O Que é SER APLICADAS MEDIDAS em Espanhol

• aplicarse medidas
• se aplicarán medidas

Exemplos de uso de Ser aplicadas medidas em Português e suas traduções para o Espanhol

Devem ser aplicadas medidas específicas ao selecionar e colaborar com intermediários.
Deben aplicarse medidas particulares para la selección de y la colaboración con intermediarios.

O princípio de precaução não aconselha apenas a aplicação de medidas regulamentares: podem também ser aplicadas medidas positivas e não regulamentares.
El principio de precaución no fomenta solamente la puesta en marcha de medidas reglamentarias: también pueden establecerse medidas positivas y no reglamentarias.

(9) Devem ser aplicadas medidas de erradicação especiais em relação aos suínos selvagens.
(9) En caso de enfermedad en los jabalíes deben aplicarse medidas especiales de erradicación.

(4) Importa definir os movimentos especiais de mercadorias para os quais são necessárias disposições especiais; devem ser aplicadas medidas comunitárias de harmonização.
(4) Es necesario definir los movimientos particulares de mercancías para los que se precisan disposiciones especiales. Deben aplicarse medidas comunitarias de armonización.

Podem ser aplicadas medidas adequadas até que a perturbação ou a ameaça de perturbação tenha desaparecido.
Podran aplicarse medidas adecuadas hasta que desaparezca la perturbacion o la amenaza de perturbacion.

Desde essa data, a Comissão considera que continuam a ser aplicadas medidas de inspecção regulares no que se refere ao nível do lençol freático de Crau.
Desde aquella fecha la Comisión opina que siguen aplicándose medidas periódicas de inspección sobre el nivel de las aguas subterráneas de Crau.

Devem ser aplicadas medidas semelhantes às pessoas que não cumpram a obrigação de informação prévia estatuída no no 1.
Se aplicarán medidas similares a las personas que incumplan la obligación de proporcionar información previa, tal como dispone el apartado 1.

(18) É necessário agir logo que haja suspeitas da presença de febre aftosa, para que possam ser aplicadas medidas de luta eficazes imediatamente após a sua confirmação.
(18) Es necesario que se tomen disposiciones tan pronto como se sospeche la presencia de la enfermedad, a fin de que, en cuanto se confirme dicha presencia, puedan aplicarse medidas de lucha inmediatas y eficaces.

Não podem ser aplicadas medidas sempre que se possa concluir claramente que não são do interesse da Comunidade.
Podrán no aplicarse medidas cuando sea posible concluir claramente que ello no responde al interés de la Comunidad.

Poderá a Comissão explicar a razão pela qual ainda não tomou uma decisão, quando o Tribunal de Primeira Instância, no julgamento da La Cinq, estatuiu de modo claro que, se houver uma causa prima facie e se se provar que houve dano irreparável, poderão ser aplicadas medidas provisórias?
¿Puede la Comisión explicar por qué no ha tomado aún una decisión cuando el Tribunal de primera instancia ha manifestado claramente, en el juicio sobre La Cinq, que si existe un caso Prima Facie y hay evidencia de daños irreparables se pueden imponer medidas provisionales?

Não podem ser aplicadas medidas sempre que se possa concluir claramente que estas não são do interesse da Comunidade.
Podrán no aplicarse medidas cuando se pueda concluir claramente que no responde a los intereses de la Comunidad.

(35) Sempre que circunstâncias excepcionais devidas a importações ou exportações dêem origem ou ameacem dar origem a perturbações graves susceptíveis comprometer os objectivos do artigo 33.o do Tratado, devem poder ser aplicadas medidas adequadas ao comércio com países terceiros, no respeito dos compromissos internacionais da Comunidade;
(35) Cuando circunstancias excepcionales de perturbación o de riesgo de perturbación grave, debidas a importaciones o exportaciones, puedan poner en peligro los objetivos del artículo 33 del Tratado, deben poder aplicarse medidas apropiadas a los intercambios con los terceros países, respetando los compromisos internacionales de la Comunidad.

Para atingir estes fins deverão ser aplicadas medidas de prevenção, preparação e de resposta incluindo medidas de reabilitação.
A este efecto, se aplicarán medidas preventivas, de preparación y de respuesta, incluidas las de rehabilitación.

Se, devido às importações ou às exportações, o mercado comunitário de um ou mais produtos a que se refere o nº 2 do artigo 1º sofrer, ou ameaçar sofrer, perturbações graves que possam pôr em perigo os objectivos do artigo 39º do Tratado, podem ser aplicadas medidas adequadas às trocas comerciais com países terceiros.
Si, en la Comunidad, el mercado de uno o varios de los productos contemplados en el apartado 2 del artículo 1, debido a las importaciones o a las exportaciones, sufriere o pudiere sufrir perturbaciones graves que pudieren poner en peligro los objetivos del artículo 39 del Tratado, podrán aplicarse medidas adecuadas en los intercambios comerciales con terceros países.

Estavam então a ser aplicadas medidas para a facilitação do acesso ao financiamento, para uma melhor regulamentação e para um melhor acesso aos mercados.
Se estaban aplicando medidas para facilitar el acceso a la financiación, mejorar el entorno reglamentario y facilitar el acceso a los mercados.

Se, devido às importações e às exportações, o mercado comunitário de um ou vários produtos a que se refere o artigo 1.o sofrer, ou correr o risco de sofrer, perturbações graves que possam pôr em perigo os objectivos do artigo 33.o do Tratado, podem ser aplicadas medidas adequadas às trocas comerciais com países terceiros até que desapareça a perturbação ou o risco de perturbação.
Si, debido a las importaciones o exportaciones, el mercado comunitario de uno o más productos contemplados en el artículo 1 sufriere o corriere el riesgo de sufrir perturbaciones graves que pudieran poner en peligro los objetivos del artículo 33 del Tratado, podrán aplicarse medidas adecuadas a los intercambios comerciales con terceros países hasta que desaparezca la perturbación o el riesgo de la misma.

Depois de 2013 devem ser aplicadas medidas que tenham em conta esta posição económica alterada na Irlanda e na região BMW em particular.
Se deben aplicar medidas después de 2013 que reconozcan esta posición económica alterada en Irlanda y en la región fronteriza, central y occidental en particular.

Considerando que a peste suína africana mesmo que só se verifique excepcionalmente em certas partes do território da Comunidade constitui um risco de contaminação para o efectivo suíno dos Estados-membros; que é conveniente, por este motivo, estabelecer regras segundo as quais deverão ser aplicadas medidas de protecção nas trocas intracomunitárias de carne de porco fresca.
Considerando que la peste porcina africana, aun cuando se observe excepcionalmente en determinadas partes del territorio de la Comunidad, constituye un riesgo de contaminación para el ganado porcino de los Estados miembros; que, por tal motivo, es conveniente establecer unas normas de acuerdo con las cuales deben aplicarse medidas de protección en los intercambios intracomunitarios de carnes frescas de cerdo.

Devem, por isso, ser aplicadas medidas de controlo à produção desses produtos, alargando, deste modo, as medidas iniciadas com a Directiva 92/117/CEE.
Por lo tanto, deben aplicarse medidas de control a su producción, ampliándose así las medidas emprendidas por la Directiva 92/117/CEE.

Se, devido às importações ou exportações, o mercado comunitário de um ou mais dos produtos a que se refere o nº 2 do artigo 1º sofrer, ou ameaçar sofrer, perturbações graves que possam pôr em perigo os objectivos do artigo 39º do Tratado, podem ser aplicadas medidas adequadas às trocas comerciais com países terceiros até que desapareça a perturbação ou ameaça de perturbação.
Si en la Comunidad, debido a las importaciones o las exportaciones, el mercado de uno o varios de los productos contemplados en el apartado 2 del artículo 1 sufriere o pudiere sufrir perturbaciones graves que pudieren poner en peligro los objetivos del artículo 39 del Tratado, podrán aplicarse medidas adecuadas en los intercambios comerciales con terceros países hasta que la perturbación o amenaza de perturbación haya desaparecido.

Considerando que deverão ser aplicadas medidas adequadas de contenção nas diferentes fases de uma operação a fim de controlar emissões e de prevenir acidentes;
Considerando que deben aplicarse medidas adecuadas de confinamiento en las distintas fases de una operación con objeto de controlar las emisiones y de evitar accidentes;

Se, na Comunidade, o mercado de um ou de vários produtos referidos no artigo 1o sofrer, ou corre o risco de sofrer, em função das importações, perturbações graves susceptíveis de pôr em perigo os objectivos do artigo 39o do Tratado, podem ser aplicadas medidas adequadas nas trocas comerciais com países terceiros até que a perturbação ou o risco de perturbação tenha desaparecido.
Si, en la Comunidad, el mercado de uno o de varios de los productos mencionados en el articulo 1 sufriere o corriere el riesgo de padecer, debido a las importaciones o las exportaciones, graves perturbaciones susceptibles de poner en peligro los objetivos del articulo 39 del Tratado, se podran aplicar medidas adecuadas en los intercambios con terceros paises hasta que la perturbacion o la amenaza de perturbacion haya desaparecido.

Devem ser aplicadas medidas semelhantes às pessoas que não cumpram a obrigação de informação prévia relativamente à aquisição ou aumento de uma participação qualificada.
Se aplicarán medidas similares a las personas que no cumplan la obligación de proporcionar información previa en relación con la adquisición o el incremento de una participación cualificada.

Se o mercado na Comunidade de um ou de vários dos produtos referidos no anexo sofrer, ou estiver ameaçado de sofrer, nas importações ou exportações, perturbações graves susceptíveis de porem em perigo os objectivos do artigo 39º. do Tratado, podem ser aplicadas medidas adequadas nas trocas com os países terceiros até que a perturbação ou ameaça de perturbação tenha sido eliminada.
Cuando el mercado dentro de la Comunidad de uno o varios de los productos citados en el Anexo sufra o pueda sufrir, debido a las importaciones o a las exportaciones, graves perturbaciones que puedan poner en peligro los objetivos del articulo 39 del Tratado, podran aplicarse unas medidas apropiadas en los intercambios con terceros paises hasta que la perturbacion o la amenaza de perturbacion haya desaparecido.

Não podem ser aplicadas medidas quando as autoridades, com base em todas as informações apresentadas, concluírem claramente que a sua adopção não é do interesse da Comunidade.
No podrán aplicarse medidas cuando las autoridades, basándose en toda la información presentada, puedan concluir claramente que no redunda en interés de la Comunidad aplicar tales medidas..

Se o mercado comunitário de um ou mais dos produtos a que se refere o artigo 1.o sofrer, ou correr o risco de sofrer, em consequência das importações ou exportações, perturbações graves que possam comprometer os objectivos do artigo 33.o do Tratado, podem ser aplicadas medidas adequadas ao comércio com países não membros da OMC, até que desapareça a perturbação ou ameaça de perturbação.
En caso de que, debido a las importaciones o a las exportaciones, el mercado comunitario de uno o varios de los productos enumerados en el artículo 1 acuse o corra el riesgo de acusar perturbaciones graves que puedan poner en peligro los objetivos del artículo 33 del Tratado, podrán aplicarse medidas adecuadas al comercio con países no miembros de la OMC hasta que la perturbación o el riesgo de perturbación hayan desaparecido.

(29) Em conformidade com o nº 5 do artigo 14º do regulamento de base, que dispõe que podem ser aplicadas medidas contra importações objecto de registo a partir da data do respectivo registo, deve ser cobrado o direito anti-dumping sobre as importações de mecanismos de argolas para encadernação expedidos do Laos que foram importados para a Comunidade sujeitos ao registo instituído pelo regulamento original.
(29) De conformidad con el artículo 14, apartado 5, del Reglamento de base, que establece que se aplicarán medidas a las importaciones registradas a partir de la fecha de registro, deberá percibirse el derecho antidumping sobre las importaciones de mecanismos para encuadernación con anillos procedentes de Laos que entraron en la Comunidad sometidas a un registro impuesto por el Reglamento de iniciación.

Se, devido a um aumento das importações ou exportações, o mercado comunitário de um ou vários produtos referidos no artigo 1.o do presente regulamento sofrer, ou correr o risco de sofrer, perturbações graves que possam pôr em perigo os objectivos do artigo 33.o do Tratado, podem ser aplicadas medidas adequadas às trocas comerciais com países terceiros até que desapareça a perturbação ou risco de perturbação.
Si, debido al aumento de las importaciones o las exportaciones, el mercado comunitario de uno o más productos contemplados en el artículo 1 del presente Reglamento sufriera o corriera el riesgo de sufrir perturbaciones graves que pudieran poner en peligro los objetivos del artículo 33 del Tratado, podrán aplicarse medidas adecuadas a los intercambios con terceros países hasta que desaparezca la perturbación o el riesgo de la misma.

Como usar o "ser aplicadas medidas" em uma frase Português

Neste caso, a certificação será suspensa, devendo ser aplicadas medidas de saneamento. 3.3.7.4.

Caso a comissão de supervisão verifique que o acordo não foi cumprido adequadamente, poderão ser aplicadas medidas mais drásticas.

Porém, poderão ser aplicadas medidas administrativa como suspensão da atividade, ou interdição do estabelecimento fiscalizado.

Por este motivo, têm vindo a ser aplicadas medidas adicionais e inovadoras que visam o combate a estas perigosas realidades.

Podem ser aplicadas medidas que são definidas pelo Art. 112 do ECA e que estabelecem: Art. 112.

Para determinar o conjunto de metas e objetivos para todos os funcionários, trabalho, devem ser aplicadas medidas de prioridade. 3.

Certo é que já estão a começar a ser aplicadas medidas de prevenção e controlo para recuperar a qualidade dos conteúdos na rede.

Ao manusear e cuidar de animais, sempre devem ser aplicadas medidas básicas de higiene.

Caso a criança ou o adolescente infrinjam a lei, poderão ser aplicadas medidas de responsabilização na medida de sua conduta.

Como usar o "aplicarse medidas" em uma frase Espanhol

Sobre este espacio suelen aplicarse medidas farmacológicas ( bloqueo paravertebral ).

Deben aplicarse medidas complementarias con atención especial al mantenimiento de una diuresis adecuada.

– ¿Cree que puedan aplicarse medidas alternativas para mineros artesanales?

Procedimiento cuales deben aplicarse medidas de debida diligencia reforzadas.

En ausencia de antecedentes familiares no pueden aplicarse medidas preventivas antes del embarazo.

Sobre ellas pueden aplicarse medidas farmacológicas (INFILTRACIONES) y/o medidas no farmacológicas ( como la radiofrecuencia ).

Caso en el cual sí pueden aplicarse medidas para frenar la pérdida de la vista.

La funcionaria recordó que el 13 de marzo fue cuando comenzaron a aplicarse medidas de aislamiento social.

En casos de sobredosificación deberán aplicarse medidas generales de sostén, lavado gástrico y carbón activado.

Si ello no es posible, deben aplicarse medidas de contención y de control a largo plazo.