforçando assim suas próprias posições.
Mientras en Nueva York se abría el debate sobre una segunda resolución de las Naciones Unidas, el Vaticano parecía una encrucijada internacional para los líderes de las dos partes del debate, los cuales trataban de perorar su causa ante el Papa con el fin de asegurarse su apoyo moral para reforzar sus propias posturas.Numa segunda Resolução sobre a clonagem, de 15/1/1998, o Parlamento europeu, ao pedir a proibição da clonagem de seres humanos, em via experimental, para diagnósticos"ou para qualquer outra finalidade", qualifica a clonagem inclusive como"antiética" e"moralmente repugnante"(B).
En una segunda Resolución sobre la clonación, del 15 de enero de 1998, el Parlamento europeo, al solicitar la prohibición de la clonación de seres humanos, de forma experimental, por diagnóstico"o por cualquier otra finalidad", define la clonación incluso como"anti-ética" y"moralmente repugnante"(apartado B).A segunda resolução(-» ponto 1.1.5.) permite--lhc reclamar ao Governo soviético, responsável pelo acidente, o pagamento de indemnizações aos agricultores europeus, e convidar os ministros dos Negócios Estrangeiros e da Agricultura a envidar todos os esforços por que tais indemnizações sejam pagas.
La segunda resolución(-» punto 1.1.5) le ofrece la ocasión de reclamar al gobierno soviético, responsable del accidente, el pago de los daños a los agricultores europeos, e invita a los ministros de asuntos exteriores y de agricultura a que pongan todo en práctica para que se efectúe esa indemnización;Depois editaram uma segunda resolução, pela outorga de cidades irmãs, e editaram uma terceira, a Resolução nΊ 521, que anda por aí, que é a resolução para honrar a La Colmenita, entre outras coisas, por ser a primeira companhia infantil cubana que visita em mais de 45 anos.
Después dictaron una segunda resolución por el otorgamiento de ciudades hermanas, y han dictado una tercera, la Na segunda resolução, o Conselho concentrou-se no aspecto da integração da política dos consumidores nas restantes políticas comunitárias e convidou a Comissão a tê-la em conta na elaboração das suas propostas, nomeadamente, mediante uma maior participação dos consumidores nos trabalhos preparatórios das mesmas.
En la segunda resolución, el Consejo se concentró sobre el aspecto de la integración de la política de consumo en las demás políticas comunitarias e invitó a la Comisión a tenerla en cuenta en la elaboración de propuestas, sobre todo mediante una mayor participación de los consumidores en los trabajos preparatorios.Considerando que a segunda resolução do Conselho, de 24 de Julho de 1986, relativa à promoção da igual dade de oportunidades para as mulheres(2), apoiava as grandes linhas da comunicação da Comissão acima re ferida e apoiava os objectivos do programa no sentido de realizar na prática a igualdade de oportunidades na vida económica, social e cultural;
Considerando que la Segunda Resolución del Consejo, de 24 de julio de 1986, relativa a la promoción de la igualdad de oportunidades para las mujeres(2), apoyaba las amplias orientaciones generales de la comunicación de la Comisión mencionadas anteriormente y los objetivos del programa en cuanto a la realización práctica de la igualdad de oportunidades en la esfera económica, social y cultural;A segunda Resolução consigna a aprovação dada pelo Conselho ao objectivo segundo o qual os Estados-membros deveriam, nos casos em que isso se revelasse necessário, adaptar os seus programas de poupança de energia a fim de conseguir que cada Estadomembro tenha, até final de 1990, um programa cobrindo todos os principais sectores de utilização de energia e uma política de preços de energia apropriada.
La segunda resolución consigna la aprobación dada por el Consejo al objetivo según el cual los Estados miembros deberían, cuando fuera necesario, adaptar sus programas de ahorro de energía, para que cada Estado miembro, de aquí al final de 1990, tenga un programa que cubra todos los principales sectores de utilización de la energía y una política apropiada de precios de energía.Numa segunda resolução, depois de ter sublinhado, que exceptuando certos sectores muito competitivos, a maior parte da economia japonesa é relativamente atrasada mas praticamente afastada da concorrência internacional, pede à Comissão que estude a possibilidade de criar um centro comunitário de promoção industrial a fim de favorecer os investimentos das empresas europeias no Japão;
En una segunda resolución, tras haber subrayado que salvo ciertos sectores muy competitivos, la mayor parte de la economía japonesa se encuentra relativamente atrasada, pero mantenida prácticamente fuera de la competencia internacional, pide a la Comisión que estudie la posibilidad de crear un centro comunitario de promoción industrial con el fin de favorecer las inversiones de las empresas europeas en el Japón;
