Exemplos de uso de Também aplicáveis em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
As presentes disposições serão também aplicáveis a dívidas futuras.
Os n. os 1 e 2 são também aplicáveis às versões actualizadas dos planos de gestão de bacia hidrográfica.
Los apartados 1 y 2 serán igualmente aplicables a las actualizaciones de los planes hidrológicos de cuenca.Benefícios de seleção de lugares com base na categoria e também aplicáveis a Skywards Skysurfers.
El beneficio de selección de asientos Soluções de CRM podem ser também aplicáveis à sua gestão de estoques e processos de suporte.
Da mesma forma, relativamente à adesão de futuros Estados,é óbvio que estas regras serão também aplicáveis aos Estados candidatos.
Asimismo, respecto de la futura adhesión de otros Estados,es evidente que estas normas serán también aplicables a los Estados candidatos.
As pessoas também se traduzem
Consequentemente, as medidas serão também aplicáveis nos dois novos Estados-Membros[1].
Por consiguiente, estas medidas se aplicarán también a las importaciones a los dos nuevos Estados miembros[1].Da mesma forma, relativamente à adesão de futuros Esta dos,é óbvio que estas regras serão também aplicáveis aos Estados candidatos.
Asimismo, respecto de la futura adhesión de otros Esta dos,es evidente que estás normas serán también aplica bles a los Estados candidatos.As soluções eólicas são também aplicáveis em moradias, essencialmente em sistemas isolados ou híbridos(eólico + fotovoltaico) com as microturbinas.
Las soluciones eólicas son también aplicables en viviendas, esencialmente en sistemas aislados o híbridos(eólico + fotovoltaico) con las microturbinas.As considerações relativas aos avisos aos investidores são também aplicáveis no contexto da presente proposta( ver adiante).
Las consideraciones relativas a las debidas advertencias a los inversores son también aplicables en el contexto de esta propuesta( véase más adelante).Os n. os 1, 2 e 3 são também aplicáveis no caso de reembolso de apenas uma parte das acções detidas por um membro.
Las disposiciones D de produção e confecção de cigarros podemser adaptadas a uma ampla gama de formatos, também aplicáveis como refrofit nas máquinas existentes.
D para la producción y el envasado de los cigarrillos puedenser adaptadas a una amplia gama de formatos, también aplicables como retrofit(readaptación) en las máquinas existentes.Os artigos 25.o e 52.o a 56.o são também aplicáveis às companhias financeiras e às companhias mistas que tenham a sua sede na Comunidade.
Los artículos 25 y 52 a 56 serán también aplicables a las sociedades financieras de cartera y a las sociedades mixtas de cartera que tengan su sede en la Comunidad.Considerando que o instrumento adequado para conseguir esse objectivo é uma directiva específica, na acepção do artigo 3º. da Directiva 76/893/CEE,cujas regras gerais se tornam também aplicáveis ao caso em questão;
Considerando que el instrumento apropiado para lograr dicho objetivo es una directiva específica en el sentido del artículo 3 de la Directiva 76/893/CEE,cuyas normas generales se hacen también aplicables al caso de que se trata;( 1) Estes níveis de margens de avaliação são também aplicáveis a instrumentos de dívida cujo cupão está associado a uma alteração na notação de rating do próprio emitente ou a obrigações de taxa de juro indexada à inflação.
( 1) Estos recortes de valoración son también aplicables a los instrumentos de renta fija, cuyo cupón esté vinculado Chamo igualmente a atenção para o facto de que o Tratado de Roma, no seu artigo 72, proíbe que se estabeleçam imposições aplicáveis aos cidadãos de outros Estadosmembros,a não ser que essas imposições sejam também aplicáveis a todos os dinamarqueses.
Hay que tomar nota Motores bondes dos geradores, motores bondes da máquina de lavar, condicionamento de ar, bomba de água, compressores,motores bondes do fã, também aplicáveis a fios de cobre do fio, os de alumínio e a alguns fios especiais, a motores de fã, a motor da máquina de lavar, e a todos os tipos do motor pequeno, quadrado, circular, enrolamento de bobina da multi-camada.
Motores eléctricos de generadores, motores eléctricos de la lavadora, aire acondicionado, bomba de agua, compresores,motores eléctricos de la fan, también aplicables a los alambres de cobre del alambre, de aluminio y a algunos alambres especiales, a los motores de fan, al motor de la lavadora, y a toda clase de pequeño motor, cuadrado, circular, bobina de bobina de múltiples capas.Considerando que, no caso das matérias plásticas, o instrumento adequado para atingir esse objectivo é uma directiva específica na acepção do artigo 3 º daDirectiva 76/893/CEE cujas regras gerais se tornam também aplicáveis ao caso em análise;
Considerando que, en el caso de las materias plásticas, el instrumento apropiado para alcanzar dicho objetivo es una directiva específica en el sentido del artículo 3 de la Directiva 76/893/CEE,cuyas reglas generales se hacen también aplicables al caso de que ahora se trata;As Instituições e respectivas administrações adoptam as medidas necessárias para garantir que asdisposições previstas no presente Código são também aplicáveis a outras pessoas que nela trabalhem, tais como pessoas com um contrato de trabalho de direito privado, peritos destacados pelas administrações públicas nacionais e estagiários.
Las Instituciones y sus administraciones adoptarán las medidas necesarias para garantizar que lasdisposiciones establecidas en el presente Código sean también de aplicación a otras personas que trabajan para ella, tales como personas contratadas bajo la modalidad A alínea b do n. o 1 do artigo 30.o e a alínea c do n. o 1 do artigo 31.o do TUE constituem um fundamento jurídico para as regras de protecção de dados que não se limitem à protecção dos dados pessoais efectivamente trocados entre as autoridades competentes dos Estados-Membros massejam também aplicáveis às situações a nível nacional.
La letra b del apartado 1 del artículo 30 y la letra c del apartado 1 del artículo 31 proporcionan una base jurídica para normas de protección de datos que no se limitan a la protección de los datos personales que efectivamente se intercambian entre las autoridades competentes de los Estados miembros,sino que son aplicables igualmente a las situaciones internas.Os Estados-membros estabelecerão que as alíneas a eb do nº 2 são também aplicáveis às matérias-primas e às substâncias ou produtos indesejáveis referidos no Anexo II, parte B, cujo teor máximo não é fixado na parte A, se o teor da substância ou do produto indesejável presente na matéria-prima for superior ao fixado na coluna 3 do Anexo I para os alimentos simples correspondentes.
Los Estados miembros dispondrán que las letras a yb del apartado 2 sean aplicables igualmente a las materias primas y a las sustancias o productos indeseables enumerados en la parte B del Anexo II, cuyo contenido máximo no esté limitado en la parte A, si el contenido de la sustancia o producto indeseable presente en la materia fuere superior al fijado en la columna(3) del Anexo I para los piensos simples correspondientes.Devido à grande importância que tem o direito à liberdade pessoal no âmbito da Convenção, a Comissão considera que as garantias processuais reconhecidas para as pessoas privadas de sualiberdade por terem cometido um delito são também aplicáveis às pessoas detidas em virtude de pequenos delitos, contravenções ou infrações.
Debido a la gran importancia que tiene el derecho a la libertad personal en el marco de la Convención, la Comisión considera que las garantías procesales reconocidas para aquellas personas privadasde su libertad por haber cometido un delito, son también aplicables a las personas detenidas en virtud de faltas, contravenciones o infracciones.Os Estados-membros estabelecerão que as alíneas a eb do n. o 2 são também aplicáveis às matérias-primas para a alimentação animal e às substâncias ou produtos indesejáveis referidos no anexo II, parte B, cujo teor máximo não é fixado na parte A, se o teor da substância ou do produto indesejável presente na matéria-prima para a alimentação animal for superior fixado na coluna 3 do anexo I para as matérias-primas para a alimentação animal correspondentes.
Los Estados miembros dispondrán que las letras a yb del apartado 2 sean aplicables igualmente a las materias primas para la alimentación animal y a las sustancias o productos indeseables enumerados en la parte B del anexo II, cuyo contenido máximo no esté limitado en la parte A, si el contenido de la materia prima para la alimentación animal, en sustancia o producto indeseable fuere superior al fijado en la columna 3 del anexo I para las materias primas para la alimentación animal correspondientes.Na sequência do relatório Deepnet, foram decididas no último TAC e na regulamentação das quotas para 2006, medidas de proibição temporária da pesca com redes de emalhar em águas profundas nas zonas cobertas pelo relatório, relacionadas com esta actividade,até que sejam adoptadas como medidas permanentes- também aplicáveis em outros domínios, em vez de uma proibição total-, esperemos que no decurso deste ano.
Después del informe Deepnet, se decidió tomar medidas, en el último TAC y en el reglamento de cuotas para 2006, para prohibir temporalmente la pesca con redes de enmalle en aguas profundas de las zonas cubiertas por el informe yafectadas por esta actividad hasta que se adopten medidas permanentes- también aplicables a otra zonas, en vez de una prohibición completa-, esperemos que en el curso de este año.O produto é também aplicável em janelas de barcos, visores dos capacetes e pára-brisas plásticos de motociclos.
El producto es adecuado también para su aplicación en escotillas de barcos, viseras de cascos y paravientos de motocicletas.O método é também aplicável a projetos de pequena escala que não são possíveis de avaliar plenamente numa análise custo-benefício.
El método es igualmente aplicable a proyectos de menor escala en los que no es posible el desarrollo de análisis coste-beneficio completo.Além disso, é também aplicável a outras indústrias, multiplicando as vantagens ambientais e económicas em toda a Europa.
Además es aplicable igualmente a otras industrias, con lo que multiplica las ventajas económicas y ambientales en toda Europa.Este serviço é também aplicável àqueles motores grandes estacionários utilizados para a Cogeração a Diesel.
Este servicio es asimismo aplicable a aquellos motores grandes estacionarios utilizados para la Cogeneración Diesel.Muito provavelmente, seria também aplicável a regulamentação geral que proíbe a colheita com fins lucrativos[20].
Lo más probable es que fuese aplicable también la normativa general que prohíbe la obtención con ánimo de lucro[20].O regime do trânsito comunitário interno é também aplicável quando a sua aplicação se encontrar expressamente prevista numa disposição comunitária.
