Exemplos de uso de Sido acompanhado em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
E o início da fé tem sido acompanhado de perto para o mesmo.
Tem sido acompanhado por p rocedimentos falhos e aparente interferência de cidadãos influentes de Barranquilla.
Eso se ha acompañado de p rocedimientos falsos y aparentes interferencias de ciudadanos influyentes de Barranquilla.Com a infestação filoxera tem sido acompanhado pela especulação.
Con la plaga de la filoxera se ha visto acompañado por la especulación.Merkel tem sido acompanhado por vários ministros e secretários de Estado, além de uma delegação de negócios.
Merkel ha estado acompañado por varios ministros y secretarios de No decorrer de sua vida, ele sempre tem sido acompanhado por este meio.
En el curso de su vida que siempre ha estado acompañada por este medio.
As pessoas também se traduzem
Esse debate tem, naturalmente, sido acompanhado com interesse por um grande número de pessoas, inclusivamente pela indústria e pelas ONG.
No cabe duda de que Este reforço da presença financeira da China em África tem sido acompanhado do desenvolvimento das trocas comerciais.
Esta presencia financiera acrecentada de China en África ha ido acompañada de un incremento de la actividad comercial.O processo de reforma tem sido acompanhado pelaprocura de uma maior coerência entre prioridadespolíticas e dotações orçamentais.
El proceso de reforma ha ido acompañado de la búsqueda de un ajuste más armonioso entre las prioridadespolíticas y las asignaciones presupuestarias.De um modo geral,é preocupante o facto de o agravamento dos défices ter sido acompanhado por uma expansao significativa da despesa pública.
En general,es preocupante que el crecimiento de 10s déficit haya venido acompanado por una expansión significativa de1 gasto público.O alargamento tem sido acompanhado, repetidas vezes, de um dinamismo que conferiu à Europa alargada uma maior capacidade para marcar a sua posição no mundo.
Una y otra vez ha venido acompañada de un dinamismo que ha proporcionado a la Europa ampliada una mayor capacidad para dejar su impronta en el mundo.Por que é que o advento de todo verdadeiro Manifestante de Deus tem sido acompanhado de tamanha contenda e tumulto, de tão grande tirania e transtorno?
¿Por qué el advenimiento de toda verdadera Manifestación de Dios ha sido acompañado de lucha y tumulto tales, de semejante tiranía y revueltas?Essa mensagem tem sido acompanhado pela censura intensificou dos relatórios nacionais sobre questões económicas nos últimos meses, especialmente sobre o comércio com os Estados Unidos.
Ese mensaje ha sido acompañado por la censura intensificación de la información interna sobre cuestiones económicas en los últimos meses, especialmente en relación con el comercio con Estados Unidos.Dados de fomento e bolsas mostram, no entanto,que esse árduo esforço acadêmico não tem sido acompanhado por apoio equivalente dos órgãos de fomento.
Los datos sobre fomento y becas muestran, sin embargo,que ese arduo esfuerzo académico no ha sido acompañado por un apoyo equivalente por parte de los órganos de fomento.De abril de 2012 2012 tem sido acompanhado por quatro novas gamas de câmera JVC CCTV.
April 2012 El 2012 ha venido acompañado de cuatro nuevas gamas de cámaras de CCTV de JVC.Gostaria que me permitisse observar que a Mesa não pode deixar de manifestar ρ seu pesar pelo facto de o elevado nível do debate entreo relator, deputado Pronk, e o senhor Christophersen, não ter sido acompanhado por outros colegas que deviam participar neste debate, dada a importância da matéria tratada.
Permítaseme decir que la Presidencia no puede dejar de expresar su pesar porque el buen nivel del ponente Sr. Pronk ydel Sr. Christophersen no haya sido presenciado por todos los diputados que debían participar en el debate, dada la importancia del tema.O conteúdo do curso tem sido acompanhado de perto o modelo de curso da ISAF, App.
El contenido del curso ha sido seguido de cerca la ISAF Curso Modelo, De la aplicación.Em muitos Estados-Membros estão já bastante avançados os preparativos para a abertura total do mercado,um processo que tem sido acompanhado por melhoramentos da qualidade do serviço e que não prejudicou o serviço universal.
Muchos Estados miembros se preparan ya a gran velocidad para la plena apertura del mercado,proceso que ha ido unido a un aumento de la calidad del servicio y que se ha producido sin detrimento del servicio universal.Seu crescimento não tem sido acompanhado a uma progressiva transformação qualitativa com a redução dos recursos utilizados e uma racional proporcionalidade de seu emprego nas várias partes do mundo.
Su crecimiento no se ha acompañado a una progresiva transformación cualitativa con la reducción de los recursos utilizados y una racional proporcionalidad de su empleo entre las varias áreas del mundo.Para os adultos jovens em particular,este aumento global on-line namoro uso tem sido acompanhado por um aumento dramático no uso de celular namoro Aplicativos.
Para los adultos jóvenes en particular,este aumento global de la línea citas uso ha ido acompañado de un aumento dramático en el uso de la telefonía móvil citas aplicaciones.Por esta altura, Smith e Dempsey tinha sido acompanhado por Lol Tolhurst do Obelisco, na bateria e novo guitarrista Porl Thompson.
Por este tiempo, Smith y Dempsey se han sumado Lol Tolhurst del Obelisco de la batería y el nuevo guitarrista principal Porl Thompson.O compromisso entre o Parlamento Europeu e o Conselho sobre o regulamento relativo à chamada iniciativa de cidadania,que tem sido acompanhado por um triunfalismo ridículo sobre o reforço das instituições democráticas da UE, não é mais do que uma tentativa desavergonhada de manipular e enganar as pessoas.
El compromiso entre el Parlamento Europeo y el Consejo con respecto al reglamento relativo a la iniciativa ciudadana,que ha venido acompañado de un ridículo discurso triunfante sobre el refuerzo de las Instituciones democráticas de la UE, no es más que un ofensivo intento de manipular y engañar a los ciudadanos.Infelizmente, o aumento da migração tem sido acompanhado, nos últimos anos, com uma perda de mais pressionando deveres e aumentar as violações dos migrantes.
Desgraciadamente, el aumento de las migraciones se ha acompañado, en los últimos años, con una pérdida de derechos cada vez más acuciante y en el aumento de las violaciones a los y las migrantes.O crescimento do comércio Índia-América Latina tem sido acompanhado por uma iniciativa diplomática liderada pela ministra de relações exteriores indiana, Sushma Swaraj.
El crecimiento comercial se ha visto acompañado por un impulso diplomático impulsado por la ministra de asuntos exteriores de la India, Sushma Swaraj.O crescente prestígio das metodologias qualitativas nem sempre tem sido acompanhado da utilização adequada de metodologias que permitam lidar de maneira competente, com o problema proposto.
El creciente prestigio de las metodologías cualitativas no siempre ha estado acompañado de la utilización adecuada de metodologías que permitan lidiar de manera competente, con el problema propuesto.O aumento da produção por trabalhador não tenha sido acompanhado por um aumento correspondente na quantidade demandada com o resultado que o deslocamento do trabalho tem sido apreciável".
El aumento de la producción por trabajador no ha ido acompañado de un aumento correspondiente en la cantidad demandada con el resultado de que el desplazamiento de la mano de obra ha sido apreciable".O Conselho temconhecimento de que o caso de L. Peltier tem sido acompanhado de perto pela Am nistia Internacional, que recentemente publicou um relatório muito pormenorizado sobre os direi tos humanos nos Estados Unidos.
El Consejo estáal corriente de que el caso del Sr. Peltier ha sido seguido muy de cerca por Amnistía Internacional, que publicó hace poco un detallado informe sobre los derechos humanos en Estados Unidos.O aumento das transacções de risco de crédito tem sido acompanhado por progressos nos sistemas internos de avaliação do risco de crédito, em antecipação do Novo Acordo de Basileia( ver a secção final deste capítulo).
El incremento del la negociación delriesgo de crédito en las operaciones se ha visto acompañado por una mejora de los sistemas internos de evaluación del riesgo de crédito, ante el Nuevo Acuerdo de Basilea( véase el último epígrafe del presente capítulo).Enviando no ponto mais alto de vista O problema em nosso país, tem sido acompanhado pelo desenvolvimento da indústria de máquinas, mecânica para o nosso país pesquisa tendência da indústria bastante clássico, por isso dizem que a perspectiva de desenvolvimento da máquina de costura doméstica.
El problema en nuestro país, ha sido acompañado por el desarrollo de la industria de maquinaria, una investigación de tendencias de la industria de mecánica bastante clásica en nuestro país, por lo que dicen las perspectivas de desarrollo de la máquina de coser doméstica.E concebível, por exemplo, que, se o programa do Conselho Europeu de Essenrelativo às infra-estruturas dos transportes europeus tivesse sido acompanhado de medidas de apoio emanadas de outras políticas sectoriais comunitárias ou de programas de actores nacionais ou regionais que lhe tivessem reforçado a necessidade ou a credibilidade, um maior número dessas infra-estruturas teria já sido realizada ou estaria em fase de concretização.
Se puede imaginar, por ejemplo, que si el programa del Consejo Europeo de Essenrelativo a la infraestructura de los transportes europeos se hubiera combinado con medidas de apoyo de otras políticas sectoriales comunitarias o con programas elaborados por responsables nacionales o regionales que habrían reforzado su necesidad y credibilidad, se habría realizado o estaría en curso de realización un mayor número de estas infraestructuras.Isto tem sido infelizmente acompanhado de desvalorizações de com petitividade em certos países, o que está a criar conse quências ainda mais graves para os postos de trabalho e para o emprego nos sectores mais débeis.
Desgraciadamente este fenómeno ha ido acompañado por devaluaciones competitivas en algunos países, que crean consecuencias aún más graves para el empleo y los puestos de trabajo en los sectores más débiles.
