Exemplos de uso de Tomará em conta em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
A análise de risco tomará em conta, nomeadamente.
O cálculo do apoio concedido a cada Estado-membro tomará em conta.
O júri não tomará em conta a última observação do Sr. Dennis.
El jurado no tomará en cuenta la última observación del Sr. Dennis.A avaliação dos projectos e programas tomará em conta os seguintes factores.
La evaluación de los proyectos y de los programas deberá tener en cuenta los siguientes factores.O BCE não tomará em conta erros de arre dondamento ou negligenciáveis.
El BCE no tendrá en cuenta errores de redondeo o insignificantes.Combinations with other parts of speech
Uso com substantivos
tomar decisões
medidas tomadasdecisões tomadastomar conta
os estados-membros tomarãoas decisões tomadastomarão as medidas
tome cuidado
a comissão tomoutomou a decisão
Mais
Na falta de outros critérios para determinar quais as classes que devem ser cobertas,o Instituto tomará em conta as classes pela ordem da classificação.
A falta de otros criterios para determinar qué clases se O inventário tomará em conta as necessidades de interligação das redes.
BAR_ Alargará o acompanhamento e a análise do investimento privado na investigação eos resultados da inovação sectorial _BAR_ Tomará em conta os resultados desse acompanhamento e dessa análise ao nível da UE _BAR_ ILS[29] capítulo 6 _BAR_.
BAR_ Aumentar el control y el análisis de las inversiones privadas Uma NSDS eficaz tomará em conta, e reforçará, todo o trabalho e iniciativas em curso em cada país.
Una ENDE efectiva tomará en cuenta, y se constituirá, sobre el trabajo y las iniciativas existentes O mesmo artigo, n. o3, dispõe que, para efeitos de prazos judiciais, apenas se tomará em conta a data da apresentação na Secretaria do Tribunal de Primeira Instância.
El apartado 3 del mismo artículodispone que para el cómputo de los plazos procesales sólo se tendrá en cuenta la fecha de presentación A Comissão tomará em conta o parecer do comité. O comité será por ela informado do modo como esse parecer foi tomado em consideração.
La Comisión tendrá en cuenta el dictamen emitido por el Comité y le informará de la manera Na falta de outros critérios, o Instituto tomará em conta as classes pela ordem da classificação.
A falta de otros criterios, la Oficina tendrá en cuenta las clases A política comercial comum tomará em conta a incidência favorável que a supressão de direitos aduaneiros entre os Estados-Membrospossa ter no aumento da capacidade concorrencial das empresasdestes Estados.
La política comercial común tendrá en cuenta la incidencia favorable que la supresión de los derechos de aduana entre los Estadosmiembros pueda Para efeitos de prazos judiciais, apenas se tomará em conta a data da apresentação na Secretaria.
Para el cómputo de los plazos procesales sólo se tendrá en cuenta la fecha de presentación Sempre que uma substância para a qual já foi efectuada a avaliação dos riscos em conformidade com o artigo 10º do Regulamento(CEE) nº 793/93 é novamente incluída numa lista prioritária,a avaliação dos riscos subsequente tomará em conta a(s) avaliação(ões) anterior(es).
Cuando vuelva a aparecer Na fixação e nos ajustamentos, a Comissão não tomará em conta os direitos de importação diários utilizados na fixação anterior.
A la hora de proceder a la fijación y a los ajustes, la Comisión no tendrá en cuenta los derecho de importación diarios utilizados Embora os auxílios estatais às PME estejam completamente sujeitos às regras dos artigos 92°-93° sobre os auxílios concedidos pelos Estados,a avaliação da Comissão sobre a compatibilidade do auxílio com o mercado comum tomará em conta as características das PME e os problemas específicos que enfrentam.
Aunque las ayudas estatales a las PYME deben atenerse totalmente a lo dispuesto Na instrução de cada pedido de apoio, a Comissão tomará em conta os resultados das apreciações e das avaliações efectuadas de acordo com o disposto no presente artigo.
Al proceder a la instrucción de cada solicitud de ayuda, la Comisión tendrá en cuenta los resultados de las apreciaciones y evaluaciones efectuadas según las disposiciones del presente artículo.Contudo, o mais tardar até Setembro de 2004, a Comissão apresentará ao Conselho um relatório sobre a atribuição dos contingentes,acompanhado de propostas adequadas, que tomará em conta as eventuais alterações dos mercados da fécula de batata e dos cereais.
No obstante, la Comisión debe presentar al Consejo, antes de finales de septiembre de 2004, un informe sobre la asignación del contingente, junto conlas oportunas propuestas, Na instrução dos pedidos de apoio individuais, a Comissão tomará em conta os resultados das apreciações e das avaliações efectuadas de acordo com o disposto no presente artigo.
Al proceder a la instrucción de cada solicitud de ayuda, la Comisión tendrá en cuenta los resultados de las apreciaciones y evaluaciones efectuadas según las disposiciones del presente artículo.No caso de um produto químico proibido ou severamente restringido pela legislação de um ou mais Estados-Membros, a Comissão,mediante pedido por escrito do Estado-Membro interessado, tomará em conta a referida informação quando tomar uma decisão relativamente à sua importação.
Cuando se trate de un producto químico prohibido o rigurosamente restringido por la normativa nacional de uno o de variosEstados miembros, la Comisión, previa petición por escrito del Estado miembro interesado, tendrá en cuenta dicha información McMahon(S).-(EN) enquanto parte da revisão geral do fundo de coesão,a Comissão tomará em conta a situação difícil em que o Reino Unido entretanto caiu, devido a uma péssima gestão da economia por parte dos sucessivos governos conservadores?
McMAHON(S).-(EN) Como parte del examen general del fondo de cohesión,va a tener en cuenta la Comisión la peligrosa situación O plano de acção será posto em prática em estreita colaboração com os intervenientes no sector e tomará em conta, incentivará e complementará as actividades de normalização em curso neste domínio a nível europeu e internacional.
El plan de acción se llevará acabo A Comissão encontra-se a rever certos aspectos da directiva e tomará em conta a necessidade de encorajar a utilização de combustíveis alternativos, incluindo os biocombustíveis, bem como a necessidade de introduzir modificações em outros parâmetros das especificações sobre combustíveis.
La Comisión está revisando determinados aspectos de la directiva y tendrá en cuenta la necesidad de fomentar el uso de carburantes alternativos, incluidos los biocarburantes, así como la necesidad de cambiar otros parámetros ARTIGO 4o- Quando algum Partido Político, Confederação ou Aliança apresenta-se pela primeira vez,tenha ou não renovado um candidato, se tomará em conta, para fins do estabelecido no artigo 3o do presente Decreto, que a quantidade de cargos a renovar é igual a UM(1).
ARTÍCULO 4o- Cuando algún Partido Político, Confederación o Alianza se presentara por primera vez,renovara un candidato o no renovara ninguno, se tomará en cuenta, a los fines de lo establecido 
