O Que é TRANSPÕEM em Espanhol

• transponen
• incorporan
• cruzan
• traspongan
• de transposición
• traspasan
• adapten
• transpongan
• incorporen
• crucen
• trasponen

Exemplos de uso de Transpõem em Português e suas traduções para o Espanhol

Seus delitos transpõem fronteiras e afetam a estabilidade da região.
Sus delitos traspasan fronteras y afectan la estabilidad de la región.

Aos controlos a que são submetidas as pessoas que transpõem as fronteiras externas;
Los controles a los cuales se someterá a las personas que crucen las fronteras exteriores;

As normas nacionais que transpõem normas internacionais aceites pelo país da entidade adjudicante.
A las normas nacionales que traspongan normas internacionales aceptadas por el país del poder adjudicador;

Devem ainda ser objecto de uma sinalização conforme com as regras nacionais que transpõem a Directiva 77/576/CEE.
Deberán señalizarse Conforme a las normas nacionales que adapten la Directiva 77/576/CEE.

Valores e princípios que se transpõem também à atividade do Grupo AFA na Hotelaria e no Turismo.
Valores y principios que se trasladan también a la actividad del Grupo AFA en los sectores de la hostelería y el turismo.

Os Estados-membros publicarão as referências das normas nacionais que transpõem as normas europeias.
Los Estados miembros publicarán las referencias de las normas nacionales que transpongan normas europeas.

Disposições nacionais dos Estados Membros da EU que transpõem para o direito interno a Directiva 2003/10/CE(comunicadas até 28 de Setembro de 2006).
Disposiciones nacionales de los Estados miembros de la UEpor las que se transpone la Directiva 2001/45/CE(a 28 de septiembre de 2006).

Os Estados-Membros devem publicar as referências das normas nacionais que transpõem as normas europeias.
Los Estados miembros publicarán las referencias de las normas nacionales que incorporen las normas europeas.

Eles pegam numa lei europeia e, quando a transpõem para a legislação nacional, acrescentam coisas que se encontravam numa prateleira de um ministério.
Toman una disposición europea y la incorporan a su legislación nacional añadiendo cosas que habían estado guardadas en algún cajón de un ministerio.

Os Estados­Membros deverão respeitar a Carta, na medida em que aplicam ou transpõem o direito da União.
Los Estados miembros deberán respetar la carta en la medida en que apliquen o transponga el derecho de la Unión.

A maioria dos Roma que transpõem legalmente as fronteiras de uma Europa gradualmente com menos fronteiras é pobre e possui baixos níveis de educação.
La mayor parte de los romaníes que cruzan legalmente las fronteras de una Europa que cada vez tiene menos son pobres y carecen de educación apropiada.

Os Estados-Membros devem publicar as referências das normas nacionais que transpõem as normas europeias harmonizadas.
Los Estados miembros publicarán las referencias de las normas nacionales que transpongan normas europeas armonizadas.

Os que desempenham com zelo essa tarefa transpõem rapidamente e menos penosamente os primeiros graus da iniciação e mais cedo gozam do fruto de seus labores.
Los que desempeñan con celo esa tarea superan con rapidez y menos penosamente los primeros grados de la iniciación y más pronto gozan del fruto de sus labores.

As exportações são contabilizadas pelo preço FOB e reportadas à data em que as mercado rias transpõem a fronteira nacional.
Las exportaciones se registran en valor fob con la fecha del día en que las mercancías cruzan las fronteras estatales.

Além disso, do mesmo modo que os utentes da navegação aérea transpõem fronteiras, também a segurança não devia estar limitada por elas.
Asimismo, partiendo de la base de que los usuarios de las aeronaves traspasan las fronteras, el tema de la seguridad no debe circunscribirse a las fronteras nacionales.

As vias e saídas de emergência devem ser sinalizadas de acordo com as disposições nacionais que transpõem a Directiva 92/58/CEE.
Las vías y salidas de emergencia deberán señalizarse conforme a las normas nacionales que transpongan la Directiva 92/58/CEE.

Quando as mercadorias e/ou os meios de transporte comerciais transpõem uma fronteira nacional, apenas será efectuada uma verificação para efeitos de formalidades e controlos.
Cuando las mercancías y/o un vehículo comercial crucen una frontera terrestre, tendrá lugar una inspección única para las formalidades y controles.

(3) Os Estados-Membros devem publicar as referências das normas nacionais que transpõem as normas harmonizadas.
(3) Los Estados miembros están obligados a publicar las referencias de las normas nacionales que incorporan las normas armonizadas.

As normas nacionais aplicáveis que transpõem as normas harmonizadas cujos números de referência tenham sido publicados no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.
Las normas nacionales pertinentes que transpongan las normas armonizadas y cuyos números de referencia se hayan publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas.

O relatório refere-se sumariamente a algumas das directivas que se não transpõem correctamente para a legisla ção nacional.
El informe se refiere someramente a algunas de las directivas que no se transponen correctamente a la legislación nacional.

As vias e as saídas específicas de emergência devem ser objecto de uma sinalização conforme com as regras nacionais que transpõem a Directiva 77/576/CEE(').
Las vías y salidas específicas de emergencia deberán señalizarse conforme a las normas nacionales que adapten la Directiva 77/576/CEE(').

Estes poluentes são transportados para longe da sua fonte, transpõem fronteiras internacionais e chegam mesmo a atingir regiões em que nunca foram utilizados ou produzidos.
Estos contaminantes son transportados muy lejos de su origen, traspasan las fronteras internacionales y pueden afectar, incluso, a regiones en las que jamás han sido utilizados o producidos.

Prolongar a vida, a qualidade dessa vida, é uma definição complicada que a ciência e a tecnologia transpõem para o plano humanitário.
Prolongar la vida, la calidad de esa vida, es una definición complicada que la ciencia y la tecnología transponen para el plano humanitario.

No entanto, já conhecemos muito bem as verdadeiras directivas que transpõem programas deste género, e que procuram realizar os seus objectivos; a directiva Bolkestein é um excelente exemplo.
Pero conocemos ya demasiado bien las directivas reales que transponen programas de este tipo e intentan alcanzar sus objetivos; la Directiva Bolkestein es un ejemplo excelente.

Por razões de transparência e segurança Jurídica, os Estadosmembros devem publicar as referências das normas nacionais que transpõem normas harmonizadas.
Por razones de transparencia y certidumbre Jurídica, los Estados miembros tienen que publicar las referencias de las normas nacionales que trasponen las normas armonizadas.

Em 1 de Janeiro de 1993, desapareceram os controlos das bagagens das pessoas que transpõem uma fronteira interna, seja ela terrestre, marítima ou aérea.
Desde el 1 de enero de 1993, los controles de equipajes de las personas que cruzan una frontera interior terrestre, marítima o aérea han desaparecido.

Os dispositivos de accionamento manual para combate a incêndios devem ser de fácil acesso e manejo, devendo ser sinalizados de acordo com as disposições nacionais que transpõem a Directiva 92/58/CEE.
Los dispositivos manuales de lucha contra incendios deberán ser de fácil acceso y manipulación y deberán señalizarse conforme a las normas nacionales que transpongan la Directiva 92/58/CEE.

O conceito de responsabilidade social das empresas descreve o modo como as empresas nacionais e multinacionais transpõem o conceito de sustentabilidade para as suas práticas comerciais.
La responsabilidad social de las empresas(RSE) trata de la manera en que las empresas nacionales y multinacionales incorporan el concepto de sostenibilidad a sus prácticas empresariales.

Como usar o "transpõem" em uma frase Português

Tais pesquisas transpõem as experiências que vão da teoria à prática.

Transpõem botões permitem mudar o teclado / - 12 tons semi e um fader atribuíveis fornece controle sobre qualquer parâmetro MIDI.

Joel e Ethan, de forma muito respeitosa, transpõem o livro para o cinema de forma exemplar.

Cristóbal Vila transpõem esta subtileza para a construção desses elementos através da lógica do cálculo.

Svend Smital, Kai Vermeer e Steffen Sauerteig transpõem os traços característicos destas cidades populário, arquitectura, etc.

Mãe e filha, Catherine Deneuve e Chiara Mastroianni transpõem essa relação para a tela em uma trama sobre desencontros amorosos.

Pois é, o amor pela Zappos transpõem as barreiras do relacionamento.

Isso devido ao simples fato de que os integrantes transpõem as barreiras do mundo da música e vão além, buscando inspirações nas mais variadas fontes artísticas.

Ela o desafiará a rever as suas crenças e refletir sobre forças invisíveis, vida após a morte, reencarnação e, sobretudo, sobre o amor e o ódio que transpõem o tempo.

Como usar o "transponen, cruzan, incorporan" em uma frase Espanhol

Las redes de la globalización abarcan actividades que transponen las fronteras nacionales.

Ponencia: Familias canarias que cruzan fronteras.

Los turistas que cruzan sin mirar.

Algunas estaciones meteorológicas incorporan este sensor.

cuyos frutos sólo excepcionalmente cruzan el océano.

<Se incorporan los siguientes párrafos> Art.

Cuando las fotos cruzan su propio límite.

Para asentar un nombre por el apellido, se transponen los demás elementos.

The Cruzan Blue Latitude: Boat Drinks!

Incorporan columnas torneadas con pequeños apliques.