Exemplos de uso de Tem de informar em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Alguém tem de informar o Stringer sobre isto.
Alguien debe avisarle a Stringer de esto.Bom, com ou sem lista"ultra", alguém tem de informar o Presidente disto.
Tem de informar o seu médico se pensar que está(ou pode vir a ficar) grávida.
Debe informar a su médico si está embarazada, si sospecha que pudiera estarlo o si planea quedarse embarazada.Ela deve saber que o médico tem de informar um ferimento de bala.
Ella O cliente tem de informar sobre uma mudança na propriedade dos bens, bem como uma mudança de residência.
El cliente tiene que informar sobre un cambio en la propiedad de los bienes, así como un cambio de residencia.
As pessoas também se traduzem
Concordo plenamente com o senhor deputado quando diz que a ciência tem de informar as nossas decisões, e foi isso que aconteceu neste caso.
(EN) Estoy totalmente de acuerdo con su Señoría cuando afirma que la ciencia debe notificar nuestras decisiones y eso es lo que ha ocurrido en este caso.O perito tem de informar todos os nomes de vitaminas e o nome de drogas de um fígado que pretende aceitar.
El especialista tiene que informar todos los nombres de las vitaminas y el nombre de las medicinas contra el hígado, Além disso, temos uma Convenção de Espoo, o que implica que a Ucrânia tem de informar os países seus vizinhos das centrais existentes no seu território.
Tenemos, además, el convenio de Espoo que dice que Ucrania debe informar a sus países vecinos sobre las centrales nucleares.Tem de informar o seu médico se alguma vez tomou outros medicamentos para o tratamento da acromegalia ou medicamentos para o tratamento da diabetes.
Debe decirle a su médico si ha usado anteriormente otro medicamento para el tratamiento de la acromegalia o algún medicamento para el tratamiento de la diabetes.Além disso, temos uma Convenção de Espoo, o que implica que a Ucrânia tem de informar os países seus vizinhos das centrais existentes no seu território.
Tenemos, además, el convenio de Espoo que dice que Ucrania debe informar a sus países vecinos so bre las centrales nucleares.Em caso de violação da segurança, roubo,perda ou revelação não autorizada do Seu nome de usuário ou senha tem de informar imediatamente eMPPay.
En caso de violaciòn de la seguridad, robo,pèrdida o divulgaciòn no autorizada de su nombre de usuario o contraseña Usted debe informar inmediatamente a eMPPay.Boa, agora tem de informar o Presidente.
Perfecto, ahora necesitas informarle al presidente.Estamos particularmente sensível à atenção especial, porisso, se você tem uma necessidade específica só tem de informar os nossos conselheiros e eles vão cuidar de você não vai perder nada.
Estamos especialmente sensibilizados con la atención especial,de manera Gravidez e aleitamento Tem de informar o seu médico se pensa estar(ou pode vir a estar) grávida.
Embarazo y lactancia Debe informar a su medico si sospecha que pudiera estar embarazada.Por isso, tem de informar o seu médico de imediato se sentir: • febre, arrepios, garganta irritada, tosse, úlceras na boca ou quaisquer sintomas de infecção • hemorragia ou nódoas negras na ausência de lesão • dores no peito ou nas pernas • falta de ar.
Por lo tanto, usted debe informar inmediatamente a su médico si sufre cualquier tipo de: • fiebre, escalofríos, dolor de garganta, tos, úlceras bucales o cualquier otro síntoma de infección. • hemorragia(sangrado) o hematoma(moratón) no De conformidad con el artículo 9 de la Decisión 1753/2000/CE[5], la Comisión tiene que informar cada año al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la eficacia de la estrategia[6].O cliente tem de informar a ASICS da falta de conformidade dentro de um período de dois(2) meses a partir da data na qual o cliente detetou tal falta de conformidade.
El cliente deberá informar a ASICS de la falta de conformidad en los dos(2) meses siguientes a la fecha en que la detecte.Para que o utilizador seja elegível para receber um reembolso, uma Empresa tem de informar o Indeed no prazo de 5 dias úteis a contar do momento em que o candidato abandona a empresa e deve fornecer comprovativo suficiente da saída desse funcionário.
Para poder optar al reembolso, la Empresa debe comunicárselo a Indeed en un plazo de 5 días laborales desde que el empleado deje la empresa y tendrá que proporcionar pruebas suficientes de que el empleado se ha marchado.O estudante tem de informar a sua chegada para a Ucrânia, o nome do aeroporto, a data, o numero de vôo e a hora de chagada, pelo menos 3-5 dias úteis antes de chegada.
El estudiante debe informar sobre su llegada a Ucrania: el aeropuerto, la fecha, el número del vuelo y el tiempo de la llegada, por lo menos por 3-5 días de trabajo hasta la llegada.Gravidez e aleitamento Tem de informar o seu médico se suspeita que está grávida ou que pode vir a estar grávida.
Embarazo y lactancia Debe informar a su médico si está embarazada, si sospecha que pudiera estarlo o si planea quedarse embarazada.A Comissão tem de informar pormenorizadamente o Parlamento sobre as informações macroeconómicas recebidas da Grécia, bem como a metodologia aplicada e o momento exacto em que a Comissão recebeu cada uma das categorias de informações e dados estatísticos.
La Comisión debe informar detalladamente al Parlamento sobre la información macroeconómica recibida de Grecia, así como la metodología aplicada y el momento exacto en que se facilitó a la Comisión cada categoría de información y datos estadísticos.O artigo 215.º estabelece claramente que o Conselho apenas tem de informar o Parlamento Europeu sobre as medidas adoptadas, contrariamente ao que acontecia no processo anterior, que previa a consulta do Parlamento sobre estas matérias.
El artículo 215 establece claramente que el Consejo sólo debe informar al Parlamento Europeo sobre las medidas adoptadas, frente al anterior procedimiento que incluía la celebración de consultas con el Parlamento sobre esas cuestiones.O papel de um intérprete que tem de informar precisamente o que é dito se assemelha a um tradutor, Se concordar com isso ou não.
Un traductor asemeja el papel de un intérprete Nestas transacções, o vendedor tem de informar o consumidor por escrito sobre o seu direito a cancelar o contrato dentro de um período de sete dias;
En estas transacciones, el comerciante debe informar por escrito al consumidor de su derecho a rescindir el contrato durante un período de 7 días.Primeiro, tenho de informar o parceiro dele.
Primero, tengo que ir a contarle Tens de informar a Chrissie.
Debes contárselo a Chrissie.John, pára. Temos de informar sobre isto.
John, detente, tenemos que reportar esto.Temos de informar a Aliança.
Tienes que informarle a la Alianza.Terei de informar o teu comandante.
Tendré que denunciarlo a su comandante.
