Exemplos de uso de Vai ser aplicado em Português e suas traduções para o Espanhol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
A zona geográfica em que o programa vai ser aplicado.
O novo acordo interinstitucional, que vai ser aplicado no futuro, evidencia, neste aspecto, uma orientação inequívoca.
El nuevo Acuerdo Interinstitucional que se aplicará en adelante proporciona en este punto una orientación inequívoca.¿Es así como se aplicará el principio de apertura?Este é o segundo programa, que vai ser aplicado no período de 2008-2013.
Se voltar a acontecer o mesmo, como é que o Pacto vai ser aplicado?
Si vuelve a ocurrir lo mismo,¿cómo se aplicará el Pacto?
As pessoas também se traduzem
Depois que os convidados resgatarem o voucher, ele vai ser aplicado automaticamente no app da Uber, na hora da viagem.
Una vez que canjeen su código, este se aplicará automáticamente en la app Uber cuando llegue el momento.O que importa mesmo é a maneira como o Tratado vai ser aplicado.
Lo importante es cómo se va a aplicar el tratado.Além disso, um período transitório de 18 anos vai ser aplicado à China, o país que inundou a Europa e o resto do mundo com mercadorias de fraca qualidade.
Además, se aplicará un periodo transitorio de 18 años a China, el país que inundó Europa y el resto del mundo con productos de baja calidad.Quando estiver pronto para usar um basta clicar nele e ele vai ser aplicado a sua saída.
Cuando esté listo para usar uno simplemente haga clic en él y se aplicará a su pago y envío.O regulamento proposto vai ser aplicado não só aos trabalhadores móveis mas também a todos os cidadãos da União Europeia abrangidos pela legislação da segurança social de um Estado-Membro.
La normativa propuesta se aplicará no sólo a los trabajadores que Com um conta gotasumedeça com monômero a superfície do modelo onde vai ser aplicado o polímero.
Con un cuenta gotas,humedezca con monómero la superficie del modelo donde va a ser aplicado el polímero.Em vez disso, o regime fiscal que vai ser aplicado às vendas realizadas a bordo de aviões e ferries depois da abolição das vendas isentas de impostos em viagens intracomunitárias baseia-se na legislação comunitária existente relativa ao IVA e ao imposto sobre consumos específicos.
Por el contrario, el régimen fiscal que se aplicará a las ventas a bordo de los aviones y transbordadores después de la supresión de las ventas libres de impuestos intracomunitárias está basado en la legislación comunitaria vigente so. bre IVA e impuestos especiales.Em segundo lugar,será que o novo sistema de localização por satélite vai ser aplicado em exclusivo ou não?
En segundo lugar,¿se aplicará el nuevo sistema de localización por satélite con carácter exclusivo o no?Existem diferentes tipos eacabamentos de superfície de aço inoxidável produzido para acomodar o ambiente em que o material vai ser aplicado.
Hay diferentes calidades yacabados de superficie de acero inoxidable para acomodar el ambiente en el cual se aplicará el material.No entanto, Senhor Comissário, a minha pergunta é a seguinte:o senhor disse que isto vai ser aplicado às frotas que pescam na plataforma da Patagónia.
Pero mi pregunta, señor Comisario, es la siguiente:usted ha dicho que esto se va a aplicar Estamos convencidos de que houve progressos, mas ainda nãotemos a certeza de como é que todo este programa de reforma vai ser aplicado.
Estamos convencidos de que se han hecho progresos,pero aún no estamos convencidos de que vaya a aplicarse todo este programa de reforma.Novo(GUE/NGL) por escrito.- O pacote de preços para afixação dos preços agrícolas da campanha de 95/96 vai ser aplicado no último ano do período transitório da reforma da Política Agrícola Comum.
Novo(GUE/NGL), por escrito.-(PT) La propuesta global de precios para lafijación de los precios agrícolas de la campaña de 1995/96 va a aplicarse en el último año del período transitorio de la reforma de la Política Agraria Común.El tema de los controles técnicos: si todo lo que dice la directiva ylo que propone el Sr. Bowe será controlado y aplicado.Senhor Presidente, na minha qualidade de relator, queria solicitar-lhe que apoie onosso convite ao Conselho para que nos informe sobre a forma como este protocolo vai ser aplicado tendo em conta a declaração adicional que a Turquia fez a respeito do mesmo, e isto antes de tomarmos qualquer decisão, o mais tardar em 26 de Setembro.
Señor Presidente, en mi calidad de ponente me gustaría pedirle permiso parainvitar al Consejo a que nos informe sobre la forma en que se aplicará este Protocolo en vista de la declaración adicional que ha hecho Turquía al respecto y que lo haga antes de que tomemos una decisión y, a más tardar, el 26 de septiembre.Continuamos a não poder votar um documento abstracto, sem saber de que maneira- no que respeita aos produtos e aos países- é que vai ser aplicado.
No podemos votar un reglamento abstracto sin saber de qué manera se va a aplicar en lo que Froment-Meurice(PPE), relator.-(FR) Senhor Presidente, caros colegas, o artigo 1582 do Tratado CEE,na redacção que lhe conferiu o Tratado de Maastricht, vai ser aplicado pela primeira vez no primeiro semestre de 1994.
Froment-Meuriee(PPE), ponente.-(FR) Señor Presidente, queridos colegas, el artículo 158 del Tratado CEE,en su redacción del Tratado de Maastricht, se aplicará por primera vez en el segundo semestre de 1994.Senhor Presidente, quero aproveitar este minuto para felicitar o relator pelo trabalho magnífico que realizou até hoje, trabalho que nos deixa uma herança extremamente positiva, mas que também o compromete para o futuro e exige que,na aplicação deste regulamento e nomeadamente em tudo o que respeita ao sistema contabilístico que vai ser aplicado, ele responda de forma tão efectiva como respondeu no caso do Regulamento Financeiro.
Señor Presidente, deseo aprovechar este minuto para felicitar al ponente por el magnífico trabajo que ha realizado hasta la fecha, el cual nos deja un legado sumamente positivo, pero que también le compromete con el futuro y le exige, en la ejecución de este Reglamento yespecialmente en todos los aspectos relacionados con el sistema contable que será aplicado, que responda con la misma eficacia empleada en el caso del Reglamento Financiero.A primeira é: como é que o tratado START vai poder ser aplicado?
La primera:¿cómo se aplicará el tratado START?Desconto vai ser automaticamente aplicado durante o processo de inscrição.
Desconto especial vai ser automaticamente aplicado durante o processo de inscrição on-line.
El descuento se aplica automáticamente durante el proceso de registro.A pergunta é esta: isso vai ser posteriormente aplicado a outros países?
La pregunta es:¿se aplicará esto a otros países en una fecha posterior?Como vai ser aplicada a política de desenvolvimento rural?
¿Cómo se aplicará la política de desarrollo rural?A massa de vidraceiro irá ser aplicado em superfícies limpieas pó, gorduras.
La masilla se aplicará siempre sobre superficies limpieas de polvo, grasa,etc.Onde serra irá ser aplicado.
Donde se aplicará motosierra.A limitação a 115 km / h, não irá ser aplicado.
La limitación a 115 km/ no se aplicará h.
