Exemplos de uso de Ser inferido em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
O conteúdo básico da tabela deve ser inferido a partir de seu título.
El contenido básico de la tabla debe ser inferido a partir de su título.Dito perfil também poderá ser inferido em função da localização geográfica do dispositivo ou terminal desde o que visualiza os produtos;
Dicho perfil también podrá ser inferido en función de la localización geográfica del dispositivo o terminal desde el que visualiza los productos;Simon Kuznets, nos anos 30,disse:"O bem-estar de uma nação"não pode ser inferido pelo rendimento nacional.".
Simon Kuznets, en la década de 1930,dijo que"El bienestar de una nación apenas puede inferirse de su ingreso nacional".Tudo o que pode ser inferido é a proposição do tipo'A' "Todo não-P é não-S"(Note que(P → Q) e(~Q → ~P) são ambas proposições do tipo'A').
Todo lo que se puede deducir es el tipo proposición"A" Todo no P es no S"(Tener en cuenta que(P → Q) y(~Q → ~P) son las dos proposiciones de tipo«A»).Mas ninguém deve pensar que com igual justiça possa ser inferido que deva existir mentes em animais inferiores;
Pero nadie debe pensar que puede ser inferido de igual manera, que también debe haber mentes en los animales más bajos;
As pessoas também se traduzem
A autenticidade do traço ou sua idade não é verificada, isto é,é pelo menos um artefato cientificamente insignificante do qual nada pode ser inferido.
La autenticidad de la huella o su edad no se verifica,o al menos un artefacto científicamente insignificante del cual nada se puede inferir.Do mesmo modo, embora possa haver algo bom em manter a árvore viva,não pode ser inferido que a árvore tem um bem próprio ao estar viva.
Igualmente, aunque puede haber un bien en mantener vivo un árbol,no puede deducirse que el árbol tenga un bien propio en estar vivo.Não deve ser inferido que os Portadores da Vida tenham alguma vez interferido arbitrária e mecanicamente na realização natural dos planos evolucionários planetários, pois nós não o fazemos.
No se debe inferir que los portadores de vida interfieran de modo arbitrario y mecánico en el desarrollo natural de los planes evolutivos de un planeta, porque no lo hacemos.Na maioria dos casos, quando o sujeito pode ser inferido pelo contexto, os coreanos o retiram da frase.
En la mayoría de los casos,cuando el sujeto o tema de la oración se puede inferir por el contexto o la situación, los coreanos lo borran por completo de las oraciones.De facto, o arquiteto do nosso sistema nacional contabilístico, Simon Kuznets, nos anos 30,disse:"O bem-estar de uma nação"não pode ser inferido pelo rendimento nacional.".
De hecho, el arquitecto de nuestro sistema contable nacional, Simon Kuznets, en la década de 1930,dijo que"El bienestar de una nación apenas puede inferirse de su ingreso nacional".Em particular, a partir da mensagem oposta sobre o desbloqueio pode ser inferido, que o réu ter ocorrido exteriormente como responsável pelo canal.
En particular,desde el mensaje contrario a la liberación del bloqueo puede ser inferida, que el acusado haya ocurrido hacia fuera a medida responsable de la canal.Isso pode ser inferido pela forma da organização dada ao O Livro dos Espíritos, quando Kardec seleciona, para figurar como a primeira pergunta dessa obra: O que é Deus?
Eso puede ser deducido por la forma de la organización dada al El Libro de los Espíritus, cuando Kardec selecciona, para figurar como la primera pregunta de esa obra:¿Qué Nenhuma licença, afiliação,patrocínio ou endosso é reivindicado, ou deve ser inferido do uso destas marcas registradas aqui. WinAllPoker.
Ninguna licencia, afiliación,patrocinio o aval es reclamada o debe deducirse de la utilización de estas marcas aquí. WinAllPoker.Como pode ser inferido a partir de cima, A desvantagem dessa abordagem é que você irá sincronizar tudo o resto, incluindo os eventos de calendário, mensagens de e-mail, tarefas, e notas.
Como se puede deducir de lo alto, La desventaja de este enfoque es que va a sincronizar todo lo demás, incluyendo los eventos de calendario, mensajes de correo electrónico, tareas, y notas.Esta espécie está classificada como criticamente ameaçada pois pode ser inferido do número de registos que existe uma pequeníssima população confinada a uma pequena área de reprodução.
Esta especie está clasificada como críticamente amenazada como se infiere del poco número de registros de subpoblaciones confinadas a un área de cría pequeña.Com não são licenciado, subscreveu, patrocinado pela ou afiliado com UEFA ou Campeonato Europeu de futebol de qualquer maneira e nenhum tal relacionamento é pedido oudeve ser inferido.
Com no son licenciado, respaldado, patrocinado por o afiliadas a la UEFA o el Campeonato Europeo de fútbol en cualquier forma, y tal relación no es reclamada,ni debe deducirse.Ou no seu consentimento expresso,através de uma ação positiva em que o seu consentimento pode ser inferido, por exemplo, ao optar por nos contatar através do formulário de contato.
Bien con su consentimiento expresado mediante una acción positiva de la que se infiere su consentimiento, como por ejemplo ponerse en contacto con nosotros a través del formulario de contacto.Poderia ser inferido que os“seres mais elevados”, aqueles originários de níveis acima de um universo local, muito provavelmente não causariam problemas a um Filho Criador, e isso é verdade.
Se podría deducir que«los seres más elevados», aquellos de origen en niveles por encima del universo local, con toda probabilidad no causarían problemas a un Hijo Creador, y esto es así.Admitindo, então, que a constituição não é moralmente depravada, deveria ser inferido que qualquer mudança constitucional ou influência física são necessários para produzir regeneração?
Admitir, entonces,que la constitución no es moralmente depravada,¿se debe inferir que se necesita cualquier cambio constitucional, o influencia física para producir regeneración?As marcas comerciais de terceiros são usadas somente para identificar os produtos e serviços de seus respectivos proprietários,e nenhum tipo de patrocínio ou endosso por parte da GSK deve ser inferido do uso dessas marcas.
Dichas marcas comerciales de terceros solo se utilizan para identificar los productos y servicios de sus respectivos propietarios,y no debe deducirse ningún patrocinio o respaldo por parte de GSK a partir de la utilización de estas marcas.Pela técnica da lógica dos mortais, poderia ser inferido que a reunificação experiencial dos atos coletivos dos primeiros três níveis de Deus, o Sétuplo, equivaleria ao nível da Deidade do Paraíso, mas não é esse o caso.
Mediante la técnica de la lógica mortal se podía deducir que la reunificación experiencial de los actos colectivos de los primeros tres niveles de Dios el Séptuple, podrían equivaler al nivel de la Deidad del Paraíso, pero esto no es el caso.As marcas comerciais de terceiros são usadas somente para identificar os produtos e serviços de seus respectivos proprietários,e nenhum tipo de patrocínio ou endosso por parte da GSK deve ser inferido do uso dessas marcas.
Dichas marcas comerciales de terceros se utilizan únicamente para identificar los productos y servicios de sus respectivos propietarios,y no se debe inferir el patrocinio o apoyo de GSK de dichas marcas por el uso que se hace de las mismas.Como pode ser inferido das muitas citações bíblicas incluídas no texto em cima, há substancial apoio bíblico para o conceito mórmon do plano de Deus, inclusive a existência pré-mortal, o propósito desta vida e o potencial do homem para progredir eternamente.
Como puede ser deducido de las muchas referencias bíblicas incluidas arriba, hay apoyo bíblico substancial para el concepto Mormón del plan de Dios, incluyendo la existencia pre-mortal, el propósito de esta vida y el potencial del hombre para progresar eternamente.A Comissão assinala que daí não decorre que o nome de determinados representantes de umaassociação profissional que a tenham representado numa reunião possa necessariamente ser inferido da publicitação da identidade de todo o seu pessoal.
La Comisión subraya que ello no significa que el nombre de determinados representantes de una asociaciónprofesional que hayan representado a ésta en una reunión pueda deducirse necesariamente de la publicación de la identidad de toda su plantilla.Ela supervaloriza a matéria, o que pode ser inferido da seguinte resposta de Goswami à pergunta do psicólogo Kenneth Ring(cap. 13, pág. 274):“Você acha que, se um grande desastre atingisse a Terra, nós poderíamos sobreviver a ele como seres desencarnados?” A resposta:“Certamente sobreviveríamos como seres desencarnados,?
Ella supervalora la materia, lo que puede ser sacado de la siguiente respuesta de Goswami a la pregunta del psicólogo Kenneth King(Cáp.13, Pág. 274):¿Tú crees que si un gran desastre alcanzase la Tierra, nosotros podríamos sobrevivir a el como Essas marcas comerciais de terceiros são usadas apenas para identificar os produtos e serviços dos seus respectivos proprietários,pelo que qualquer patrocínio ou apoio não deve ser inferido à GlaxoSmithKline, decorrente do uso destas marcas.
Estas marcas comerciales de terceros se utilizan solamente para identificar los productos y servicios de sus propietarios correspondientes,y no se debe deducir ningún patrocinio ni promoción por parte de GlaxoSmithKline a partir del uso de estas marcas.Em resposta à argumentação da República Italiana, a Comissão alega que, em conformidade com a jurisprudência,o carácter impugnável do primeiro ofício impugnado não pode ser inferido da eventual ilegalidade da regra geral controvertida a que o mesmo se refere, ou mesmo do eventual abuso de poderes da Comissão aquando da adopção dessa regra.
En respuesta a la alegación de la República Italiana, la Comisión afirma que, con arreglo a la jurisprudencia, elcarácter impugnable del primer escrito impugnado no puede deducirse de la eventual ilegalidad de la regla general controvertida, a la que dicho escrito se refiere, ni siquiera de la posibilidad de que la Comisión se haya extralimitado en el ejercicio de sus facultades al adoptarla.O RGPD torna a definição de"Dados Pessoais" mais abrangente, de forma a incluir identificadores como endereços IP e cookies, e estabelece normas de consentimento mais rígidas,o que significa que o consentimento não pode ser inferido através de silêncio, opções pré-validadas ou omissão.
El RGPD amplía la definición de«datos personales» para incluir identificadores como direcciones IP y cookies, y cuenta con normas de consentimiento más estrictas.Esto implica que la aceptación no puede deducirse del silencio, casillas marcadas previamente o la inactividad.No entanto, precisamos lembrar que este ensino é inferido;
Sin embargo, debemos recordar que esta enseñanza solo se infiere;Nenhuma obrigação é inferida a oferecer o produto ou serviço a um preço com desconto.
Ninguna obligación se infiere de ofrecer productos o servicios a precio de descuento.
