Exemplos de uso de Tomará em consideração em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
A análise de risco tomará em consideração:.
O Conselho tomará em consideração, entre outros elementos, o impacto da evolução tecnológica nas regras de origem.
El Consejo tendri en cuenta, entre otros elementos, la incidencia del desarrollo tecnológico sobre las normas de origen.Se não receber qualquer resposta no prazo estabelecido,o Instituto não tomará em consideração nenhum documento recebido posteriormente.
Si no recibiera respuesta alguna dentro de dicho plazo,la Oficina no tendrá en consideración ningún documento recibido posteriormente.O exame tomará em consideração todas as condições e situações relativas à possível propagação da febre aftosa.
Dicha evaluación deberá tomar en consideración todas las condiciones y situaciones relacionadas con la posible propagación de la fiebre aftosa.Esta nova legislaçãobasear-se-á nos artigos 81. oe 82.o e tomará em consideração o Regulamento(CE) n. o 1/2003 do Conselho, de 16 de Dezembro de o o.
Esta nueva legislaciónserá un calco o de los artículos 81 y 82 del Tratado CE y tiene en cuenta el Reglamento(CE) n 1/2003 del Consejo, de.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
tomar decisões
medidas tomadasdecisões tomadastomar conta
os estados-membros tomarãoas decisões tomadastomarão as medidas
tome cuidado
a comissão tomoutomou a decisão
Mais
Essa revisão tomará em consideração um estudo independente sobre o impacto das medidas em causa, quer a nível nacional, quer a nível comunitário.».
Dicha revisión tomará en consideración un estudio independiente sobre la repercusión de las medidas contempladas tanto a escala comunitaria como a escala nacional.».Antes da entrada em vigor das presentes orientações,a Comissão emitirá novas directrizes sobre os critérios que tomará em consideração durante esta avaliação.
Con anterioridad a la entrada Para efeitos das alíneas c e d, a Comissão tomará em consideração os conhecimentos específicos dos membros nomeados ao abrigo das alíneas a e b.
A los efectos de las letras c y d, la Comisión tomará en consideración los conocimientos especializados de los miembros nombrados con arreglo a las letras a y b.Embora nós usemos um produto existente para determinar o tipo da exposição você está procurando o produtoacabado será costurado sempre a suas exigências, e tomará em consideração os pontos do preço do que você está vendendo.
Aunque utilicemos un producto existente para determinar la clase de exhibición usted está buscando el productofinal será adaptado siempre a sus requisitos, y tendrá en cuenta los puntos de precio de lo que usted está vendiendo.Ao dar o seu parecer à Comissão, a AESCE tomará em consideração os estudos de mercado e de viabilidade e a tecnologia disponível para a redução do consumo de energia.
El CESCE, al emitir su dictamen para la Comisión, deberá tener en cuenta los resultados de los estudios de viabilidad y de mercado, y la tecnología disponible para reducir el consumo de energía.El jurado prestará especial atención a la repercusión de las medidas de accesibilidad Quando o produto contiver caseína e/ou caseínatos,não se tomará em consideração, para o cálculo do montante da restituição, a parte que represente a caseína e/ou os caseínatos adicionados.
Cuando el produao contenga caseína y/o caseinatos,la parte correspondiente a la caseína o caseinatos añadidos no se tomará en cuenta para el cálculo del importe de la restitución.A Directiva"serviços" deixa à discrição da entidade adjudicante proibir ou autorizar variantes e, nesta última hipótese,estabelecer os tipos de variantes que tomará em consideração e a forma como os prestadores de serviços as podem apresentar.
La Directiva de servicios concede al entidad adjudicadora libertad para decidir la prohibición o autorización de las variantes y, Ao fixar os prazos previstos nos artigos 2.", 5." e 6.",a Comissão tomará em consideração o tempo necessário para a apresentação das observações, bem como a urgência do caso.
Para determinar los plazos previstos A Comissão tomará em consideração o parecer do comité consultivo e as observações dos interessados, aquando da elaboração de um novo projecto, que será apresentado ao comité consultivo no início de 1988.
La Comisión tendrá en cuenta la opinión del comité consultivo y las observaciones de las partes interesadas a la hora de elaborar un nuevo proyecto que se presentará de nuevo al comité consultivo a comienzos del año 1988.Na fixação dos prazos previstos no n." 8 do artigo 3." e nos artigos 5.", 8." e 9.",a Comissão tomará em consideração o tempo necessário à preparação das observações, bem como à urgência do caso.
Para determinar los plazos previstos Esta proposta também tomará em consideração os resultados da consulta levada a cabo na sequência do Livro Verde sobre o papel da União no campo do turismo, mencionado pelo deputado.
La propuesta tendrá en cuenta asimismo los resultados del proceso de consultas emprendido a raíz del Libro Verde«El papel de la Unión Nenhuma b A Comissão está a preparar uma modificação da sua proposta inicial que tomará em consideração as alterações que aceitou em sessão plenária aquando do debate sobre os seguintes relatórios:.
Ninguna b La Comisión prepara una modificación de su propuesta inicial Ao formular pareceres e recomendações, o Comité Científico tomará em consideração os trabalhos da Comissão das Pescas do Oceano Índico Sudoeste, assim como de outras organizações de investigação pertinentes e das organizações regionais de gestão das pescarias.
Al proporcionar asesoramiento y formular recomendaciones, el Comité científico tendrá en cuenta los trabajos de la Comisión de Pesca para el Océano Índico Suroccidental, así como los de otras organizaciones de investigación y organizaciones regionales de gestión pesquera pertinentes.As minhas colegas do Parlamento belga apresentaram já este pacote de requisitos ao Governo da Bélgica,que certamente o tomará em consideração, e espero, por isso, que o Senhor Comissário subscreva também as nossas alterações a nível europeu.
Mis compañeras Para as empresas abrangidas neste último caso,o Governo italiano só tomará em consideração para a concessão do empréstimo os projectos que sejam simultaneamente inovadores e diferentes dos que anteriormente beneficiaram de empréstimos.
Respecto de las empresas contempladas B A Comissão está a preparar uma modificação da sua proposta inicial que tomará em consideração as alterações que aceitou em sessão plenária aquando do debate sobre os seguintes relatórios:.
Ninguna b La Comisión prepara una modificación de su propuesta inicial O novo acordoserá baseado nos princípios estabelecidos pelo precedente, mas tomará em consideração as características específicas dos sextos programas-quadros e integrará novas disposições em matéria de cooperação entre as partes relativas ao controlo dos fundos comunitários.
El nuevo acuerdoestará basado Ao estabelecer os quadros comunitários de apoio e instruir os pedidos individuais de contribuições,a Comissão tomará em consideração os resultados das apreciações e avaliações efectuadas de acordo com o disposto no presente artigo.
Al establecer los marcos comunitarios de apoyo y A Comissão prepara uma modificação da sua proposta inicial que tomará em consideração as alterações que aceitou em sessão plenária aquando do debate sobre os seguintes relatórios:.
Ninguna b La Comisión prepara una modificación de su propuesta inicial Adoptado pelo Conselho em: 20.11.90b A Comissão está a preparar uma alteração da sua proposta inicial que tomará em consideração as alterações que aceitou em sessão plenária aquando dos debates sobre os seguintes relatórios:.
Aprobado Quando houver mais de um Estado-membro com excesso de pesca, a Comissão tomará em consideração os respectivos quantitativos de sobrepesca ao determinar as deduções a efectuar.
