O Que é TER SIDO APLICADO em Espanhol

• haber sido aplicado
• haberse aplicado

Exemplos de uso de Ter sido aplicado em Português e suas traduções para o Espanhol

Pudesse ter sido aplicado noutros tópicos.
Se podrían aplicar a otras situaciones.

Não tem cheiro, por isso já pode ter sido aplicado.
Es inodoro, así que podrían habértelo rociado ya.

Podia ter sido aplicado em forma líquida.
Pudo haber sido aplicado en forma líquida.

Aposte em quem vai vencer o jogo após o handicap ter sido aplicado.
Apueste sobre quién ganará el partido aplicando el handicap.

Em princípio devia ter sido aplicado, a fim de pôr em destaque e abrir toda a questão destes comités de comitologia.
Estaba previsto que se aplicara este acuerdo a fin de poner de relieve y abordar toda la cuestión de los comités de comitología.

O filme gruda a si mesmo depois de ter sido aplicado à carga.
La película se adhiere a sí misma después de haber sido aplicada a la carga.

A Comissão regista o facto de não ter sido aplicado o plano de reestruturação e tenciona investigar se tal constitui uma utilização ilícita do auxílio à reestruturação concedido.
La Comisión observa que no se ha aplicado el plan de reestructuración e intenta investigar si esto constituye un uso ilícito de la ayuda de reestructuración concedida.

Handicap golos- Aposte em quem vai vencer o jogo após o handicap ter sido aplicado.
Goles handicap: Apueste sobre el resultado una vez se aplica el handicap.

S PCC: Apesar de um revestimento de pintura ter sido aplicado, a colisão ou arranhões da superfície podem causar facilmente a ferrugem dos produtos.
S PCC: Aunque un revestimiento de pintura haya sido aplicada, la colisión o arañazos de superficie pueden fácilmente causar herrumbre a los productos.

Além disso, um pacote de dobrar ocorre depois do verniz ter sido aplicado.
Además, el plegado de una paquete se lleva a cabo después de que el barniz se ha aplicado.

Nota: esse critério de filtro de distância já poderia ter sido aplicado na consulta anterior, e aqui não precisaríamos mais dessa cláusula'Onde'.
Nota: Este criterio de filtro de distancia podían ya se han aplicado en la consulta anterior, y aquí no se necesita más de esta cláusula"dónde".

Reunir numa única medida comunitária os teores máximos em resíduos aplicáveis às frutas e produtos hortícolas, independentemente do facto de o tratamento ter sido aplicado antes ou depois da colheita.
Agrupar en una única medida comunitaria los contenidos máximos de residuos aplicables a las frutas y hortalizas, independientemente del hecho de que el trata miento se haya aplicado antes o después de la cosecha.

Para ser considerado elegível, o estudo deveria ter sido aplicado com enfermeiros no contexto da atenção básica e abordar temas referentes às diferentes práticas dos profissionais.
Para ser considerado elegible, el estudio debería haber sido aplicado en enfermeros dentro del contexto de la atención básica y abordar temas referentes a las diferentes prácticas de los profesionales.

Entretanto, a França está a vender embarcações Mistral à Rússia, apesar de o"plano Sarkozy" ainda não ter sido aplicado, e, ao mesmo tempo, está a apoiar o gasoduto do Norte da Europa.
Mientras tanto, Francia vende Mistrales a Rusia, a pesar de que el plan Sarkozy no se ha aplicado, y al mismo tiempo, Francia está prestando su apoyo al gasoducto Nord Stream.

Isso nunca deveria ter sido aplicado ao nosso estado e está prejudicando nossa capacidade de desenvolver uma economia sustentável durante todo o ano para a região Sudeste, onde menos de um por cento da terra é privada.
Nunca debería haberse aplicado a nuestro estado, y está perjudicando nuestra capacidad de desarrollar una economía sostenible durante todo el año para la región sudeste, donde menos del uno por ciento de la tierra es privada.

Creio que foi de deterioração que se tratou quando o Presidente Chirac e o Chanceler Schröder acordaram num limite máximo, que antes deveria ter sido aplicado como limite mínimo, para os custos da política agrícola.
Creo que existía un deterioro cuando el Presidente Chirac y el Canciller Schröder acordaron un techo que debió haberse aplicado, más bien, como un suelo para los costes de la política agrícola.

No caso de, atendendo às exigências do país terceiro de destino, ter sido aplicado um selo veterinário e aposto um selo aduaneiro, o controlo de substituição deve ser unicamente efectuado em caso de suspeita de fraude.
En caso de que, para cumplir con los requisitos establecidos por el tercer país de destino, se haya aplicado un sello veterinario, así como un precinto de aduana, el control de sustitución se efectuará únicamente en caso de sospecha de fraude.

Reunir numa única medida comunitária os teores máximos de resíduos aplicáveis ás frutas e produtos hortícolas, independentemente do facto de o tratamento ter sido aplicado antes ou após a colheita.
Recopilación en una sola medida comunitaria de los contenidos máximos de residuos aplica­bles a las frutas y hortalizas, independiente­mente del hecho de que el tratamiento se haya aplicado antes o después de la cosecha.

(132) Algumas partes interessadas alegaram que não deveria ter sido aplicado nenhum ajustamento dos custos de investigação e desenvolvimento("I&D") ao valor normal, porque os produtores chineses e vietnamitas despendiam montantes similares em I&D.
(132) Algunas partes interesadas sostuvieron que no debería haberse aplicado al valor normal ningún ajuste para tener en cuenta los costes de investigación y desarrollo(I+D), ya que los productores chinos y vietnamitas soportaron costes similares de I+D.

O artigo 215.º do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia, que estabelece uma excepção ao disposto no artigo 75. º, de acordo com o qual o Parlamento Europeu constitui um órgão legislativo conjunto, não deveria, por isso, ter sido aplicado ou interpretado de uma forma que enfraquece a protecção dos direitos fundamentais e o processo democrático de tomada de decisão na UE.
El artículo 215 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, que funciona como excepción a las disposiciones del artículo 75, en virtud del cual el Parlamento Europeo es un órgano legislador conjunto, no debería, por tanto, haberse aplicado o interpretado de manera que debilite la protección de los derechos fundamentales y el proceso democrático de adopción de decisiones en la UE.

O litígio derivava do facto de que, segundo o organismo belga competente, deveria ter sido aplicado ao interessado, não o artigo 42? do Regulamento n? 3, mas o artigo 40? que regula a situação do trabalhador em actividade, cujos descendentes residem no território dum Estado-membro que não seja o país competente.
El litigio surgió porque, según el organismo belga competente, no debía aplicarse al interesado el artículo 42 del Reglamento n° 3, sino el artículo 40, que se refiere al trabajador en activo cuyos hijos residen en el territorio de un Estado miembro distinto del país competente.

Ora, esta última indicação só pode referir-se à categoria dos custos de aquisição e transporte para a qual, como se verá seguidamente(n. o 128), não devia ter sido aplicado qualquer factor multiplicador, pelo menos em parte, como decorre da carta das autoridades francesas à Comissão datada de 11 de Março de 2003.
Pues bien, esta última indicación no puede sino afectar a la categoría de gastos de transporte de las compras y de mensajería para la que, como se verá posteriormente(apartado 128), no debió haberse aplicado ningún factor multiplicador, al menos en parte, según se desprende del escrito de las autoridades francesas a la Comisión de 11 de marzo de 2003.

Outro problema processual é o facto de o artigo 150º do Regimento não ter sido aplicado, em virtude de ter sido adoptado o princípio- que se adopta frequentemente nesta comissão- das alterações de compromisso, enquanto que teria sido necessário que o relator apresentasse um novo relatório no prazo de entrega das alterações.
Otro problema de procedimiento: no se ha aplicado el artículo 150 del Reglamento, ya que se ha adoptado el principio-que se adopta con frecuencia en esa comisión- de las enmiendas de transacción, cuando en realidad habría sido necesario que la ponente presentara un nuevo informe, lo que brindaría un plazo para la presentación de enmiendas.

Num relatório de 1998[ 5], a Comissão tinha procedido a simulações sobre as implicações de tal mecanismo, concluindo que, em 1996, na hipótese de o mecanismo corrector generalizado ter sido aplicado a 5 países( UK, DE, NL, AT, SE: 48,7 % do PIB) e, na circunstância da sua exclusão do financiamento da correcção, a carga orçamental teria sida repartida entre os dez outros países representando 48,9 % do PNB da UE!
En un informe de 1998[5], la Comisión realizó simulaciones de las repercusiones de tal mecanismo, de las que se desprendía que en 1996, en el supuesto de que se hubiera aplicado un mecanismo de corrección generalizada en cinco países(UK, D, NL, A, SV; 48,7% del PIB) y que los cinco hubieran quedado excluidos de la financiación de la corrección, la carga se habría repartido entre los otros diez países que representaban el 48,9% del PNB de la UE!

ASTM A234 para tubos de aço padrão ter sido amplamente aplicado em sistemas de condutas, it includes carbon and alloy steel material.
ASTM A234 de acero estándar de instalaciones de tuberías se han aplicado ampliamente en sistemas de tuberías, it includes carbon and alloy steel material.

Tiver sido aplicado em projetos de engenharia nacionais e estrangeiros.
Se ha aplicado en proyectos de ingeniería nacionales y extranjeras.

Tiver sido aplicado o disposto no artigo 7.
Se han aplicado las disposiciones del artículo 7.

Caso tenha sido aplicado Herbicida, esperar 48h para aplicarSuntech®;
Si se ha aplicado Herbicida, esperar 48h para aplicarSuntech®;

O nosso partido simplesmente teve uma opinião sobre as medidas que deveriam ter sido aplicadas.
Nuestro partido sencillamente tenía una percepción de las medidas que debían haberse aplicado.

Como usar o "ter sido aplicado" em uma frase Português

Sobre o aumento da passagem, explica que ocorreu tardiamente e que, pelo contrato de concessão, deveria ter sido aplicado em setembro do ano passado.

Para ele, esse entendimento “poderia ter sido aplicado analogicamente em relação às vagas abertas em Brasília (DF)”.

Logo, incompreensível talvez seja o facto de ainda não ter sido aplicado um Kid’s Corner num iPhone.

Um óleo hidráulico muito grosso costuma manter manter as bolhas de ar presas muito tempo após ter sido aplicado, o que não é bom.

O dinheiro, claro, deve ter sido aplicado no combate à pobreza.

Desde o dia dois de setembro o projeto piloto de notificações está em funcionamento no Rio Grande do Sul, depois de ter sido aplicado também em Santa Catarina e no Paraná.

O mesmo conceito parece ter sido aplicado ao smartphone dobrável da Lenovo.

A percentagem do corte e respetivo valor em euros é calculado automaticamente, apresentando no final o valor do ordenado bruto depois deste corte ter sido aplicado.

Assim sendo, a questão que se põe é o porquê desse conhecimento não ter sido aplicado para prevenir a doença.

Por ter sido aplicado inicialmente por grandes redes varejistas formou-se a ideia de que somente grandes empresas estariam aptas a utilizarem tal método.

Como usar o "haberse aplicado" em uma frase Espanhol

No contiene seguridad (podría haberse aplicado un htmlspecialchars() por ejemplo).

Abogado, que debería haberse aplicado un poco más en los estudios.

Ambos podrían haberse aplicado en el reciente terremoto de Haití.

1LEG 1882\16LECrim ( LEG 1882\16 ) , al haberse aplicado indebidamente elart.

1CE) por no haberse aplicado la atenuante analógica de dilaciones indebidas.

¿Podría haberse aplicado este epíteto a Asclepio debido a sus habilidades quirúrgicas?

Y ese patrón parece haberse aplicado también con Obama.

¿Podría esta línea de pensamiento haberse aplicado al 21 de Diciembre de 2012?

1) del CPP, por no haberse aplicado en forma correcta el art.

Sostuvieron que de haberse aplicado aquella figura la acción no estaría prescripta.