Exemplos de uso de Tomando nota em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official/political
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
MacArthur tomando notas noite após noite enquanto Thieme diminuia o Sangue.
MacArthur tomar notas noche tras noche mientras Thieme ponía de menos la Sangre.Seu veterinário irárealizar um exame físico completo sobre o seu cão, tomando nota dos sinais de dor, diminuição da amplitude de movimento, e qualquer claudicação.
Su veterinario le hará un examen físico completo a su perro, tomando nota de los signos de dolor, disminución del rango de movimiento, y cualquier cojera.Ele está tomando nota e pausa tudo por dois segundos quando eu menciono o balão de helicóptero, mas não diz nada.
Está tomando nota y hace una pausa durante dos segundos cuando menciono el globo del helicóptero, pero no dice nada.O que não se diria se os chefes de Estado se tivessem separado tomando nota das suas convergências e da suas divergências para marcarem um novo encontro?
¿Qué se habría dicho si los jefes de Estado se hubiesen separado tomando nota de sus convergencias y divergencias para darse una nueva cita?G tomando nota das considerações tecidas pela indústria durante o primeiro dia da conferência euromediterrânica; nica;
D al tomar nota de las consideraciones desarrolladas por la industria durante el primer día de la conferencia euromediterránea;Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
tomar decisões
medidas tomadasdecisões tomadastomar conta
os estados-membros tomarãoas decisões tomadastomarão as medidas
tome cuidado
a comissão tomoutomou a decisão
Mais
Entretanto, cardinal, participando do primeiro e segundo Sínodo sobre a família, Tomando nota do declínio dramático da doutrina da fé na Igreja e na margem ampla episcopado e do clero, Ele não deixou de mostrar tudo isso a sua própria ortodoxia.
Mientras tanto, Cardenal,participar en el primer y segundo Sínodo sobre la familia, Tomando nota de la dramática disminución de la doctrina de la fe dentro de la Iglesia y en franjas anchas episcopado y clero, Él no dejó de mostrar toda ella su propia ortodoxia.Tomando nota de que as medidas sanitárias e fitossanitárias são frequentemente aplicadas com base em acordos ou protocolos bilaterais;
Tomando nota de que las medidas sanitarias y fitosanitarias se aplican con frecuencia sobre la base de acuerdos o protocolos bilaterales;Desenhe as setas para a direita na sua frenteAprenda por tentativa e erro, tomando nota do conselho geral sobre a seleção de uma flecha na forma do olho, porque cada um de nós tem não apenas olhos diferentes, mas também características em geral.
Dibuja las flechas correctas frente a tiaprenda por ensayo y error, tomando nota de los consejos generales sobre la selección de una flecha para la forma del ojo, porque cada uno de nosotros tiene no solo ojos diferentes, sino también características en general.Tomando nota da resolução aprovada pelo Parlamento Europeu, em 9 de Março de 1987, sobre o respeito pelas normas internacionais do trabalho;
Tomando nota de la resolución aprobada por el Parlamento Europeo el 9 de marzo de 1987, relativa al respeto de las normas internacionales de trabajo;A Bíblia Sagrada- é um belo, fácil de usar,completo aplicativo da Bíblia em destaque projetados para navegação rápida, tomando nota fácil e estudo da Bíblia poderoso, com a versão American Standard(ASV) e King James Versão traduções(ACF) da Bíblia.
La Santa Biblia- es una hermosa aplicación fácil de usar,con todas las características de la Biblia para la navegación rápida, fácil tomar notas y poderoso estudio de la Biblia, en la American Standard Version(ASV) y King James Version traducciones(RV) de la Biblia.Talvez Kate, 29, foi tomando nota dos críticos de moda que têm chamado para o futuro Princesa adotar uma edgier, aparência mais jovem.
Tal vez Kate, 29, se ha de tomar nota E Lula deu ordens, deu instruções bem claras, não pode haver uma sombra de dúvida sobre o que ele queria dizer com essas palavras proferidas diante do público,com a imprensa tomando nota, com os gravadores ligados e as fitas de vídeo rodando, dirigindo-se ao Ministro da Justiça, Márcio Thomaz Bastos e ao Secretário de Segurança Nacional Luis Eduardo Soares.
Y Lula dio órdenes, dio instrucciones muy claras, no puede haber dudas de lo que significaron sus palabras, a la vista de todo el público,con la prensa tomando notas, con las grabadoras encendidas y las cámaras filmando, a su Procurador General Marcio Thomaz Bastos, y a su Secretario de Seguridad Pública Luiz Eduardo Soares.Tomando nota de problemas como defeitos do fabricante ou entrega de produtos errados, os retornos de itens parecem ser tão frustrantes às vezes.
Tomando nota de problemas como defectos del fabricante o entrega de productos incorrectos, las devoluciones de artículos parecen ser tan frustrantes a veces.Alunos da história das ideias descobriram que a ideia de um Satanás pessoal não está no Velho Testamento,e ainda que tenham seguido o seu desenvolvimento ao longo dos séculos, tomando nota das várias crenças Os cristãos têm sido misturado com o cristianismo, uma tradição que foi desenvolvido e, em seguida, recolhidos acréscimos mais e mais com o passar do tempo.
Estudiantes de la historia de las ideas han encontrado que la idea de un Satanás personal no se halla en el Antiguo Testamento; y sin embargo ellos le hanseguido la pista a su desarrollo en el curso de los siglos, tomando nota de las diversas creencias no cristianas que se han mezclado con el cristianismo, una tradición que se desarrolló y entonces recogió más y más acrecentamientos con el pasar del tiempo.Tomando nota de que a Lituânia prestará a devida atenção às necessidades das regiões mais afectadas pelo encerramento da Central Nuclear de Ignalina ao utilizar a assistência da União;
Tomando nota de que, en lo referente al uso de la ayuda de la Unión, Lituania prestará la debida atención a las necesidades de las regiones más afectadas por el cierre definitivo de la central nuclear de Ignalina;Uma viagem de ida e volta será calculada tomando nota da hora local do relógio do nó fonte quando o datagrama IP sair do nó fonte, e então será subtraída do momento em que a resposta de eco chegar.
Un viaje de ida y vuelta se calculará tomando nota de la hora local del reloj del nodo fuente cuando el datagrama IP salga del nodo fuente, y luego se restará del momento en que llegue la respuesta del eco.Tomando nota do relatório da conferência sobre a igualdade de oportunidades para raparigas e ra pazes em matéria de educação(Bruxelas, 27 e 28 de Novembro de 1984), organizada pela Presidência em conjunto com a Comissão.
Tomando nota del informe de la conferencia sobre la igualdad de oportunidades de los jóvenes de uno y otro sexo en materia de educación(Bruselas, 27 y 28 de noviembre de 1984), organizada por la presidencia, conjuntamente con la Comisión.Em 31 de Outubro de 2005, o Conselho de Segurança dasNações Unidas aprovou a Resolução 1636(2005) tomando nota da conclusão do relatório da comissão internacional de inquérito sobre o atentado terrorista perpetrado em 14 de Fevereiro de 2005 em Beirute, no Líbano, que custou a vida ao Primeiro-Ministro Libanês Rafiq Hariri e a vinte e duas outras pessoas e que provocou dezenas de feridos.
El 31 de octubre de 2005, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó la Resolución 1636(2005) en la que tomaba nota de la conclusión de el informe de la Comisión Internacional de Investigación relativo a su investigación de el atentado terrorista con bombas, que tuvo lugar el 14 de febrero de 2005 en Beirut( Líbano) y causó la muerte de el ex Primer Ministro de ese país, Sr. Rafiq Hariri, y de otras veintidós personas, además de causar lesiones a docenas de personas.Tomando nota da reunião de Chefes de Estado e de Governo do Djibouti, da Etiópia, do Quénia, da Somália, do Sudão e do Uganda que teve lugar em Djibouti nos dias 15 e 16 de Janeiro de 1986 e o comunicado final adoptado no encerramento desta reunião.
Tomando nota de la reunión de los Jefes de Estado y de Gobierno de Djibouti, Etiopía, Kenia, Somalia, Sudán y Uganda que se celebró los días 15 y 16 de enero de 1986 en Djibouti, y del comunicado final aprobado al término de esa reunión.Indústria observadores também estão tomando nota de Fordâ € ™ s progressos em relação à Toyota, que tem obter muita atenção especialmente agora que ele é o novo mundo € ™ s maiores automaker passando General Motors no início deste ano.
Industria observadores también están tomando nota de FORDA € ™ s progresos en relación con Toyota, que ha de obtener mucha atención sobre todo ahora que es el nuevo worldâ € ™ s más grande fabricante de automóviles General Motors pasando a principios de este año.Tomando nota de que a Dinamarca não tenciona fazer uso das disposições que se seguem de forma que impeça uma cooperação e uma acção mais estreitas entre os EstadosMembros compatível com o Tratado e enquadrada na União e nos seus objectivos.
Tomando nota de que Dinamarca no se propone aplicar las siguientes disposiciones de forma que impida una cooperación más estrecha y una actuación más intensa entre los Estados miembros, de conformidad con el Tratado y en el contexto de la Unión y sus objetivos.Na reunião de 17 de Setembro de 1990, o Conselho, tomando nota deste pedido de adesão, decidiu dar início aos procedimentos previstos nos artigos 98.° do Tratado CECA, 237.° do Tratado CEE e 205.° do Tratado CEEA-Euratom e solicitou à Comissão que elaborasse o parecer exigido nos referidos textos.
En su reunión de 17 de septiembre de 1990, el Consejo, tomando nota de esta solicitud de adhesión, decidió iniciar los procedimientos previstos por los artículos 98 del Tratado CECA, 237 del Tratado CEE y 205 del Tratado CEEA y solicitó a la Comisión que elaborase el dictamen exigido por estos textos.Tomando nota de que as directivas 75/362/CEE, 78/686/CEE, 78/1026/CEE, 85/384/CEE, 85/433/CEE e 86/457/CEE do Conselho, tal como adaptadas para efeitos do EEE, dizem unicamente respeito a diplomas, certificados e outros títulos obtidos nas Partes Contratantes.
Tomando nota de que las Directivas del Consejo 75/362/CEE, 78/686/CEE, 78/1026/CEE, 85/384/CEE, 85/433/CEE y 86/457/CEE, adaptadas a los fines del EEE, se refieren únicamente a los títulos, certificados y otras pruebas de calificación oficial concedidas en las Partes Contra tantes;A detenção de sindicalistas na África do Sul: tomando nota da libertação, na sequência do levantamento do estado de urgência, de boa parte das pessoas detidas em virtude do estado de excepção, o Parlamento apoia as diligências do director-geral do Bureau Internacional do Trabalho (BIT) a favor dos sindicalistas ainda detidos nos termos da legislação sobre a segurança e pede a respectiva libertação ao Governo sul-afri-cano;
El encarcelamiento de sindicalistas en Sudafrica: tomando nota de la liberación, como resultado de la supresión del estado de alarma, de una buena parte de las personas detenidas en virtud del régimen de excepción, el Parlamento apoya la diligencias del director general de la Oficina Internacional del Trabajo(BIT) en favor de los sindicalistas aún presos en base a la legislación sobre la seguridad y pide su liberación al gobierno sudafricano;Tomando nota das medidas e programas já adoptados pela Comunidade no sentido de contribuir para os objectivos e prioridades da União quanto ao Ruanda no âmbito das Convenções ACP-CEE e da intenção da Comissão de prosseguir essa acção e de empreender os passos adequados no contexto da Quarta Convenção ACP-CEE.
Tomando nota de las medidas y de los programas ya emprendidos por la Comunidad para contribuir a los objetivos y prioridades de la Unión en lo que se refiere a Ruanda en el marco de los Convenios ACP-CEE, así como de la intención de la Comisión de continuar esta acción y de O Conselho Europeu, tomando nota da comunicação da Comissão, confirma a importância que atribui ao desenvolvimento das relações da União Europeia com a Rússia, factor essencial para a estabilidade do continente europeu.
El Consejo Europeo, tras tomar nota de la comunicación de la Comisión, confirma la importancia que atribuye al desarrollo de las relaciones de la Unión Europea con Rusia, esencial para la estabilidad del continente europeo.Tomando nota da posição dos ACP, que denunciam, mais uma vez, a insuficiência da cobertura das necessidades para o ano de aplicação de 1991, a Comunidade recordou os limites do Stabex que, por si só, não pode resolver os problemas dos mercados dos produtos de base e que apenas pode compensar a queda das receitas de exportação no âmbito dos recursos necessariamente limitados que lhe são afectados na convenção.
Tras tomar nota de la posición de los ACP que volvieron a denunciar en relación con el año de aplicación 1991 la insuficiente cobertura de las necesidades, la Comunidad recordó los límites del STABEX, pues éste no puede solucionar por sí solo los problemas de los mercados de productos básicos ni compensar la disminución de los ingresos por exportaciones más que dentro de los recursos necesariamente limitados que le asigna el Convenio.Tomando nota do facto de que no ponto 9da sua declaração de 25 de Março de 2004, o Conselho Europeu anunciou que"será também desenvolvida a relação entre a Europol e os serviços de informações", e considerando, por seu turno, que a recolha e o intercâmbio de informações são absolutamente essenciais em matéria de luta contra o terrorismo, na medida em que a informação, subsequente a processos judiciais ou a inquéritos policiais, chega frequentemente demasiado tarde.
Tomando nota del hecho de que, en el punto 9 de la citada declaración de 25 de marzo de 2004, el Consejo Europeo anuncia que se"avanzará[asimismo] en la intensificación de la relación entre Europol y los servicios de información", y estimando, por su parte, que la recogida y el intercambio de información son absolutamente primordiales en materia de lucha contra el terrorismo, en la medida en que la información, consecutiva a procedimientos judiciales o a investigaciones policiales, llega muy a menudo demasiado tarde.Se quiser, você pode assistir a preparação e tomar nota das receitas.
Si deseas, puedes observarnos y tomar notas de nuestras recetas.
