O Que é UM MESMO PROCESSO em Espanhol

• un mismo proceso
• un mismo asunto

Exemplos de uso de Um mesmo processo em Português e suas traduções para o Espanhol

É possível agrupar diversos produtos em um mesmo processo?
¿Es posible agrupar diversos productos en un mismo proceso?

O diamante & Moissanite têm um mesmo processo para o diamante polonês que a manualmente.
El diamante y Moissanite tiene un mismo proceso para el diamante polaco que a manualmente.

A Criatividade e a Inovação parecem ser dois lados de um mesmo processo.
La creatividad y la innovación son las dos caras del mismo proceso.

São duas fases de um mesmo processo, uma provisória e outra definitiva, sendo necessária sempre a passagem pela primeira para alcançar, depois da morte, a segunda.
Son dos fases de un mismo proceso, una provisional y otra definitiva, siendo necesario siempre el paso por la primera para alcanzar, tras la muerte, la segunda.

Também deve descartar a possibilidade de múltiplas decisões serem emitidas em relação a um mesmo processo.
También debería eliminar la posibilidad de que se tomen varias decisiones respecto al mismo caso.

O eventual cúmulo das restituições aplicáveis aos diversos produtos provenientes de um mesmo processo de transformação a partir de um mesmo produto de base;
La eventual acumulación de restituciones aplicables a los diversos productos derivados de un mismo proceso de transformación a partir del mismo producto básico;

Este centro de usinagem nos permite gerar dentes e fazer furos de alívios, assim como furos especiais, tudo em um mesmo processo.
Este centro de maquinado nos permite generar dientes y hacer barrenos de aligeramiento, asi como barrenar todo en el mismo proceso.

A participação do mesmo juiz em diversas audiências de um mesmo processo só pode levantar dúvidas quanto à imparcialidade quando conjugada com outros factores 27.
La participación del mismo juez en sucesivas vistas del mismo asunto puede suscitar dudas justificadas sobre su imparcialidad sólo en combinación con otros elementos.

Desse modo, transformação das regras e da cultura administrativa fazem parte de um mesmo processo.
De esta manera, la transformación de las reglas y de la cultura administrativa forman parte de un mismo proceso.

Esses tapetes são confeccionados em teares onde se constroem a base e a felpa em um mesmo processo que entrelaça as fibras de ambas alcançando um produto homogêneo.
Estas alfombras están realizadas en telares donde se construyen la base y la felpa en un mismo proceso que entrelaza las fibras de ambas alcanzando un producto homogéneo.

Dizemos compartilhadas porque são elas produzidas pela associação perturbadora de um Espírito desencarnado e sua vítima, estando ambos sofrendo um mesmo processo psicopatológico.
Decimos compartidas porque son ellas producidas por la asociación perturbadora de un Espíritu desencarnado y su víctima, estando ambos sufriendo un mismo proceso psicopatológico.

Trata­se com efeito de duas etapas de um mesmo processo, o da normalização do sistema de transmissão focado no artigo 32 da proposta de directiva, ao qual se refere nomeada­mente a alteração n2 7.
De hecho, se trata de dos etapas de un mismo proceso, es decir: la normalización del sistema de transmisión, contenida en el artículo 3 de la propuesta de directiva al que se refiere la enmienda n2 7.

A AIDS e os buracos na camada de ozônio sobre a Antártida e o Ártico são efeitos em escalas diferentes de um mesmo processo natural de depuração.
El SIDA y los agujeros en la capa de ozono sobre la Antartida y el Artico son efectos en escalas diferentes de un mismo proceso natural de depuracion.

A terceira directiva, adoptada em 1978, introduziu na legislação de todos os Estados-membros um mesmo processo de fusão das sociedades, através do qual o activo e o passivo da sociedade absorvida são transferidos para a sociedade absorvente.
La tercera directiva, adoptada en 1978, introduce en las legislaciones de todos los Estados miembros un mismo procedimiento de fusión de sociedades, por el cual el activo y el pasivo de la sociedad absorbida se transfieren a la sociedad absorbente.

A 22 de Junho de 1999 foi aprovado um milagre de cura pela intercessão de Francisco e de Jacinta, abrindo-se, assim, o caminho da Beatificação de ambos através de um mesmo processo único.
El 22 de Junio de 1999 fue aprobado un milagro de cura por la intercesión Francisco y de Jacinta, abriéndose de este modo la Beatificación de ambos a través de un mismo proceso.

Este fundamento colocava a questão da articulação, no âmbito da instrução de um mesmo processo, das regras relativas aos auxílios estatais e das que resultam dos artigos 85." e 86.".
Este motivo plantea el problema de la articulación, en el marco de la instruc­ción de un mismo expediente, de las normas relativas a las ayudas públicas y de las deriva­das de lo dispuesto en los artículos 85 y 86.

Estes atributos específicos estarão visíveis como colunas em Processos de cancelamento e em Lista de tarefas, permitindo ao usuário diferenciar as instâncias de um mesmo processo de forma rápida.
Estos atributos específicos estarán visibles como columnas en Procesos de cancelación y en Lista de tareas, permitiéndole al usuario diferenciar las instancias de un mismo proceso de forma rápida.

Por conseguinte, o sistema proposto poderá obrigar à intervenção, relativamente a um mesmo processo, de várias decisões jurisdicionais que têm por objecto«enunciar a regra de direito», em primeiro lugar a nível da cassação(decisão do TPI, eventualmente seguida de uma decisão do TFP) e depois a nível da reapreciação(decisão do Tribunal de Justiça, eventualmente seguida de uma decisão do TPI).
Por tanto, el sistema propuesto corre el riesgo de dar lugar a varias decisiones judiciales en un mismo asunto, que tiene por objeto«enunciar la norma jurídica», en primer lugar en la casación,(decisión del TPI, en su caso seguida de una decisión del TFP) y, a continuación, en el reexamen(decisión del Tribunal de Justicia, seguida en su caso de una decisión del TPI).

Por um lado, a autoridade do"direito enunciado" que pode ser posta em causa no caso de notificação, relativamente a um mesmo processo, de várias decisões cujo único objecto de enunciar a regra de direito.
Por una parte, la autoridad del «Derecho declarado», la cual corre el riesgo de verse perjudicada en caso de notificación, para un mismo asunto, de varias decisiones cuyo único objeto es enunciar la norma jurídica;

A de número 4 é a posição que defende, portanto para ele a correta interpretação do Aristóteles não pode haver uma luta entre sentidos e entendimento, a qual é só a distinção de duas fases de um mesmo processo.
La número 4 es la posición que defiende, por tanto para él la correcta interpretación de Aristóteles no puede haber una lucha entre sentidos y entendimiento, la cual es sólo la distinción de dos fases de un mismo proceso.

ApiaDesk, novo entorno de trabalho mais poderoso, com gráficos melhorados e um maior grau de usabilidade, que permitirá ao usuário trabalhar múltiples aspectos de um mesmo processo de negócio através de sua interface multi-janela.
ApiaDesk, nuevo entorno de trabajo más poderoso, con gráficos mejorados, y un mayor grado de usabilidad, que permitirá al usuario trabajar múltiples aspectos de un mismo proceso de negocio a través de su interfaz multi-ventana.

A proposta de decisão-quadro do Conselho salvaguardava melhor, de um ponto de vista legal, a justiça das decisões tomadas. Sobretudo porque garante, de forma clara, o princípio ne bis in idem, ou seja, que uma pessoa não seja julgada duas vezes por um mesmo processo penal.
Desde un punto de vista legal, el proyecto de Decisión marco del Consejo protege mejor la justicia de las decisiones tomadas, debido, sobre todo, a que garantiza claramente el principio ne bis in idem: nadie puede ser condenado dos veces por los mismos procedimientos penales.

Senhor Presidente, uma vez que se verificam progressos no Médio Oriente com o roteiro da paz, gostaria de chamar a atenção desta Câmara para as bem-vindas diligências que decorrem em Caxemira, conducentes a um mesmo processo, e para os últimos passos dados pelo Governo da Índia e do Paquistão a este respeito.
Señor Presidente, debido a que en el Oriente Próximo se están dado pasos en la hoja de ruta hacia la paz, quisiera llamar la atención de esta Asamblea sobre los pasos de bienvenida que se están dando en el mismo proceso en Cachemira y los últimos pasos que dan los Gobiernos de India y Paquistán en este sentido.

Visto como processo da coletividade, o preponderante é o modo biológico de viver em sociedade, que expressa, por sua vez, os transtornos biológicos característicos- a doença- que não aparecerá separada daquele: ambos ocorrem como momentos de um mesmo processo, porém, diferenciáveis.
Visto como proceso de la colectividad, el modo preponderante de vivir es el biológico en sociedad, que expresa, a su vez, los trastornos biológicos característicos- la enfermedad- que no aparecerá separada de aquel: ambos ocurren como momentos de un mismo proceso, sin embargo pueden ser diferenciados.

A Comissão poderá, deste modo, concentrar a sua actividade nos processos que tenham um interesse efectivamente comunitário e deixar os outros para as autoridades nacionais, sendo claro que o objectivo é garantir que um mesmo processo não será tratado por diferentes autoridades.
De esta forma, la Comisión podrá concentrar sus actividades en aquellos asuntos que tienen un interés verdaderamente comunitario, dejando los demás a las autoridades nacionales, puesto que el objetivo consiste en garantizar que un mismo asunto no será tratado por varias autoridades.

Uma das suas principais inovações é a introdução do ApiaDesk, um ambiente de trabalho mais poderoso, com gráficos melhorados e um maior grau de usabilidade, que permitirá ao usuário trabalhar múltiples aspectos de um mesmo processo de negócio através de sua interface multi-janela.
Una de sus principales innovaciones, consiste en la incorporación del ApiaDesk, un ambiente de trabajo más poderoso, con gráficos mejorados, y un mayor grado de usabilidad, que permitirá al usuario trabajar múltiples aspectos de un mismo proceso de negocio a través de su interfaz multi-ventana.

O mesmo processo, com um estímulo diferente.
El mismo proceso, solo un detonante diferente.

O mesmo processo de apresentação de um presente é quase sempre o mesmo..
El proceso mismo de presentar un regalo es casi siempre el mismo..

O lago de lava do Erta Ale é um exemplo desse mesmo processo, embora em miniatura.
El lago de lava en el Erta Ale es un ejemplo del mismo proceso pero en miniatura.

É mesmo um processo sem fim.
Realmente es un proceso sin fin.

Como usar o "um mesmo processo" em uma frase Português

Muito legal a sua dinâmica em se readaptar entre ferramentas, usando um mesmo processo.

ALEXANDRE LIMA Coprodutos: so os produtos resultantes de um mesmo processo de produo, onde o faturamento substancial para a empresa, derivando de um nico conjunto de custos de produo.

Podemos dizer que esse novo tipo de tutela jurisdicional, que reúne, em um mesmo processo, as fases de conhecimento e de execução, promoveu a criação de um processo sincrético.

No sistema Windows, threads pertencentes a um mesmo processo tm, necessariamente, a mesma prioridade.

A dupla revolução que este séculotestemunha - a Industrial e a Francesa - constituía os dois lados de um mesmo processo, qual seja, a instalação definitiva da sociedade capitalista.

Usucapião coletiva é uma forma de se adquirir área de terras em conjunto, isto é, com vários autores em um mesmo processo de usucapião.

Nem sempre a empresa divulga o local da vaga, pois muitas vezes um mesmo Processo ou Programa pode ter diversas vagas para diferentes cidades.

De forma similar, diversas instncias de um mesmo processo podem estar ativas ao mesmo tempo.

Programação concorrente em java - exercícios práticos abril introdução as threads correspondem a linhas de controlo independentes no âmbito de um mesmo processo.

O Juízo da 4ª Vara Criminal da Comarca de Rio Branco condenou 24 réus, que foram denunciados em um mesmo processo pelo seu envolvimento com organização criminosa.

Como usar o "un mismo proceso, un mismo asunto" em uma frase Espanhol

En particular, se mencionaba que, cuando un mismo proceso productivo seRead More.

Incluso mostraron posturas contradictorias sobre un mismo asunto en una y otra etapa del proceso.

¿Te has sentido bloqueado/a después de trabajar largo rato en un mismo asunto sin descanso?

Las cinco vias poseen una misma estructura, un mismo proceso de pensamiento.

Los hilos de un mismo proceso pesado comparten el mismo contador de programa.

Además, un mismo asunto lo podía trabajar tanto en verso como en prosa.

Atento que en un mismo proceso puede resultar aplicable un derecho extranjero.

¿Puede que la historia sea la repetición de un mismo proceso con leves variaciones?

se permite la formulación simultánea en un mismo proceso común.

Conjunto de categorías relacionadas con un mismo asunto = Temas Técnica de Agrupamiento Técnicas de escrutinio y técnicas de procesamiento.