O Que é SIDO ACOMPANHADA em Espanhol

• sido acompañada
• estado acompañada

Exemplos de uso de Sido acompanhada em Português e suas traduções para o Espanhol

O sucesso de Planck's ideias tem sido acompanhada de graves conseqüências.
El éxito de Planck's ideas se ha visto acompañada de graves consecuencias.

A decisão pode ter sido acompanhada pelo fator mental de um sentimento de auto-importância, mas isso não implica um manipulador sólido,"eu", tomando essa decisão.
Esta decisión puede haber estado acompañada por el factor mental de importancia personal, pero eso no implica un manipulador sólido,"yo", tomando esa decisión.

A expansão e fortalecimento da VTEX globalmente, apoiada por sua recente entrada no Magic Quadrant da Gartner, tem sido acompanhada por outras empresas do ecossistema que.
La expansión y fortalecimiento de VTEX a nivel global, apoyado con su reciente entrada al cuadrante mágico de Gartner, ha sido acompañada por otras empresas.

A condecoração deveria ter sido acompanhada de um esforço de reconciliação com as famílias.
El premio debería haber venido acompañado de un esfuerzo de reconciliación con las familias.

O apóstolo exortava os gálatas a deixar os falsos guias por quem haviam sido desviados, e a voltar à fé que havia sido acompanhada por inquestionáveis evidências de aprovação divina.
El apóstol instó a los gálatas a dejar a los falsos guías por los cuales habían sido extraviados, y a volver a la fe que había sido acompañada por evidencias inconfundibles de la aprobación divina.

Esta preocupação não tem, porém, sido acompanhada de uma melhoria da situação dos países menos desenvolvidos.
Sin embargo, esta inquietud no ha ido acompañada de una mejora de la situación de los países menos desarrollados.

No entanto, como deputada alemã, lamento que a adopção do euro, este projecto revolucionário, tenha sido decidida apenas numa conferência intergovernamental e não tenha sido acompanhada, no meu país, de um referendo.
No obstante, como diputado alemán echo en falta que la introducción del euro, este revolucionario proyecto, se haya acordado solamente en una Conferencia Intergubernamental y no se haya visto acompañado por un referéndum en mi país.

A diminuição na produção e no consumo tem sido acompanhada pelo aumento das importações e dos custos de produção.
La caída de la producción y el consumo ha ido acompañada de un aumento de las importaciones y los costes de producción.

Desde 1984, a reforma da PAC(') tem sido acompanhada de medidas tendentes à diversificação do apoio aos agricultores(sendo o apoio por intermédio dos preços e da intervenção nos mercados parcialmente substituído por outras medidas mais orientadas) e a uma mais forte modulação do apoio agrícola a favor das pequenas explorações familiares economicamente débeis e das zonas com des vantagens naturais e estruturais.
Desde 1984, la reforma de la PAC' ha ido acompañada de medidas de diversificación del apoyo a los agricultores(el apoyo me diante la política de precios y la intervención en los mercados ha sido sustituido en parte por otras medidas mejor enfocadas) y de una mejor adecuación del apoyo a las pequeñas explotaciones familiares económicamente débiles y a zonas con desventajas naturales y estructurales.

A introdução de produção vegetal GM nem sempre tem sido acompanhada da aplicação obrigatória de regras ou medidas de coexistência.
La introducción de la producción de cultivos MG no siempre ha ido acompañada de unas normas o medidas sobre coexistencia obligatorias.

A liberalização do comércio tem sido acompanhada por uma concorrência feroz entre os países que procuram atrair investidores estrangeiros e pelo aumento da concorrência entre as empresas.
La liberalización del comercio ha ido acompañada por una competición feroz entre los países que buscaban atraer inversores extranjeros y una dura competición entre las empresas.

A expansão e fortalecimento da VTEX globalmente, apoiada por sua recente entrada no Magic Quadrant da Gartner, tem sido acompanhada por outras empresas do ecossistema que decidiram se preparar melhor para o que está por vir.
La expansión y fortalecimiento de VTEX a nivel global, apoyado con su reciente entrada al cuadrante mágico de Gartner, ha sido acompañada por otras empresas del Ecosistema, que han decidido prepararse mejor para lo que está por venir.

É inadamissível que esta votação tenha sido acompanhada de música, da largada de balões, da colocação de faixas e do desfraldar de bandeiras"com as referidas palavras-chave e"sim" em várias línguas", silenciando qualquer crítica a este projecto.
Es inadmisible que esta votación se haya acompañado de música, suelta de globos y despliegue de pancartas y banderas«con las palabras clave antes mencionadas y un“sí” en varias lenguas», silenciando todas las críticas a este proyecto.

É certo que a inegável prosperidade da União, que os indicadores económicos e sociais têm vindo a evidenciar nas últimas décadas, tem sido acompanhada de uma considerável aproximação dos Estados-Membros menos desenvolvidos à média europeia.
Es un hecho que los niveles de prosperidad desiguales en la Unión que muestran los indicadores económicos y sociales en las últimas décadas han venido acompañados de una considerable aproximación a la media europea entre los Estados miembros menos desarrollados.

A situação dos Estudantes Saharauis tem sido acompanhada de perto pelo PUSL(relatório e artigos) e pela Fundación Sahara Occidental, que enviou vários observadores aos julgamentos.
La situación de los Estudiantes Saharauis ha sido acompañada de cerca por el PUSL(informe y artículos) y la Fundación Sahara Occidental, que ha enviado varios observadores a los juicios.

Apraz-se saber que a Directiva de Aterros contribuiu em diversos países, sobretudo nos novos Estados-Membros, para uma maior devolução de competências às autoridades locais no que se refere aos aterros, mas deplora que esta devolução raramente tenha sido acompanhada da correspondente afectação de recursos financeiros e humanos para a realização das novas tarefas que afinal representam uma sobrecarga para as autoridades locais e regionais;
Se congratula de que la Directiva sobre el vertido de residuos haya contribuido a aumentar la transferencia de responsabilidades a los entes regionales y locales en la gestión de vertederos en varios países, en particular en los nuevos Estados miembros, aunque lamenta que estas transferencias rara vez se hayan acompañado de la transferencia de recursos humanos y financieros para desempeñar los nuevos cometidos, representando así una carga adicional para los entes regionales y locales;

A tendência para uma maior participação do sector privado tem sido acompanhada pelo aumento dos es forços no sentido de aumentar a eficácia das despesas e a eficiência da prestação de tratamentos e de cuidados, sem prejudicar os padrões.
La tendencia ascendente de la participación del sector privado ha ido acompañada de un aumento del es fuerzo por incrementar la eficacia del gasto y la eficiencia de la provisión de tratamientos y asistencia sin poner en peligro los niveles de calidad.

Com algum recuo, vemos agora que o grande mercado e as suas quatro liberdades fundamentais- liberdade de circulação das pessoas, dos bens, dos serviços e dos capitais- deveria ter sido acompanhada dos instrumentos necessários à manutenção dos equilíbrios económicos e sociais: a moeda única, uma harmonização fiscal e uma harmonização social.
Retrospectivamente, vemos que el gran mercado y sus cuatro libertades fundamentales-libre circulación de personas, bienes, servicios y capitales- debería haber ido acompañado de los instrumentos necesarios para el mantenimiento de los equilibrios económicos y sociales: la moneda única, una armonización fiscal y una armonización social.

Para ter o efeito desejado, a FQ deveria ter sido acompanhada não apenas pelos esforços oficiais de restauro dos limitados canais de crédito(especialmente os dirigidos às pequenas e médias empresas), mas também por objectivos de crédito específicos para bancos.
Para tener el efecto deseado, la QE debería haber estado acompañada no sólo por esfuerzos oficiales por restablecer los deteriorados canales de préstamos(especialmente aquellos que dirigen fondos a las pequeñas y medianas empresas), sino también por objetivos específicos de otorgamiento de créditos para los bancos.

Nos últimos dez anos, a extraordinária expansão da economia dos EUA tem sido acompanhada por um défice crescente da balança corrente( de 0.8% do PIB em 1992 para 3.9% em 2001 e cerca de 5 % em 2002).
En los diez últimos años, el extraordinario crecimiento de la economía de Estados Unidos ha venido acompañado de un déficit creciente de la balanza por cuenta corriente( desde el 0,8% del PIB en 1992 al 3,9% en el 2001 y en torno al 5% en el 2002).

Em Portugal, como em diversos países da União Europeia, a reestruturação industrial tem sido acompanhada de despedimentos de milhares de trabalhadores, de aumento da precarização do emprego e de inúmeros custos económicos e sociais, designadamente para os países e zonas directamente envolvidas, pondo em causa a sua coesão económica e social.
En Portugal, como en diversos países de la Unión Europea, la reestructuración industrial ha ido acompañada de despidos de millares de trabajadores, aumento de la precarización del empleo e innumerables costos económicos y sociales, en particular para los países y las zonas directamente afectadas, lo que ha puesto en peligro su cohesión económica y social.

A enorme devastação e perda de vidas, associada ao recente terremoto e maremoto no sudeste asiático, tem sido acompanhada por uma generosa solidariedade do mundo inteiro, juntamente com uma mobilização maciça de assistência humanitária.
La enorme devastación y la pérdida de vidas provocadas recientemente por el terremoto y el maremoto en el sureste asiático ha suscitado en todo el mundo una amplia reacción de solidaridad, acompañada de una movilización masiva de ayudas humanitarias.

A maior mobilidade nos países da União Europeia tem sido acompanhada de um número crescente de problemas, que devem ser resolvidos da maneira menos discriminatória possível.
El aumento de la movilidad entre los Estados miembros de la Unión Europea ha venido acompañado de un incremento de los problemas, los cuales deben resolverse, en la medida de lo posible, sin discriminaciones.

Uma política activa de coesão foi, durante muitos anos, instrumental na redução das diferenças de desenvolvimento, tendo sido acompanhada por uma crescente integração económica e pela entrada de novos Estados-Membros, classificados como relativamente pobres à luz dos indicadores de desenvolvimento.
Desde hace muchos años, una política activa de cohesión ha desempeñado un papel decisivo en la reducción de las diferencias de desarrollo y ha venido acompañada de una creciente integración económica y la incorporación de nuevos Estados miembros, que obtienen una baja calificación desde el punto de vista de los indicadores de desarrollo.

A formação de perspectivas geopolíticas tem sido acompanhada por Terracciano por mudanças políticas e ideológicas correspondentes.
La formación de puntos de vista geopolíticos han estado acompañados por Terracciano con los correspondientes cambios ideológicos y políticos.

A competição entre as operadoras de celular tem sido acompanhada por promoções cada vez mais agressivas por parte das operadoras de celular.
La competencia entre los operadores de celular ha sido acompañada por promociones cada vez más agresivas por parte de los operadores de celular.

A liberalização económica do sector do transporte aéreo tem sido acompanhada pela aplicação rigorosa de normas de segurança intrínseca e extrínseca, dos direitos dos utentes e das regras da concorrência.
La liberalización económica del sector del transporte aéreo se ha visto acompañada de una aplicación rigurosa de las normas de seguridad y protección de la aviación, los derechos de los usuarios y la normativa en materia de competencia.

O Prefeito da Congregação Missionária recordou que embora a visita de João Paulo II ao Azerbaijão não tenha sido acompanhada habitualmente pela grande multidão, como acontecia em particular nos países de maioria católica, o Papa foi calorosamente recebido aqui por um pequeno grupo de pessoas, conscientes de ser Igreja, Povo de Deus.
El Prefecto de la Congregación Misionera ha señalado que, aunque la visita de Juan Pablo II en Azerbaiyán no estuvo acompañada por la habitual multitud de personas, como ocurría especialmente en los países de mayoría católica, el Papa fue recibido calurosamente también aquí por un pequeño grupo de personas, plenamente conscientes de ser Iglesia, el pueblo de Dios.

Julgo que, como o senhor disse e tem demonstrado através das suas acções, a Europa tinha a obrigação moral de responder rapidamente e isso é tanto mais verdade quanto esta crise tem sido acompanhada por uma grave crise financeira e económica, cujos efeitos desastrosos nos países em desenvolvimento iremos em breve, infelizmente, poder calcular, porque eles poderão muito bem envolver, no mínimo, a supressão da ajuda pública ao desenvolvimento.
Pienso que, como ustedes han dicho y mostrado mediante sus acciones, Europa tenía la obligación moral de responder rápidamente, y esto es aun más cierto puesto que esta crisis ha venido acompañada por una crisis financiera y económica muy grave cuyos efectos desastrosos sobre los países en desarrollo pronto, desafortunadamente, podremos calcular, porque dichos efectos podrían muy bien implicar la cancelación de la ayuda al desarrollo pública, por lo menos.

Como usar o "sido acompanhada" em uma frase Português

Esta oligopolização do setor tem sido acompanhada por um aumento muito significativo da receita líquida das empresas, com crescimento vertiginoso no mercado.

Atingiria nas salas de aula e a evolução tem sido acompanhada para integrar as novas tecnologias e experiências de redes sociais na educação.

Na Confederação Nacional da Agricultura (CNA), a tabela de frete tem sido acompanhada com muita atenção.

Esta oligopolização do setor tem sido acompanhada por um aumento muito significativo da receita líquida das empresas.

Se existe uma demanda social pela massificação da educação, esta não tem sido acompanhada pela valorização dos seres humanos que chegam à escola.

A última década tem sido acompanhada por grandes avanços no processamento de dados digitais, cuja quantidade gerada aumenta de forma extraordinária.

A preparação dos repórteres já vem acontecendo há um mês e tem sido acompanhada por um personal trainer.

Entretanto, essa tendência não tem sido acompanhada pelo planejamento e administração adequados aos locais visitados, principalmente em áreas ecológica e culturalmente frágeis.

Tendo sido acompanhada pelo príncipe Charles para ingressar no recinto onde se encontra o altar.

a evolução do conhecimento técnico científico não tem sido acompanhada por um correspondente avanço na qualidade do contato humano presente em toda a intervenção de atendimento à saúde.

Como usar o "sido acompañada, estado acompañada" em uma frase Espanhol

Ser incluso ella ha sido acompañada por.

Víctima hube- ra sido acompañada por un cómplice.

Hooft habia sido acompañada copia del recibo.

La alcaldesa ha estado acompañada del vicealcalde, José Pablo Sabrido.

Esta campaña general ha estado acompañada de medidas concretas.

En otras ocasiones ha estado acompañada por las competencias de Universidades.

Doña Letizia ha estado acompañada por el presidente de Repsol, D.

esta situación peculiar ha sido acompañada por una producción continua.

María también ha estado acompañada por sus familiares.

000 ha sido acompañada por una caída en los volúmenes.