O Que é TEMPESTIVAMENTE em Espanhol

• oportunamente
• a tiempo
• tempestivamente
• en tiempo oportuno
• rápidamente
• inmediatamente

Exemplos de uso de Tempestivamente em Português e suas traduções para o Espanhol

Por isso, os pais pediram às autoridades locais que resolvam tempestivamente o problema.
Por esta razón, los padres han pedido a las autoridades locales que resuelvan tempestivamente el problema.

Apresen­tei este pedido por escrito e tempestivamente e tenho na minha frente uma cópia do que apresentei.
Presenté la petición por escrito y dentro de plazo, y tengo delante de mi una copia del escrito que presenté.

Gostaria ainda, nesta fase, de agradecer ao Parlamento a sua ajuda para esta decisão ser tomada tempestivamente.
Permítanme también dar las gracias al Parlamento por ayudar a hacer posible esta rápida decisión.

Acima de tudo saúdo que a Comissão se tenha debruçado tempestivamente sobre estes projectos, como prometera em Madrid e ainda antes, no Livro Verde.
Saludo sobre todo que la Comisión se haya ocupado a tiempo de este proyecto, tal como se ha hecho en Madrid y ya antes de Madrid en el Libro Verde.

Promover e coordenar toda a actividade da Faculdade, especialmente no que se refere aos estudos, e prover tempestivamente às suas necessidades;
Promover y coordinar toda la actividad de la Facultad, especialmente en lo que se refiere a los estudios, y proveer oportunamente a sus necesidades;

Com a conclusão desta rodada, a companhia comunicará tempestivamente ao mercado os resultados de sua participação, em cumprimento à legislação vigente.
Con la conclusión de esta ronda, la empresa comunicará oportunamente al mercado los resultados de su participación, de conformidad con la legislación vigente.

Na minha opinião, a directiva é adequada, mas, para realizar este objectivo, é importante que todos os Estados-Membros aceitem e cumpram tempestivamente todos os elementos da directiva e observem os prazos.
En mi opinión, la Directiva es adecuada, pero para poder alcanzar su objetivo es importante que todos los Estados miembros sigan y cumplan todos sus elementos a tiempo y respeten los plazos.

A Petrobras divulgará tempestivamente ao mercado assim que receber nova indicação do acionista controlador para a vaga que permanece aberta no Conselho de Administração da companhia.
Petrobras divulgará oportunamente al mercado tan pronto como reciba nueva indicación del accionista controlador para la vacante que permanece abierta en el Consejo de Administración de la compañía.

O Shoah ensina-nos que é necessária sempre a máxima vigilância, para poder intervir tempestivamente em defesa da dignidade humana e da paz.
El Holocausto nos enseña que es necesaria siempre la máxima vigilancia para poder intervenir tempestivamente en defensa de la dignidad humana y de la paz.

A poda é efectuada adequada e tempestivamente, o que, combinado com uma irrigação e uma fertilização correctas, resulta num rendimento anual praticamente idêntico para cada oliveira dos olivais de Trizenia.
La poda se efectúa de forma adecuada y a su debido tiempo, lo cual, en combinación con el riego y abono oportunos, redunda en la regularidad de producción de los olivares de Trisinia.

Também no que se refere à política fiscal, o comportamento dos países da Zona Euro não permitiu que se saísse, tempestivamente, da difícil situação conjuntural que se verificou a partir de 2001.
Del lado de la política fiscal, el comportamiento de los países de la zona euro tampoco les permitió salir rápidamente de la delicada situación coyuntural que se inició en 2001.

Se se aplicasse o princípio do poluidor-pagador, os Estados-Membros teriam de pagar aos proprietários dos veículos de mercadorias, porque são os Estados que provocam o congestionamento ao não disponibilizarem, tempestivamente, a infra-estrutura adequada.
Si aplicaran el principio de que quien contamina paga, los Estados miembros tendrían que dar más dinero a los dueños de los vehículos de mercancías por ser los Estados los causantes de los atascos al no conseguir proporcionar las infraestructuras adecuadas a tiempo.

Solicitar-se-á às contrapartes que efectuem os respectivos pagamentos tempestivamente para que os BCN e o BCE possam cumprir as suas respectivas obrigações de pagamento.
Se requerirá de las entidades de contrapartida que paguen en tiempo oportuno a fin de que los BCN y el BCE puedan cumplir sus respectivas obligaciones de pago.

Vocês são obrigados a atualizar os Seus dados(inclusive os dados para contato) Se durante o uso do portal ocorrer uma mudança nos dados fornecidos, vocês são obrigados a atualizar tempestivamente os dados presentes nas Suas configurações pessoais.
Usted se compromete a mantener sus datos actualizados(inclusos los datos de contacto). Si durante el período de uso del portal tienen lugar cambios en los datos que ha facilitado, es su obligación actualizar inmediatamente los datos presentes en las fichas personales.

Deve ser solicitado às contrapartes que efectuem os respectivos pagamentos tempestivamente, a fim de que os BCN e o BCE possam cumprir as suas respectivas obrigações de pagamento.
Se requerirá de las entidades de contrapartida que paguen en tiempo oportuno a fin de que los BCN y el BCE puedan cumplir sus respectivas obligaciones de pago.

Segunda, no que respeita às medidas de assistência de carácter excepcional, a Comissão deu a garantia de que concederia ao Parlamento Europeu o mesmo nível de tratamento que ao Conselho, o que significa informá-lo tempestivamente das medidas de assistência de carácter excepcional que tenha adoptado.
En segundo lugar, con respecto a las medidas excepcionales de ayuda, la Comisión ofreció la garantía de considerar al Parlamento Europeo al mismo nivel que el Consejo, lo que implica informar al Parlamento de forma puntual sobre las medidas excepcionales de ayuda que haya adoptado.

O diagnóstico é uma tarefa fundamental do médico e dele apenas: um diagnóstico feito pouco correcta e tempestivamente para doenças que podem ser curadas pela ciência médica que, como se sabe, registou nestes últimos anos enormes progressos, pode em muitos casos pôr em risco a saúde e, por vezes, a própria vida dos cidadãos.
El diagnóstico es una tarea fundamental del médico y sólo del médico: un diagnóstico que no se efectúe correctamente y a tiempo para enfermedades que pueden ser curadas por la ciencia médica, que, como es sabido, ha hecho en los últimos años enormes progresos, puede, en muchos casos, casi poner en peligro la salud y, a veces, la vida de los ciudadanos.

Dependendo das condições do fornecedor, o cliente é solicitado a pagar o preço acordado(ou uma parte do mesmo) para a acomodação caso a reserva não tenha sido cancelada tempestivamente ou a acomodação não tenha sido utilizada sem cancelamento.
Según las condiciones del Proveedor, después de realizar la reserva, el Cliente está obligado a pagar el precio acordado(o parte de este) del alojamiento en caso de que esta no se cancele a tiempo o no se presente en el alojamiento sin haberlo cancelado.

Empenho político das partes envolvidas no Pacto(Comissão, Estados-Membros e Conselho Europeu), que se traduz na disponibilidade para proceder tempestivamente ao reforço do processo de supervisão orçamental e de coordenação das políticas económicas entre os Estados-Membros;
Un compromiso político de las partes del Pacto(Comisión, Estados miembros y Consejo Europeo), por el que manifiestan su disposición a reforzar, a su debido tiempo, el proceso de supervisión presupuestaria y coordinación de las políticas económicas entre los Estados miembros;

Através da solidariedade podemos prestar aos japoneses toda a ajuda de que necessitam, podemos escutá-los e agir nos domínios em que também eles consideram haver necessidade de agir; e necessitamos de uma cabeça fria para tomar tempestivamente as decisões certas sobre o nosso futuro.
Con la compasión podemos ayudar a los japoneses en todo lo que necesiten; podemos escucharles y tomar medidas donde ellos también consideren necesario y la mente fría se necesita para poder tomar las decisiones adecuadas en el tiempo oportuno sobre nuestro propio futuro.

Pode escutar mais claramente a voz da opinião pública, e entrar num debate contínuo com o mundo que a cerca, empenhando-se assim, mais tempestivamente, na busca comum de soluções dos muitos e urgentes problemas da humanidade(Communio et progressio, nn. 114ss).
También puede escuchar con más claridad la voz de la opinión pública y estar en el centro de una discusión continua con el mundo, comprometiéndose así a sí misma más inmediatamente en la búsqueda común por resolver los problemas más urgentes de la humanidad(cf. Communio et progressio, 144 ss.).

Os peticionários indicam adicionalmente que a petição do senhor Ramcharan foi apresentada dentro dos seis meses seguintes à data em que o Comitê Judicial do Conselho Privado desestimara sua solicitação de autorização especial para apelar, em 20 de fevereiro de 2001 e que, portanto, a petição foi apresentada tempestivamente, de acordo com o Artigo 48(1)(b) da Convenção e o Artigo 38 do Regulamento da Comissão.
Los peticionarios sostienen, adicionalmente, que la petición del señor Ramcharan se presentó dentro de los seis meses siguientes a la fecha en que el Comité Judicial del Consejo Privado desestimara su solicitud de autorización especial para apelar, el 20 de febrero de 2001 y que, por ende, se presentó tempestivamente, de acuerdo con el Artículo 48(1)(b) de la Convención y el Artículo 38 del Reglamento de la Comisión.

Examina os escritos e as opiniões que se mostram contrários à recta fé e perigosos, e, quando resultem opostos à doutrina da Igreja, dada ao seu autor a possibilidade de explicar completamente o seu pensamento, reprova-os tempestivamente, depois de ter informado o Ordinário interessado, e usando, se julgar oportuno, os remédios adequados.
º examina los escritos y las opiniones que parezcan contrarias y peligrosas para la recta fe, y, si constata que se oponen a la doctrina de la Iglesia, después de dar al autor la facultad de explicar satisfactoriamente su pensamiento, los reprueba oportunamente, tras haber informado al Ordinario interesado, y, si fuere oportuno, usa los remedios adecuados;

O laboratorio decontrole de qualidade e desenvolvimento adota as mais sofisticadas aparelhagens de tingimento e analise e vale-se de tecnicos experientes para a realizaçao da aplicação dos produtos sempre novos, permitindo a empresa de responder as solicitaçoes de um mercado que demanda flexibilidade do sistema produtivo interno e comercial, conseguindo acompanhar o cliente com agentes comerciais a satisfaze-lo tempestivamente graças a notavel capicidade de armazenagem e a atualizaçao dedicada à produçao.
El Laboratorio de Control de Calidad y Desarrollo incorpora los mas sofisticados aparatos de tintura y análisis y con expertos técnicos ponen a punto productos novedosos, permitiendo a la empresa de responder a las demandas de un mercado que exige total flexibilidad del sistema productivo y comercial, logrando un seguimiento del Cliente con agentes comerciales, satisfacerlo rápidamente gracias al notable almacén y a la puesta a punto en la parte productiva.

Os dois são teimosos, tempestivos e brutalmente honestos.
Ambos testarudos, impulsivos y demasiado honestos.

Disponibilizar informação económico-financeira, fiável e tempestiva, oferecendo vantagens competitivas.
Proporcionar información económica y financiera confiable y oportuna, ofreciendo de esta forma ventajas competitivas.

Não há registos, mas segundo os colegas tem a fama de ser tempestivo.
No hay antecedentes, pero según sus colegas tiene fama de ser impulsivo.

Olá Sabrina, estás tempestiva.
Hola Sabrina, llegaste de golpe.

É extremamente fácil criar cercas geográficas utilizando o Spyzie e receber notificações tempestivas.
No requiere esfuerzo crear geo-cercas utilizando Spyzie y obtener notificaciones en tiempo.

À luz desta tarefa comprometedora, a iniciativa da vossa Fundação é particularmente tempestiva.
A la luz de esta tarea comprometedora, la iniciativa de vuestra Fundación es particularmente inmediata.

Como usar o "tempestivamente" em uma frase Português

Serão considerados injustificados os atrasos não comunicados tempestivamente ou indevidamente fundamentados, ficando sua aceitação a critério do CONTRATANTE. 11.4.

Diante das hipóteses a seguir, caso o contribuinte apresente tempestivamente manifestação de inconformidade, deverá comprovar que não se enquadra na situação que motivou a exclusão.

Vara sob nº …., tudo isso tempestivamente, ou seja, a …/…/…, ….

A Eliane, após solicitar prorrogação do prazo inicialmente concedido, respondeu ao questionário da indústria doméstica tempestivamente.

As mencionadas produtoras/exportadoras responderam tempestivamente Do terceiro país de economia de mercado Como já mencionado anteriormente, foram enviados questionários para as empresas italiana: Florim Ceramiche S.P.A.

Solicitaram prorrogação de prazo para entrega do questionário e responderam tempestivamente os importadores Angheben Com.

o auditor deve comunicar tempestivamente por escrito as deficiências significativas de controle interno.

detectada e corrigida tempestivamente pelo controle interno da entidade.

Os produtores/exportadores selecionados, após terem solicitado prorrogação do prazo inicialmente estabelecido, responderam ao questionário tempestivamente.

Sentença por cerceamento de defesa, já que a contestação havia tempestivamente pleiteado a tomada de depoimento de testemunha na própria peça arrolada (fl. 85).

Como usar o "oportunamente" em uma frase Espanhol

Reclamar oportunamente cuando se presente alguna inconformidad.

¿Es posible que reciban oportunamente una respuesta?

Moderamos oportunamente disminuyendo las tasas de respuesta.

Ser informado oportunamente sobre su situación laboral.

(8) McDougall, oportunamente citado, páginas 49-50.

Regístrese, notifíquese, oportunamente devuélvanse los ant.

Informar oportunamente para lograr los objetivos.?

Oportunamente recargas simplemente coloque una verdadera.

Nube, los resultados, que oportunamente recargas.

los paga oportunamente Si____ No____ 38.