O Que é TÊM SIDO APLICADAS em Espanhol

• se han aplicado

Exemplos de uso de Têm sido aplicadas em Português e suas traduções para o Espanhol

Estas políticas malthusianas têm sido aplicadas aos cereais desde 1993.
Estas políticas maltusianas se han estado aplicando a los cereales desde 1993.

Com efeito, já existem leis nacionais destinadas a impedir esse desmembramento fraudulento, mas raramente têm sido aplicadas.
En efecto, ya existen leyes nacionales para evitar la liquidación de activos, aunque rara vez se han utilizado.

Técnicas de neuroimagens(imagens cerebrais), como PET, têm sido aplicadas recentemente para determinar a densidade do receptor de dopamina no cérebro.
Recientemente, se han aplicado técnicas de neuroimagen como la PET para analizar la densidad de receptores dopaminérgico en el cerebro.

O Conselho regozija-se ao verificar que diversos países africanos já beneficiaram daquelas medidas, que têm sido aplicadas por diversos Estadosmembros.
Me complace observar que algunos países africanos se han beneficiado ya de tales medidas aplicadas por distintos Estados miembros.

Acesso à Internet sem fios equipamentos também têm sido aplicadas, você pode usar o acesso sem fios à Internet livremente dentro do seu próprio quarto.
Equipos de acceso inalámbrico a Internet también se han aplicado, puede utilizar la conexión inalámbrica a internet libremente dentro de su propia habitación.

A mais famosa poesia no Afeganistão são Gazal e Charbeiti, na própria língua persa, mas têm sido aplicadas em outros idiomas.
Las formas más conocidas de poesía en Afganistán son el Gazal y el Charbeiti, propios del lenguaje persa, pero han sido aplicados en otros idiomas.

Além disso, o Tribunal verificou que as regras têm sido aplicadas de modos muito diferentes nos diversos Estados-Membros, e mesmo em diferentes regiões do mesmo Estado-Membro.
Además constata que las normas en la materia se han aplicado de forma muy diferente en los distintos Estados miembros, e incluso de una región a otra en el mismo Estado miembro.

Também foi levantada a questão da aplicação da degressividade e por que motivo não optámos por quantidades como as que têm sido aplicadas nos Açores em relação ao açúcar.
También se ha preguntado por qué deberíamos aplicar la regresividad, por qué no optamos por cantidades como las aplicadas hasta ahora a las Azores para el azúcar.

Estas diferentes modalidades de acção têm sido aplicadas com êxito na área da política empresarial e podem, por conseguinte, servir como instrumentos úteis para indicar as opções em discussão.
Estas formas distintas de acción se han aplicado con éxito en el ámbito de la política de la empresa y por tanto pueden servir como instrumentos útiles para indicar las posibilidades en consideración.

Ecocardiografia de estresse e ressonância magnética cardíaca são ferramentas que têm sido aplicadas com sensibilidade semelhantes à da cintilografia miocárdica.
Ecocardiografía de estrés y resonancia magnética cardiaca son herramientas que han sido aplicadas con sensibilidad semejantes a la de la centellografía miocárdica.

Até agora estas têm sido aplicadas em algumas dosagens de três a quatro doses ao longo de um ano, embora se veja claramente que seria melhor encontrar uma vacina que fosse eficaz com num número menor de doses.
Hasta ahora estas se han aplicado en algunas dosis de tres a cuatro dosis a lo largo de un año, aunque se ve claramente que sería mejor encontrar una vacuna que fuera eficaz con un número menor de dosis.

Os cientistas têm isolado e clonado o anticorpo 3BNC117” obtidos a partir de doentes de longo prazo e têm sido aplicadas a indivíduos infectados mais recentemente, a fim de testar a sua eficácia.
Los científicos han aislado y clonado el anticuerpo 3BNC117"obtenidos a partir de pacientes a largo plazo y se han aplicado a las personas infectadas más recientemente para probar su eficacia.

Também nós achamos deploráveis o modo inconsequente como as sanções têm sido aplicadas e a facilidade com que são desrespeitadas, o que ficou comprovado, por exemplo, no facto de o Presidente Mugabe se ter deslocado a Estados-Membros em várias ocasiões apesar da proibição de viajar para a UE que impende sobre o seu regime.
Deploramos asimismo la manera incoherente en que se han aplicado y su vulnerabilidad a cualquier incumplimiento, por ejemplo, el modo en que se ha permitido al Presidente Mugabe la entrada a la UE en varias ocasiones, a pesar de la prohibición de viajar que pesa sobre su régimen.

Infelizmente, a influência da indústria farmacêutica na educação médica em todo o mundo tem tanto peso que, até à data, estas descobertas científicas não têm sido aplicadas para resolver os problemas médicos.
Desgraciadamente, la influencia de la industria farmacéutica en la educación médica mundial es tan fuerte que, hasta ahora, estos efectos científicos no se han aplicado para solventar problemas médicos.

Há, entretanto, inúmeros casos conhecidos publicamente por todo o mundo onde as armas têm sido aplicadas a indivíduos ao longo de muitos anos com a intenção de intimidar, torturar, mutilar e assassinar.
Hay, sin embargo, innumerables casos conocidos públicamente de todo el mundo donde las armas se han aplicado a individuos durante muchos años con la intención de intimidar, torturar, mutilar y asesinar.

Como alternativa terapêutica, embora também com efeitos adversos potenciais, soluções salinas hipertônicas SH têm conquistado interesse renovado e, recentemente, têm sido aplicadas a pacientes neurocirúrgicos.
Como alternativa terapéutica, y aunque también existan efectos adversos potenciales, las soluciones salinas hipertónicas SH, han venido obteniendo un renovado interés y recientemente han sido aplicadas a los pacientes neuroquirúrgicos.

As placas de gesso Gyptec, certificadas e reconhecidas internacionalmente pela sua qualidade, têm sido aplicadas em inúmeras obras de reabilitação e construção nova de escolas, hospitais, edifícios comerciais e de habitação.
Las placas de yeso Gyptec, certificadas y reconocidas internacionalmente por su calidad, se han aplicado en numerosas obras de rehabilitación y construcción nueva de escuelas, hospitales, edificios comerciales y viviendas.

A Comunicação da Comissão sobre a análise da gestão das unidades populacionais de peixes de profundidade confirma que os níveis actuais de exploração destas unidades populacionais devem ser reduzidos e que as medidas em vigor têm sido aplicadas de modo insuficiente para poderem ser eficazes.
La Comunicación de la Comisión sobre el examen de la gestión de las poblaciones de peces de aguas profundas confirma que hay que reducir los actuales niveles de poblaciones de aguas profundas y que las medidas en vigor se han ejecutado de forma inadecuada para que sean eficaces.

Várias arquiteturas de aprendizagem profunda, tais como redes neurais profundas, redes neurais profundas convolucionais, redes de crenças profundas e redes neurais recorrentes têm sido aplicadas em áreas como visão computacional, reconhecimento automático de fala, processamento de linguagem natural, reconhecimento de áudio e bioinformática, onde elas têm se mostrado capazes de produzir resultados do estado-da-arte em várias tarefas.
Varias arquitecturas de aprendizaje profundo, como redes neuronales profundas, redes neuronales profundas convolucionales, y redes de creencia profundas, han sido aplicadas a campos como visión por computador, reconocimiento automático del habla, y reconocimiento de señales de audio y música, y han mostrado producir resultados de vanguardia en varias tareas.

As diferenças existentes entre os vários sistemas jurídicos nacionais criam obstáculos burocráticos às empresas, diminuem os investimentos e limitam as eficiências de escala e os benefícios da sinergia; estas diferenças, porém, existem mesmo em áreas já harmonizadas por meio de directivas, mas essas directivas têm sido aplicadas de forma inconsistente nos Estados-Membros, o que faz com que os obstáculos à actividade empresarial no mercado único persistam.
Las diferencias de los sistemas jurídicos nacionales crean barreras burocráticas para las empresas, ralentizan la inversión y limitan las eficiencias de escala y los beneficios de la sinergia, pero estas diferencias existen incluso en áreas que ya se han armonizado mediante directivas, pero donde las directivas se han aplicado de forma incoherente en los Estados miembros y, por tanto, persisten las barreras para hacer negocios en el mercado único.

Os agricultores sentem-se desamparados não só por sofrerem há anos uma forte pressão para a baixa dos seus rendimentos, não só por terem a sensação de que as diversas medidas cor rectivas que, desde 1984, têm sido aplicadas à PAC os transformam em cobaias da experimentação orçamental, mas também devido a dois acontecimentos particularmente importantes.
Los agricultores están desamparados no sólo porque desde hace varios años soportan un fuerte descenso de sus ingresos ni porque tienen el convencimiento de que los diferentes correctivos aplicados a la PAC desde 1984 les convierten en verdaderos conejillos de Indias de los experimentos presu puestarios, sino también debido a dos hechos de especial importancia.

Desde então, tais premissas têm sido sistematicamente aplicadas à análise comportamental do discurso(ACD) e alguns importantes estudos têm se desenvolvido na área.
Desde entonces, estos supuestos se han aplicado sistemáticamente al análisis conductual del discurso(ACD) y algunos estudios importantes han sido desarrolladas en esta área.

Atualmente, as telas de LED têm sido amplamente aplicadas em diversos locais públicos.
Hoy en día, las pantallas LED se han aplicado ampliamente en muchos lugares públicos diferentes.

Embora estas convenções tenham sido amplamente ratificadas, na prática têm sido mal aplicadas e é neste ponto que devemos concentrar os nossos esforços.
Aunque se han ratificado ya estos convenios en la práctica no se han aplicado muy bien y es aquí donde debemos centrar nuestros esfuerzos.

Incorporar aos estudos latino-americanos pesquisadores cujo foco geográfico principal esteja em outras regiões do mundo, adicionando assim dimensões comparativas ou conectivas ao trabalho relacionado com a América Latina e/ou introduzindo no campo perspectivas metodológicas ou analíticas que têm sido tipicamente aplicadas em outros lugares.
Incorporar a los investigadores de Estudios Latinoamericanos, cuyo enfoque geográfico principal está en otras regiones del mundo, agregando así dimensiones comparativas o conectivas al trabajo relacionado con Latinoamérica y/o introduciendo en este campo perspectivas metodológicas o analíticas que normalmente se han aplicado en otros lugares.

É verdade que determinadas directivas em matéria de igualdade de tratamento e de oportunidades entre mulheres e homens têm sido mal aplicadas, mas se a discriminação persiste nos domínios abrangidos por esta panóplia de directivas adoptadas desde 1975, de quem é a culpa?
Es cierto que algunas directivas en materia de igualdad de trato y oportunidades entre las mujeres y los hombres se aplican mal. Pero si persisten discriminaciones en los ámbitos cubiertos por este conjunto de medidas adoptadas,¿de quién es la culpa?

Tiver sido aplicado o disposto no artigo 7.
Se han aplicado las disposiciones del artículo 7.

Refira exemplos de medidas práticas que tenham sido aplicadas a nivel regional.
Enumere ejemplos de medidas prácticas aplicadas a nivel regional.

Modelos que tenham sido aplicados a esses gráficos.
Plantillas aplicadas a estos gráficos.

O disposto no nº 3 tiver sido aplicado.
Se aplican las disposiciones del apartado 3.

Como usar o "têm sido aplicadas" em uma frase Português

Paralelamente, tais técnicas têm sido aplicadas na modelação de alguns fenómenos eruptivos, designadamente na modelação da progressão de escoadas lávicas e na dispersão de cinzas vulcânicas.

Estruturas de financiamento semelhantes têm sido aplicadas a projectos equiparáveis de aeroportos europeus.

Regras e convenções têm sido aplicadas a contextos rigidamente formatados pelas sociedades.

Por esta razão, todas as tecnologias disponíveis, inclusive as mais recentes, têm sido aplicadas ao desenvolvimento de tecnologias que aumentam a eficiência de combustível.

Foto: Matheus Prado|Estadão Outras tecnologias também têm sido aplicadas, essas na própria fazenda.

Políticas com estes objetivos incentivar o retorno de emigrantes e incentivar a religação à diáspora têm sido aplicadas noutros países com amplo sucesso.

Não é só na medicina mas na industria automovel também têm sido aplicadas evoluções para melhorar o desempenho da segurança.

As políticas afirmativas têm sido aplicadas em sociedade diferentes que compartilham características muito semelhantes e frequentemente levam a resultados muito parecidos.

Diferentes modalidades terapêuticas têm sido aplicadas como vacinas.

As punições têm sido aplicadas usando elevado vig..

Como usar o "se han aplicado" em uma frase Espanhol

Se han aplicado técnicas de moderación de reuniones, justificándolas.

Para solucionarlo se han aplicado varías recetas legales.

Así las cosas, se han aplicado 36.

Se han aplicado técnicas de investigación social y sociométricas.

Sus propuestas se han aplicado exitosamente en otros países.

Se han aplicado nuevos cambios en el reino Ragnaros.

e) Se han aplicado métodos de exploración del cabello.

Se han aplicado las más duras medidas represivas.

También se han aplicado en circuitos electrónicos especiales.

¡Estas recomendaciones ya se han aplicado con éxito!