Somente assim o diálogo ajudará a superar a divisão e poderá aproximar da unidade. 
Solo así el diálogo ayudará a superar la división y podrá acercar a la unidad.No entanto, cada situação local pode gerar seus próprios pedidos,que demonstram como em cada lugar se busca superar a divisão e encontrar meios de visível comunhão plena. No obstante, en función de la situación local, se pueden sustituir por fórmulas propias del lugar,con el fin de manifestar cómo se pretende por todas partes superar las divisiones y tender a la plena comunión visible. Nem um só dia passa que não me regozije por termos logrado superar a divisão da Europa e pelo facto de, actualmente, as políticas poderem ser concebidas para uma União de 450 milhões de cidadãos. No deja de pasar ni un día sin que me alegre de que hayamos conseguido superar la división de Europa y de que ahora, aquí en Estrasburgo y en Bruselas, pueden elaborarse políticas para una Unión de 450 millones de personas. (DE) Com a votação de hoje sobre a adesão de dez Estados da Europa Central eOriental estamos a colocar a pedra basilar que permitirá superar a divisão histórica da Europa em Oriente e Ocidente. (DE) La votación de hoy sobre la adhesión de diez Estados de Europa Central y Orientaltiene lugar mientras ponemos los cimientos sobre los que se superará la división histórica de Europa entre Este y Oeste. A Oi já fez esta integração e a Telefonica terá que superar a divisão acionária da Vivo com a Portugal Telecom se desejar seguir o caminho da integração. Oi ya ha hecho esta integración y Telefónica tendrá que superar la división accionaria de Vivo con Portugal Telecom si desea seguirel camino de la integración. Combinations with other parts of speech
Esta prioridade pastoral reflecte a fervorosa esperança de que os fiéis experimentem o amor ilimitado de Deus comoum chamamento a aprofundar a sua unidade eclesial e superar a divisão e a ruptura, que muitas vezes ferem as famílias e as comunidades de hoje. Esta prioridad pastoral refleja la gran esperanza de que los fieles laicos experimenten el amor ilimitado de Dios comouna llamada a profundizar su unidad eclesial y a superar la división y la fragmentación que tan a menudo hieren a las familias y a las comunidades hoy. A Europa deve ajudar a Turquia a superar a divisão interna na sociedade turca, melhorando, designadamente, a situação das suas minorias e as suas relações com os países vizinhos. Europa tiene que ayudar a Turquía a superar las divisiones internas de la sociedad turca,lo que incluye mejorar la situación de las minorías y las relaciones con sus vecinos. Senhor Comissário, caros colegas, no aceso da controvérsia em torno das ajudas directas aos agricultores e da futura repartição dos Fundos Estruturais,por vezes perde-se de vista que o projecto que visa superar a divisão da Europa se reveste de uma importância histórica e de um significado pelo qual a Europa também irá ser medida no mundo. Señor Comisario, estimadas y estimados colegas, en los debates sobre la ayuda directa en la agricultura o la futura distribución delos fondos estructurales, a veces pasa desapercibido que el proyecto para superar la división de Europa es de importancia histórica y tiene un significado por el que se medirá a Europa en el mundo. Somos testemunhas de mudanças na Europa que oferecem uma possibilidade de superar a divisão do nosso continente e estabelecer um novo sistema de relações entre os estados da Europa, baseado nos objectivos e nos princípios da Acta Final de Helsínquia. Somos testigos de una serie de cambios en Europa que ofrecen la oportunidad de superar la división de nuestro continente y de establecer un nuevo sistema de relaciones entre los Estados europeos, fundado en los objetivos y principios del Acta final de Helsinki. Em 26 de janeiro de 2004, o Presidente eleito Mikheil Saakashvili, líder da"Revolução Rosa", que pôs fim ao regime de Eduard Shevardnadze, reabilitou oficialmente Zviad Gamsakhurdia,em uma tentativa de superar a divisão política que persiste desde a sua derrubada(como o próprio Saakashvili afirmou"para acabar a desunião na nossa sociedade"). El 26 de enero de 2004, el presidente electo Mijeíl Saakashvili, líder de la"Revolución de las Rosas", que acabó con el régimen de Eduard Shevardnadze, rehabilitó oficialmente a Zviad Gamsajurdia,en un intento de superar la división política que persistía desde su derrocamiento(como el propio Saakashvili afirmó,"para acabar con la desunión en nuestra sociedad"). Seu apelo ressoou como palavras de autoridade reconhecida, capazes de superar a divisão entre comunidades eclesiais“não registradas” e comunidades reconhecidas pelo governo que chegou a produzir na China o fenômeno de dois organismos episcopais paralelos(nenhum dos dois reconhecido pelo Vaticano). Sus palabras sonaron como un llamamiento autorizado para superar esas divisiones entre comunidades eclesiales“no registradas” y comunidades reconocidas por el Gobierno que en China ha producido el fenómeno de los organismos episcopales paralelos(el Vaticano no los reconoce). A adesão da Estónia insere-se num processo histórico que permitirá aos países da Europa Central eOriental superar a divisão do continente, que durou mais de 40 anos, e integrar-se na zona de paz, estabilidade e prosperidade criada pela União. La adhesión de Estonia debe considerarse parte de un proceso histórico en virtud del cual los países de Europa Centraly Oriental superan la división del Continente, que ha durado más de 40 años, y se integran en la zona de paz, estabilidad y prosperidad creada por la Unión. Mas precisamente por causa da vontade de superar a divisão, as propriedades internacionalistas vai prosperar como o amor da liberdade, coragem, bravura, heroísmo, ajuda mútua, colectividade, respeito mútuo, companheirismo, amizade e sacrifício. Pero precisamente por la voluntad de superar la división, las propiedades internacionalistas prosperarán como el amor a la libertad,el coraje, la valentía, el heroísmo, la ayuda mutua, la comunidad, el respeto mutuo, la camaradería, la amistad y el sacrificio. A adesão da República Checa inserese num processo histórico que permitirá aos países da Europa Central eOriental superar a divisão do continente, que durou mais de 40 anos, e integrarse na zona de paz, estabilidade e prosperidade criada pela União. La adhesión de la República Checa debe considerarse parte de un proceso histórico en virtud del cual los países de EuropaCentral y Oriental superan la división del continente, que ha durado más de warenta años, y se integran en la zona de paz, estabilidad y prosperidad creada por la Unión. O alargamento da União Europeia, a missão histórica de superar a divisão da Europa, de eliminar os danos devastadores dos regimes comunistas e de criar um espaço comum de liberdade e estabilidade soçobrou na discussão mesquinha em torno dos interesses dos contribuintes líquidos. La ampliación de la UE, la tarea histórica de superar la división de Europa, de eliminar los desastrosos daños de los regímenes comunistas y de crear un espacio común de libertad y estabilidad, se ha hundido en una pugna de cortas miras por los intereses de los contribuyentes netos. FARJ: O anarquismo social é um conceito um pouco mais amplo que o"especifismo" ebusca superar a divisão entre as clássicas correntes do anarquismo(anarco-comunismo/ anarco-sindicalismo/ anarco-individualismo). FARJ: El anarquismo social es un concepto un poco más amplio que el“especifismo” ybusca superar la división entre las clásicas corrientes del anarquismo(anarco-comunismo/ anarco-sindicalismo/ anarco-individualismo). A familiaridade nativa dos filipinos com as sensibilidades ocidentais ajuda a superar a divisão cultural entre o oriente e o ocidente, fazendo com que os contatados se sintam mais confortáveis ao longo do telefonema, o que parece menos estranho do que seria de outro modo. La familiaridad nativa de los filipinos con las sensibilidades occidentales ayuda a superar la división cultural entre el este y el oeste, haciendo que los contactados se sientan más cómodos a lo largo de la llamada que se siente menos extraños y de otra manera podrían sentirlo. Cremos que foi efectivamente um êxito para a UE e que permitiu superar a divisão da Europa, contribuindo para assegurar a paz e a estabilidade em todo o continente. Creemos que ha sido un éxito para la UE y que ha permitido superar la división de Europa y ha contribuido a asegurar la paz y la estabilidad en todo el continente. A adesão da Eslovénia inserese num processo histórico que permitirá aos países da Europa Central eOriental superar a divisão do continente, que durou mais de 40 anos, e integrarse na zona de paz, estabilidade e prosperidade criada pela União. La adhesión de Eslovénia debe considerarse parte de un proceso histórico en virtud del cual los países de Europa Centraly Oriental superan la división del continente, que ha durado más de 40 años, y se integran en la zona de paz, estabilidad y prosperidad creada por la Unión. A adesão da Bulgária insere-se num processo histórico quepermitirá aos países da Europa Central e Oriental superar a divisão do continente, que durou mais de 40 anos, e integrar-se na zona de paz, estabilidade e prosperidade criada pela União. La adhesión de Bulgaria ha de considerarse parte de un proceso histórico,en el que los países de Europa Cen tral y Oriental superan la división del continente, que se ha prolongado durante más de cuarenta años, y se integran en el área de paz, estabilidad y prosperidad creada por la Unión. Ao assumir a aparência de uma amorfa paródia da Primeira Internacional,o que realmente tentam fazer é"superar a divisão do movimento operário" que resultou da fundação da Terceira Internacional(a Comintern) e regressar à política da Segunda Internacional social-democrata. Al asumir la apariencia de una amorfa parodia de la Primera Internacional,lo que realmente intentan hacer es“superar la división del movimiento obrero” que resultó de la fundación de la Tercera Internacional(la Comintern) y regresar a la política de la Segunda Internacional socialdemócrata. É preciso superar as divisões religiosas, repetiu o Papa. Es necesario superar las divisiones religiosas, repitió el Papa. Só assim, eles vão superar as divisões e fragmentações e irá formar uma frente global unificada contra a contra- revolução internacional. Solo entonces, van a superar las divisiones y fragmentaciones y formarán una frente mundial unificada contra la contrarrevolución internacional. Seu objetivo é superar as divisões entre os aparatos burocráticos mutuamente hostis, e não liberar os trabalhadores de todos os aparatos burocráticos. Su objetivo es superar las divisiones entre los aparatos burocráticos mutuamente hostiles, y no la liberación de los trabajadores del dominio de todos los aparatos burocráticos. Através dos esforços pacientes e perseverantes,a busca da harmonia e da concórdia pode superar as divisões e a contraposição. A través de esfuerzos pacientes y persistentes,la búsqueda de la armonía y la concordia puede superar la división y la confrontación. Para que haja desenvolvimento econômico, cultural e social,é necessário um clima de paz que saiba superar as divisões e feridas através da reconciliação. Para que exista desarrollo tanto económico, como cultural osocial es necesario un clima de paz que sepa superar las divisiones y las heridas a través de la reconciliación.
Resultados: 26,
Tempo: 0.0498
Ele não conseguiu superar a divisão do país nem criar uma nova perspectiva econômica para a Ucrânia.
Quantos anos Berlim precisou para superar a divisão que até hoje se exibe, as vezes de forma gritante e as vezes de forma silenciosa?
Para superar a divisão, é necessário um comando unitário do funcionalismo.
Só quando dizemos sim a esta tensão básica de nossa vida é que conseguimos superar a divisão interna.
Uma escola que trabalhe o conhecimento de forma a superar a divisão da sociedade em classes, bem como a dualidade escola acadêmica para a elite/escola profissionalizante para o pobre.
Isso se justifica na medida em que a tendência dessa proposta de curso de especialização latu sensu é superar a divisão social do trabalho pedagógico instaurada na escola básica.
Ambas procuraram superar a divisão kantiana entre sujeito e objeto - posto que sejam herdeiras dela.
Estou animado a ajudar a fazer a ponte, superar a divisão, e a levar o negócio do jornalismo a um lugar mais sustentável.
Era preciso superar a divisão entre trabalhadores ingleses e irlandeses.
Segundo Theresa, a primeira coisa que precisa ser feita para a Grã-Bretanha é superar a divisão do país, inclusive reduzindo a diferença entre ricos e pobres.
]
La introducción de la psicología social tendría la función de superar la división entre individuo y sociedad.
"Nuestro Régimen ha venido a superar la división entre derechas e izquierdas (.
Cómo superar la división mente – cuerpo
Son múltiples.
Por ello, hay que superar la división que existe actualmente en la Iglesia.
En su estudio retoman las ideas de Lijphart, que escribió para superar la división holandesa entre calvinistas, católicos y socialistas/liberales.
La lucha por superar la división racial sistémica intratable que sigue afligiendo el bienestar de nuestra nación debe continuar.
Esto puede ser uno de los pasos importantes para superar la división eclesiástica.
Finalizó señalando que "Ferrol necesita compromiso, necesita superar la división del voto.
ETA quiere dar pasos para superar la división institucional y caminar hacia un Estado independiente.
Se dedicó a la tarea de superar la división entre la Unión Soviética y las congregaciones de monárquicos.
