O Que é UM MESMO PROCESSO em Inglês

• the same process
• for the same case
• a single process

Exemplos de uso de Um mesmo processo em Português e suas traduções para o Inglês

A transferência e a divulgação são parte de um mesmo processo.
Transfer and diffusion are part of the same continuum.

Nesse sentido, leitura e escrita são parte de um mesmo processo de inscrição do sujeito na linguagem.
In this meaning, reading and writing are both part of the same process in which the subject gets enrolled into the speech.

A Criatividade e a Inovação parecem ser dois lados de um mesmo processo.
Creativity and innovation appear to be two sides of the same process.

Sociedade e natureza passarão a caminhar juntas, enfeixadas em um mesmo processo de desenvolvimento, o de um mundo em mutação Rossi, 1992, p.105, 149.
Society and nature would walk hand-in-hand, bound together in the same process of development, that of a world in constant mutation Rossi, 1992, p.105, 149.

As crises ética, social e geológica de nosso tempo são todas parte de um mesmo processo.
The ethical, social and geological crises of our time are all part of the same process.

Esta evolução perpassa por distintos estágios de um mesmo processo fisiopatológico, e não apenas como uma doença específica ou como uma única síndrome.
This evolution presents distinct stages of the same pathophysiological process rather than one specific disease or a single syndrome.

Desse modo, transformação das regras e da cultura administrativa fazem parte de um mesmo processo.
Thus, transforming the rules and the administrative culture are part of the same process.

Assim, pois, os vários status de escravos e de libertos fazem parte de um mesmo processo, de um mesmo continuum, e são alteráveis intra e inter-geracionalmente.
Thus, the various statuses of slaves and freed are part of the same process, the same continuum, and are changeable intra and inter-generationally.

No primeiro desdobramento, a morte do sujeito e a recomposição imaginária são dois momentos de um mesmo processo.
In the first case, the death of the subject and the imaginary recomposition are two moments of a same process.

O eventual cúmulo das restituições aplicáveis aos diversos produtos provenientes de um mesmo processo de transformação a partir de um mesmo produto de base;
The possible cumulation of refunds applicable to various products obtained from one and the same process and one and the same basic product;

As falas sugerem que a identificação e as ações de acolhimento mostram-se como partes de um mesmo processo.
The reports suggest that the identification and host actions show up as parts of the same process.

A participação do mesmo juiz em diversas audiências de um mesmo processo só pode levantar dúvidas quanto à imparcialidade quando conjugada com outros factores 27.
The participation of the same judge in successive hearings of the same case may raise justified doubts as to impartiality only in combination with other factors.

Um conceito é caracterizado por uma sequência de observações produzidas por um mesmo processo gerador.
A concept is characterized by a sequence of observations produced by a same generating process.

Para a composição da amostra, os áudios provenientes de um mesmo processo foram submetidos a um tratamento estatístico de amostragem aleatória utilizando-se os softwares R e Tinn-R.
For the making up the sample, the audios coming from the same process were submitted to random sampling statistical treatment using the R and Tinn-R software.

Isso resulta em problemas de integridade quando duas versões diferentes estão diretamente ligadas dentro de um mesmo processo e.g.
This will result in integrity problems when two different versions are indirectly linked into the same process e.g.

Estes, quando relacionados num mesmo processo, revelam diferenças na estruturação dos assentamentos, dados que contribuem para uma compreensão maior deste processo..
These settlements, when compared to each other in a same process, reveal differences in the structuration of the settlements, which can contribute to a larger understanding of this process..

O objetivo deste trabalho consiste em refletir sobre a legitimidade de compaginar num mesmo processo duas complexas decisões éticas.
The aim of this article consists in reflecting on the legitimacy of combining in the same process two complex ethical decisions.

O olha-considera-contempla são dimensões de um mesmo processo que vai muito além de uma mera consideração intelectual e que leva a uma experiência que abarca a pessoa toda em todas as suas dimensões.
Are dimensions of a single process that goes far beyond mere intellectual con- sideration, and which leads to an experience that involves the whole person in every di- mension.

A AIDS e os buracos na camada de ozônio sobre a Antártida e o Ártico são efeitos em escalas diferentes de um mesmo processo natural de depuração.
AIDS and the holes in the ozone layer in the Antarctica and in the Arctic are effects on different scales from the same natural process of purification.

Quando o objetivo é controlar várias características de um mesmo processo, é recomendável a aplicação dos gráficos de controle multivariados, ou seja, gráficos que monitorem todas essas características simultaneamente.
When the objective is to control several characteristics of the same process, there is recommendable the application of the multivaried printers of control, in other words, graphic what monitor all these characteristics simultaneously.

Nós sabemos que em muitas empresas, há muitas diferenças ao nível de desempenho, entre os diferentes grupos que realizam um mesmo processo.
We know that in many organizations, there are many differences to the performance level, between the different groups that perform the same process.

Quanto à divisão técnica do trabalho, deve-se assinalar que, por um lado, introduz o fracionamento de um mesmo processo de trabalho originário do qual outros trabalhos parcelares derivam.
As regards technical work division, it should be emphasized that, on the one hand, this causes the same original work process to be divided, originating sections of work.

Por conseguinte, o sistema proposto poderá obrigar à intervenção, relativamente a um mesmo processo, de várias decisões jurisdicionais que têm por objecto« enunciar a regra de direito», em primeiro lugar a nível da cassação( decisão do TPI, eventualmente seguida de uma decisão do TFP) e depois a nível da reapreciação decisão do Tribunal de Justiça, eventualmente seguida de uma decisão do TPI.
Consequently, there is a risk that the proposed system will lead to several judicial decisions setting out the rule of law for the same case, firstly at appeal level(Court of First Instance decision, followed in some cases by a decision by the European Civil Service Tribunal) and then at review level Court of Justice decision, followed where applicable by a decision by the Court of First Instance.

No entanto, recentemente, evidências sugerem que esses mecanismos estão intimamente relacionados e podem representar diferentes faces de um mesmo processo, chamado necroptose.
However, recent evidence suggests that these mechanisms are closely related and may be different faces of the same process- necroptosis.

A dispersão metropolitana e a reconfiguração da centralidade metropolitana são vistas como facetas de um mesmo processo de reestruturação espacial que se desenvolve com ritmos diferenciados em diferentes regiões metropolitanas.
The metropolitan dispersion and reconfiguration of metropolitan centrality are seen as facets of the same spatial restructuring process that develops at different paces in different metropolitan regions.

Dizemos compartilhadas porque são elas produzidas pela associação perturbadora de um Espírito desencarnado e sua vítima, estando ambos sofrendo um mesmo processo psicopatológico.
We say shared because they are produced by the combination of the disturbing association of a disembodied spirit and his victim, both suffering the same psychopathological process.

Nesse contexto, o natural e o social são concebidos como elementos de um mesmo processo e as características socioambientais figuram como relevantes para a análise da capacidade de resposta das populações aos eventos extremos.
In this context, the natural and the social are conceived as elements of the same process and the socioenvironmental characteristics appear as relevant to the analysis of the responsiveness of populations to extreme events.

No caso em questão, todos os professores envolvidos no desenvolvimento do projeto escolar são participantes de um mesmo processo, ainda que de formas distintas em alguns momentos.
In the present case, all teachers involved in the development of the school project participate in the same process, albeit in distinct forms at certain moments.

Partiu-se da hipótese de que, embora o turismo nas referidas regiões metropolitanas(rms) tenha se desenvolvido a partir de um mesmo processo de estruturação da atividade no território nordestino, principalmente pelo viés de programas estruturantes, como o prodetur i, acredita-se que existiram fatores intervenientes locais que definiram, ao longo do tempo, ordenamentos diferenciados da atividade turística nas referidas rms.
We started from the hypothesis that, while tourism in these metropolitan regions(mrs) have been developed from the same process of structuring the activity in the northeastern territory of brazil, mainly by structuring programs, as prodetur i, believed that there were influential local factors that defined, over time, different orderings of tourism in these mrs.

Diante desse cenário, parece fundamental avançar na comparação e integração teórica, metodológica e técnica dessas pesquisas, já que respondem a um mesmo processo de metamorfose urbana nas cidades latino-americanas.
Before this scenery, it seems fundamental to advance in the comparison and theoretical, methodological and technical integration of these researches, since they respond to the same urban metamorphosis process in the Latin American cities.

Como usar "um mesmo processo" em uma frase

Subir/descer podem fazer parte de um mesmo processo!

Num primeiro sentido, processo quer dizer, segundo eles, “colocar o registro e o consumo na própria produção, fazer deles produções de um mesmo processo” 2 .

Nenhuma parte é mais importante do que a outra, pois são peças de um mesmo processo.

I/O-bound. 48) Threads so definidos como fluxos de execuo de um mesmo processo.

Faz tudo parte de um mesmo processo”, comentou.

Ver a gestão e a liderança como parte de um mesmo processo de relacionamento ainda que, muitas vezes para as funções de liderança e gestão.

A teoria e a prática são verso e reverso de um mesmo processo.

Dentro de um mesmo processo, threads compartilham o mesmo contexto de hardware e espao de endereamento com os demais threads.

Os autores falam, então, de uma interação e codeterminação dos dois tipos de comum, sendo duas dimensões de um mesmo processo de comunização.