Exemplos de uso de Tem de evitar em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tem de evitar todos os conflitos.
Debéis evitar conflictos de todo género.A União Europeia tem de evitar a paralisia.
La Unión Europea debe evitar la parálisis.Mas tem de evitar comportamentos de risco e manter-se saudável.
Senhor Presidente, o mundo tem de evitar a guerra.
Señor Presidente, el mundo debe evitar la guerra.Por favor, tem de evitar essa zona ao passar por lá.
As pessoas também se traduzem
Qualquer coisa que persiste tem de evitar As-isness.
Cualquier cosa que persiste debe evitar As-isness.Claro, mas também tem de evitar as armadilhas.
Claro, pero también hay que evitar las trampas de valor.Tem de evitar a fama de parcialidade, o que nem sempre foi conseguido no passado. É por essa razão que a sua visibilidade é diminuta no Médio Oriente.
Tiene que evitar caer en una posición partidista, lo Ao criar o seu filho, tem de evitar«treiná-lo» para ser um animal social.
É minha firme convicção que a União Europeia, se tenciona combater esse aumento, tem de evitar todas as formas de proteccionismo.
Creo firmemente que si la Unión Europea desea abordar este aumento, debe evitar cualquier forma de proteccionismo.Na realidade, a União Europeia tem de evitar o isolamento da Bielorrússia e de dialogar com os dirigentes do país.
Es cierto que la Unión Europea debe evitar el aislamiento de Bielorrusia y entablar el diálogo con el líder del país.O regulamento tem de ser simples,tem de ser economicamente acessível para os consumidores e para a indústria, e tem de evitar distorções da concorrência entre os Estados-Membros.
El reglamento A Presidência tem de evitar alimentar sonhos irrealistas e receios despropositados, incluindo nos países vizinhos e nos países candidatos.
La Presidencia ha de evitar alimentar sueños poco realistas y temores irracionales, incluso en los países vecinos y en los candidatos.É, portanto, este colégio democraticamente eleito que tem de evitar que nós passemos para as duas velocidades.
Así pues, es este órgano democráticamente elegido el que debe evitar que pasemos a las dos velocidades.Os fraldas de bebê, tem de evitar ser sujo e molhado, Uma vez que pode trazer como consequência a irritação da pele delicada do nosso bebê.
Los pañales para bebés, han de evitar estar sucios y mojados, ya que puede traer como consecuencia la irritación Contudo, da mesma maneira que as partes em conflito têm de permitir e apoiar uma investigação independente,também a comunidade internacional tem de evitar fazer uma apreciação unilateral.
No obstante, al igual que las partes del conflicto Contudo, ao mesmo tempo, tem de evitar criar a impressão de que procura impor o Códigode Conduta da UE a outros membros da ONU.
Sin embargo, al mismo tiempo tendrá que evitar Portanto, o analisador de manual implementado em po4a tem algumas limitações conhecidas que são e não estamos realmente inclinadosa corrigir, e que constituirá algumas armadilhas que tem de evitar se quiser ver tradutores cuidarem da sua documentação.
Por lo tanto, el analizador de man implementado en po4a tiene algunas limitaciones conocidas que no tenemos en mente corregir,y que representan unos puntos débiles que deberá evitar si quiere que los traductores se interesen por su documentación.Como declarou um chefe de Estado, a União Europeia tem de evitar que, quando a última adesão se verificar, esse país esteja a aderir a qualquer coisa que já não existe.
Como dijo uno de los Jefes de Estado, la Unión debe evitar verse en la situación de que, cuando se produzca la solicitud del último país, éste se una a algo que ya no existe.Tem de evitar a inversão de reforma recentes, como a nova orientação da agricultura no sentido do desenvolvimento rural, e não pode descurar a tarefa essencial do restabelecimento da ligação com os nossos cidadãos.
Debe evitar dar marcha atrás en las reformas recientes, como el giro hacia el desarrollo rural en la agricultura, y no puede descuidar la tarea indispensable de volver a conectar con nuestros ciudadanos.Na opinião de muitas das entidades inquiridas, a Comunidade tem de evitar a erosão dos padrões sociais(MDAS, MFT) e de fixar padrões mínimos para impedir o dumping social(MNAS).
Muchos de los colaboradores consideran que la Comunidad necesita evitar la erosión de los niveles sociales(MDAS, MFT) y tendría que acordar niveles mínimos para A União Europeia tem de evitar o isolamento político e económico da Rússia e de outros NEI da antiga União Soviética, que só iria beneficiar os movimentos extremistas.
La Unión Europea tiene que evitar Se estiver a ser tratada com Remicade, tem de evitar ficar grávida utilizando um método adequado de contracepção durante o seu tratamento e, pelo menos, durante 6 meses após a última perfusão de Remicade.
Si está en tratamiento con Remicade, debe evitar el embarazo mediante la utilización de métodos anticonceptivos adecuados durante su tratamiento y al menos durante 6 meses después de la última perfusión de Remicade.O problema é que têm de evitar filmar aquele prédio ali.
El problema es Não! E temos de evitar duas armadilhas.
Digo Tens de evitar essas coisas.
Tienes que evitar estas cosas.Temos de evitar interfaces diferentes para pessoas diferentes.
Hay que evitar diferentes interfaces para diferentes personas y diferentes cosas.Doentes que sofram estes efeitos têm de evitar conduzir veículos e utilizar máquinas.
Los pacientes que sufran estos efectos deben evitar conducir y utilizar máquinas.As nossas políticas têm de evitar tudo aquilo que possa promover tal redução.
Nuestras políticas deben evitar cualquier cosa que promueva esta reducción.
