O Que é UMA CÂMARA DE COMPENSAÇÃO em Espanhol

• una cámara de compensación

Exemplos de uso de Uma câmara de compensação em Português e suas traduções para o Espanhol

A bolha vermelha serviu como uma câmara de compensação para gastar quartos residenciais no porão.
La burbuja roja sirve como cámara de compensación para pasar habitaciones residenciales en el sótano.

Participante»: uma instituição, uma contraparte central, um agente de liquidação ou uma câmara de compensação..
Participante»: una entidad, contraparte central, cámara de compensación o agente de liquidación.

Necessitamos de uma câmara de compensação para os pedidos de indemnização e para pagamentos, a nível nacional e europeu?
¿Necesitamos una cámara de compensación central para reclamaciones y pagos, a escala nacional o para Europa?

Até 1 de Julho de 2003: os primeiros resultados tangíveis devem ser obtidos:( 1) tendo uma câmara de compensação automática pan-europeia operacional;
A 1 de julio de 2003: logro de los primeros resultados tangibles: 1 contar con una PE-ACH operativa; 2 definir un producto de adeudo directo paneuropeo p.

Que( 2) analise e substancie a escolha de uma câmara de compensação automática pan-europeia( por exemplo, examinando as opções existentes e a fundamentação e requisitos em termos de actividade);
La revisión y argumentación de la elección de una cámara de compensación automatizada paneuropea( p. ej. revisión de las opciones existentes, razones y requisitos comerciales);

Artigo 2.o f« Participante»: unicamente uma instituição, uma contraparte central, um agente de liquidação, uma câmara de compensação ou um operador de sistema.
Artículo 2 f« participante»: exclusivamente una entidad, contraparte central, agente de liquidación, cámara de compensación u operador de un sistema.

Transações são colocados através de uma Câmara de Compensação e, finalmente, todos os comércios são garantidos pelas Bolsas.
Las transacciones se coloca a través de una Cámara de Compensación y, finalmente, todas las operaciones están garantizadas por las Bolsas de..

(7) Receber medidas de não pagamento por saques, notas promissórias ou cheques, ou se uma provisão for adotada para suspender transações com uma câmara de compensação ou outras medidas similares contra o usuário.
(7) De recibir medidas de no pago para giros, pagarés o cheques, o si se adopta una disposición para suspender las transacciones con una cámara de compensación u otras medidas similares contra el usuario.

É o primeiro prestador de serviços para uma câmara de compensação automática pan-europeia( PE-ACH-- pan-European Automated Clearing House).
Es el primer proveedor de servicios de una cámara de compensación automatizada paneuropea( pan-European automated clearing house-- PE-ACH).

Neste contexto, o segundo relatório intercalar do Eurosistema acolheu com agrado a adopção pelo CEP de um conceito para a infra-estrutura europeia de pagamentos de retalho( uma câmara de compensação automática pan-europeia, PEACH).
En ese contexto, en el segundo informe elaborado por el Eurosistema se acogió favorablemente la adopción por parte del EPC de un concepto de infraestructura europea para pequeños pagos( el concepto de cámara de compensación automatizada paneuropea, pan-European automated clearing house, PE-ACH).

Uma organização que foi formada a fim de servir como uma câmara de compensação para o trabalho voluntário realizado por cirurgiões pediátricos em todo o mundo.
Una organización que se formó con el fin de servir de centro de intercambio de trabajo voluntario realizado por los cirujanos pediátricos de todo el mundo.

Estou igualmente preocupado com a proposta de unificação das taxas de IVA, o que, na verdade, significa eliminar as taxas reduzidas, e com a proposta de criação de uma câmara de compensação para distribuir o imposto entre os Estados-Membros.
Me preocupa asimismo la propuesta de unificación de los tipos del IVA, que equivale en la práctica a la eliminación de los tipos reducidos, así como la propuesta de establecimiento de un sistema de compensación para repartir los impuestos entre los Estados miembros.

Iniciamos o trabalho de criação de uma câmara de compensação baseada em nossa abordagem biorregional da educação a distância, permitindo que estudantes e profissionais usem a tecnologia GIS para vincular-se a organizações, agências e oportunidades locais com um clique no mapa.
Hemos comenzado a trabajar en la creación de un centro de intercambio de recursos basado en nuestro enfoque bioregional de la educación a distancia, lo que permite a los estudiantes y profesionales utilizar la tecnología SIG para vincularse con organizaciones, agencias y oportunidades locales con un clic en un mapa.

Afirma, o que é razoável, que existem duas estratégias: uma estratégia, que ele classifica como ambiciosa, que consta de uma reforma total do imposto sobre o valor acrescentado, que incluiria um sistema de autoliquidação ou um sistema de retenção na fonte com uma câmara de compensação, e outra estratégia que o Comissário denomina"medidas convencionais".
Dice, con buen criterio, que hay dos estrategias: una estrategia, que él llama ambiciosa, de una reforma total del impuesto sobre el valor añadido, un sistema de autoliquidación, o un sistema de retención en origen con una cámara de compensación, y lo que el Comisario llama"medidas convencionales".

Os senhores interpelaram também o BCE sobre a possibilidade de criar uma câmara de compensação para contratos de swaps de risco de incumprimento(CDS) no interior da área do euro.
Ustedes también han solicitado la opinión del BCE acerca del establecimiento de una cámara de compensación para instrumentos como las permutas de incumplimiento crediticio(CDS por sus siglas en inglés[credit default swaps]) dentro de la zona del euro.

Considera-se que uma compra com acordo de revenda tem carácter interprofissional quando a contraparte está sujeita a coordenação prudencial a nível comunitário ou é uma instituição de crédito da zona A na acepção da Directiva 89/647/CEE ou é uma empresa de investimento reconhecida de um país terceiro ou quando o acordo é celebrado com uma câmara de compensação ou bolsa reconhecidas;
Se considerará que un pacto de recompra inversa es interprofesional cuando la contraparte esté sujeta a coordinación prudencial a nivel comunitario o sea una entidad de crédito de la zona A tal y como se define en la Directiva 89/647/CEE o una empresa de inversión reconocida de un país tercero o cuando el pacto se haya suscrito con una cámara de compensación reconocida o un mercado organizado.

Além disso, os seus pagamentos são processados de forma muito eficiente através de uma câmara de compensação automática( CCA) nacional, que tem por base economias de escala decorrentes de milhões de pagamentos diários.
Además, sus pagos se procesan de forma muy eficiente a través de una cámara de compensación nacional( national automated clearing house, ACH) basada en economías de escala derivadas de millones de pagos diarios.

Considera-se que a contracção de um empréstimo de valores mobiliários tem carácter interprofissional quando a contraparte está sujeita a coordenação prudencial a nível comunitário ou é uma instituição de crédito da zona A na acepção da Directiva 89/647/CEE ou é uma empresa de investimentos reconhecida de um país terceiro e/ou quando é celebrado com uma câmara de compensação ou bolsa reconhecidas;
La toma de valores en préstamo se considerará una transacción interprofesional cuando la contraparte esté sujeta a coordinación prudencial a nivel comunitario y/o sea una entidad de crédito de la zona A con arreglo a la Directiva 89/647/CEE o una empresa de inversión reconocida de un país tercero o cuando la transacción se haya celebrado con una cámara de compensación reconocida o un mercado organizado;

Em vez disso, um comité apolítico corre o risco, precisamente, de ser uma câmara de compensação onde se procura retirar o dramatismo do debate e encontrar alternativas políticas que existem em nome de um consenso, justamente, neutro e apolítico que, em matéria de emprego, julgo não ser possível encontrar.
En cambio, un comité, un comité apolítico corre el riesgo de ser una cámara de compensación en que se trata de restar dramatismo al debate, de encontrar alternativas políticas que existen en virtud de un consenso precisamente neutro y apolítico al que creo que es imposible llegar en materia de empleo.

Ao autorizar pagamentos recorrentes, você está autorizando a Microsoft a processar tais pagamentos como débitos eletrônicos ou transferências de fundos ou ainda como saques eletrônicos de sua conta designada(no caso de uma Câmara de Compensação Automatizada ou de pagamentos semelhantes) ou como encargos na conta designada(no caso de pagamentos de crédito ou semelhantes)(coletivamente,"Pagamentos Eletrônicos").
Al autorizar pagos periódicos, usted autoriza a Microsoft a procesar tales pagos como débitos electrónicos, transferencias de fondos o giros electrónicos de su cuenta designada(en el caso de Cámara de Compensación Automática o pagos similares) o como cargos a su cuenta designada(en el caso de tarjeta de crédito o pagos similares)(denominados de forma colectiva"Pagos Electrónicos").

Neste contexto, é de salientar que a Associação Bancária do Euro( ABE) está a desenvolver uma câmara de compensação automática para as transferências interbancárias em euros, designada STEP2, que deverá iniciar a sua actividade em meados de 2003. Assim, o STEP2 será provavelmente o primeiro prestador de serviços de uma câmara de compensação automática pan-europeia, em conformidade com as definições do Conselho de Pagamentos Europeu.
En este contexto, cabe observar también que la Asociación Bancaria del Euro( EBA) está constituyendo una cámara de compensación automatizada para las transferencias interbancarias en euros, denominada STEP2, que deberá comenzar a funcionar a mediados de 2003 y que será probablemente el primer proveedor de servicios para la cámara de compensación paneuropea, según la definición del Consejo Europeo de Pagos.

O BCE solicitou aos participantes no mercado que tomassem a iniciativa decidindo sobre uma estrutura de gestão que seria vinculativa para os bancos e que considerassem uma opção de infra-estrutura possível( uma câmara de compensação automática( ACH) pan-europeia ou uma câmara de compensação automática com ligação) que permitiria um processamento mais eficiente das transferências bancárias transfronteiras.
El BCE instó a los participantes en el mercado a tomar la iniciativa, definiendo una estructura de gobierno, que fuese vinculante para las entidades de crédito, y una posible infraestructura( una cámara de compensación automatizada paneuropea o cámaras interconectadas), que permitiese procesar las transferencias transfronterizas de una manera más eficiente.

Considera-se que a contracção de um empréstimo de valores mobiliários ou de matérias-primas tem carácter interprofissional quando a contraparte está sujeita a coordenação prudencial a nível comunitário ou é uma instituição de crédito da zona A nos termos da Directiva 89/647/ CEE ou é uma empresa de investimento reconhecida de um país terceiro e/ ou quando é celebrada com uma câmara de compensação ou bolsa reconhecidas;».
La toma de valores o materias primas en préstamo se considerará una transacción interprofesional cuando la contraparte esté sujeta a coordinación prudencial a nivel comunitario o sea una entidad de crédito de la zona A con arreglo a la Directiva 89/647/ CEE o una empresa de inversión reconocida de un tercer país o cuando la transacción se haya celebrado con una cámara de compensación reconocida o un mercado organizado;».

Participante indirecto»: uma instituição, uma contraparte central, um agente de liquidação, uma câmara de compensação ou um sistema que tenha uma relação contratual com uma instituição que participe num sistema que execute ordens de transferência, relação essa que permita ao participante indirecto executar ordens de transferência através do sistema;
Participante indirecto»: una entidad, contraparte central, agente de liquidación, cámara de compensación o sistema que tenga una relación contractual con una entidad participante en un sistema que ejecute órdenes de transferencia en virtud del cual el participante indirecto pueda cursar órdenes de transferencia a través del sistema;

A zona económica preferencial(ZEP) dos Estados da África Oriental e da África Austral, instituída em 1981, em Lusaka, e no quadro da qual foram criados uma câmara de compensação, um banco de comércio e de desenvolvimento, a Comissão do Oceano Índico e outros instrumentos de cooperação destinados a promoverem a cooperação e a integração regionais.
La zona económica preferencial de los Estados del África oriental y el África meridional(ZEP), establecida en 1981 en Lusaka y en el marco de la cual se han creado una cámara de compensación, un banco de comercio y de desarrollo y la Comisión del Océano índico, así como otros instrumentos de cooperación destinados a pro mover la cooperación y la integración regionales.

Participante indirecto»: unicamente uma instituição, uma contraparte central, um agente de liquidação, uma câmara de compensação ou um operador de sistema que tenha uma relação contratual com uma instituição que participe num sistema que execute ordens de transferência, relação essa que permita ao participante indirecto executar ordens de transferência através do sistema, na condição, porém, de o participante indirecto ser conhecido do operador do sistema;
Participante indirecto»: exclusivamente una entidad, contraparte central, agente de liquidación, cámara de compensación u operador de un sistema que tenga una relación contractual con una entidad participante en un sistema que ejecute órdenes de transferencia en virtud del cual el participante indirecto pueda cursar órdenes de transferencia a través del sistema, siempre, no obstante, que el operador del sistema tenga conocimiento del participante indirecto;

MiClear é uma plataforma com acesso via internet ou linha dedicada que cobre, em tempo real, todas as funcionalidades de uma câmara de compensação de derivados de energia, designadamente gestão de posições, de garantias, de risco, de colaterais e de liquidações, envolvendo todos os membros negociadores, membros compensadores e agentes de liquidação do mercado.
Miclear es una plataforma con acceso a través de Internet o una línea dedicada que cubre, en tiempo real, todas las funcionalidades de una Cámara de Compensación de derivados de energía, particularmente gestión de posiciones, garantías, de riesgo, de colaterales y de liquidaciones con todos los miembros negociadores, los miembros compensadores y agentes de liquidación del mercado.

Tal como reflectido no terceiro relatório intercalar, os bancos, como utilizadores ou participantes nas infraestruturas de liquidação e compensação de pagamentos de retalho existentes, promoveram inicialmente o conceito de uma câmara de compensação automática pan-europeia( PEACH-- pan-European automated clearing house), que teria exigido que os bancos abandonassem o respectivo sistema e mudassem para outra infra-estrutura ou que transformassem os acordos nacionais eficientes e comprovados em câmaras de compensação automática pan-europeias.
Como se reflejó en el Tercer Informe, las entidades de crédito, en calidad de clientes o de participantes en las infraestructuras de compensación y liquidación de pequeños pagos existentes, en un principio promovieron la idea de una cámara de compensación automatizada paneuropea( pan-European automated clearing house, PEACH), que hubiera exigido que las entidades cerrasen sus sistemas y cambiasen a otra infraestructura, o que se transformasen infraestructuras nacionales de probada eficacia en sistemas PEACH.

O disposto no presente artigo não obsta a que as autoridades competentes comuniquem as informações a que se referem os nºs 2 a 5 a uma câmara de compensação ou a qualquer outro organismo semelhante reconhecido pela lei nacional para garantir serviços de compensação ou de liquidação de contratos num dos mercados do respectivo Estado-membro, se considerarem que essa comunicação é necessária para assegurar o funcionamento regular desses organismos em relação ao incumprimento, mesmo potencial, por parte dos intervenientes nesse mercado.
Lo dispuesto en el presente artículo no obstará para que las autoridades competentes comuniquen la información a que se refieren los apartados 2 a 5 a una cámara de compensación u otro organismo semejante autorizado, en virtud de la legislación nacional, a prestar los servicios de compensación o de liquidación de contratos en uno de los mercados de sus Estados miembros, cuando consideren que tal información es necesaria para garantizar el correcto funcionamiento de dichos organismos ante cualquier incumplimiento, o posible incumplimiento, que se produzca en dicho mercado.

Como usar o "uma câmara de compensação" em uma frase Português

Exemplo: Um cliente compra ações através de uma corretora, que liquida através de uma câmara de compensação.

O propósito de uma câmara de compensação, portanto, é melhorar a eficiência dos mercados e adicionar estabilidade ao sistema financeiro.

As receitas de pedágio de todas as concessionárias irão para uma câmara de compensação que fará transferências entre as empresas.

Eles mudam de nome dependendo da cidade, mas há o programa de caridades católicas, que é uma câmara de compensação para esse e outros programas.

Ao usar uma câmara de compensação, ela se torna a contraparte do negócio para o comprador e o vendedor.

A Casa de Compensação Uma câmara de compensação toma a posição oposta de cada lado de uma transação.

O mercado de futuros é mais comumente associado a uma câmara de compensação, uma vez que seus sdxta-feira financeiros são complicados e exigem um intermediário estável.

Clearing House O que é uma câmara de compensação Uma câmara de compensação é um intermediário entre compradores e vendedores de instrumentos financeiros.

Uma Câmara de Compensação Específica Existem duas grandes câmaras de compensação nos Estados Unidos: a Bolsa de Nova York (NYSE) e a NASDAQ.

O mercado de futuros é mais comumente associado a uma câmara de compensação, uma vez que seus produtos financeiros são complicados e exigem um intermediário estável.

Como usar o "una cámara de compensación" em uma frase Espanhol

Sería una cámara de compensación para universidades y centros de investigación; desempeñaría la función de una corteza cerebral para estos ganglios imprescindibles.

No respaldados por una cámara de compensación (riesgo de contraparte) FORWARDS Contratos hecho a la medida.

La presentación a una Cámara de compensación equivale a una presentación al pago.

El BCE queda como una cámara de compensación y como el proveedor de divisas para la banca privada obteniéndolas de la reserva internacional.

CAMARTEC y Domo fijo Nicaragüense; en su diseño incluye una cámara de compensación por la cual el exceso de biogás generado escapa.

El siguiente programa del acuerdo será constituir una cámara de compensación que actúe como riesgo central de contraparte.

Respeto por el mercado como instrumento: el mercado sigue siendo una cámara de compensación esencial para los bienes y servicios.

Además, una Cámara de Compensación otorga otros beneficios: Proporciona transparencia en la administración y contención del riesgo de contraparte.

Las bolsas además tienen una cámara de compensación que garantiza el cumplimiento financiero de cada operación realizada.

Es una cámara de compensación para todas las energías debajo del diafragma.