O Que é A ESQUERDA RADICAL em Inglês

• radical left

Exemplos de uso de A esquerda radical em Português e suas traduções para o Inglês

Como a Esquerda Radical assumiu as notícias por cabo.
How the Radical Left took over cable news.

É formação que pretende estar numa espécie de metade do caminho entre o Pasok e a esquerda radical.
A formation that claims to be a sort of halfway house between Pasok and the radical left.

Desde 1968, a esquerda radical estava dividida em dois polos.
Since 1968, the radical Left had been divided into two poles.

Para Hollande, poder dizer:«Vejam, até Tsipras, até a esquerda radical não consegue sair do carreiro!
For Hollande to say,"Look, even Tsipras and the radical left cannot escape the economic stranglehold!

A esquerda radical em todo o mundo devemos ser conscientes da histórica importância destes dias.
The radical left across the world should be aware of the historic importance of these days.

Em Quebec, a conferência de imprensa é perturbado FN A decisão foi finalmente teve problemas com a esquerda radical.
In Quebec, the press conference is disturbed FN The ruling has finally had trouble with the radical left.

Bakunin fala sobre a esquerda radical republicana:"E a esquerda contestou?
Bakunin talks about the republican radical left:"And did the left contest?

I totalmente c'accordo com Vincenzo, mesmo se eu tomar sua distinção entre a esquerda radical e da Esquerda Democrática.
I totally c'accordo with Vincenzo, even if I take his distinction between the radical left and the Democratic Left.

Os outros elos fracos da cadeia onde a esquerda radical pode chegar ao governo nos próximos anos são nomeadamente a Espanha e Portugal.
Other weak links where the radical left may gain power in the not so distant future are Portugal and Spain and perhaps Cyprus.

Na semana passada em Estrasburgo fiquei francamente chocado quando soube da existência de uma coligação de nove países contra a Europa, que congrega forças desde a esquerda radical à direita radical..
Last week in Strasbourg I was shocked, to be frank, that there is a coalition of nine countries opposing Europe from the radical left to the radical right.

A esquerda Radical, cuja imprensa reclamou da despesa no período que antecedeu o dia, concentrou-se em tentar reduzir o entusiasmo do público.
The Radical left, whose press complained of the expense in the run-up to the day, concentrated on trying to dampen public enthusiasm.

Por patriotismo e por temor a paralisar os esforços sobre-humanos para a salvação da França destes digníssimos homens, a esquerda radical se absteve de toda recriminação e de toda crítica.
For patriotism or fear of paralysing the over-human efforts for the salvation of France of these dignified men, the radical left abstained from all recrimination and all criticism.

Afora o Syriza, minha preocupação é que a esquerda radical europeia já não projeta uma alternativa de poder fora do marco de um capitalismo regulamentado.
Beyond Syriza, my concern is that the radical Left in Europe no longer seems to see an alternative form of power outside the framework of regulated capitalism.

Transformada em eleitos marginais, cuja única preocupação é manter esses assentos miseráveis dentro do sistema- o que se chama“estratégia”, mas não é- a esquerda radical, de fato, renunciou a ser esquerda..
Transformed into coteries of elected representatives whose sole concern-taking the place of“strategy”-is to hang on to these wretched places in the system, this radical left gives up on really being anything of the sort.

A esquerda radical, incluindo o movimento cartista, considerou a ocasião inteira demasiado cara; muitos se opuseram à continuação da monarquia completamente.
The Radical left, including the Chartist movement, thought the whole occasion far too expensive; many opposed the continuation of the monarchy completely.

Acredita-se que o grupo tenha perdido grande parte do seu apoio secreto restante entre a esquerda radical na sequência da dissolução da União Soviética e da subsequente reunificação alemã.
The group is thought to have lost much of its remaining covert support amongst the radical left in the wake of the dissolution of the Soviet Union and subsequent German reunification.

A esquerda radical é tipicamente francês voltairiano especialmente em sua"esmagado o infame" manutenção de aversão marxista à religião como o ópio do povo e é materialista como um valor fundamental.
The radical left is typically French Voltairean especially in its"crushed the infamous" maintaining Marxist aversion to religion as the opium of the people and is materialistic as a fundamental value.

Devemos ser conscientes que as condições sob as quais nós, a esquerda radical, estamos lutando nos centros de poder, também estão afetados em grande medida pelo equilíbrio internacional de poder.
We must be aware that the conditions under which we, the radical left, are struggling in the centers of power, are also affected to a great extent by the international balance of power.

A esquerda radical acreditou ou pareceu acreditar que se podia organizar a defesa do país sem fazer política, que se podia criar uma potência material sem a inspirar por nenhuma ideia, sem a apoiar por nenhuma força moral.
The radical left believed or seemed to believe that one could organize the country defense without doing policy, that one could create a material potency without inspire it by any idea, without support it by any moral force.

Com o estabelecimento da Terceira República em 1871 os termos foram adoptados pelos partidos políticos: a esquerda republicana, o centro direita, centro esquerda(1871), a extrema esquerda(1876) e a esquerda radical 1881.
With the establishment of the Third Republic in 1871, the terms were adopted by political parties: the Republican Left, the Centre Right and the Centre Left(1871) and the Extreme Left(1876) and Radical Left 1881.

Esta solução implica que os movimentos sociais e a esquerda radical sejam capazes de oferecer uma verdadeira alternativa, um programa coerente, que não se limite a um programa neokeynesiano.
This solution presupposes that the social movements and the radical left are capable of proposing real alternatives, with a coherent programme that goes beyond neo-Keynesianism.

A esquerda também caiu na armadilha- basta ver o que se passa em França com a esquerda tradicional, os socialistas de François Hollande, ou a esquerda radical na Grécia, a nova esquerda de Alexis Tsipras.
Left-wing parties also fell into the trap- we can see what has happened to the traditional left in France, with François Hollande's socialist party or to the radical left in Greece, with Alexis Tsipras' new party.

Tanto mais que a esquerda radical no governo acabou de dar mostras da sua incapacidade de resposta às expectativas da população e que a sociedade grega tradicionalmente muito conservadora volte aos seus velhos reflexos que fizeram que a Aurora Dourada….
Especially since the radical left government has just proven its inability to meet the expectations of the population and since traditionally very conservative Greek society is very quickly rediscovering its old reflexes which ensured that the Golden Dawn….

Do ponto de vista aritmético, um governo de centro-esquerda poderia ter sido formado, agrupando os social-democratas(SPD), os Verdes(Grünen) e a esquerda radical(Die Linke), mas o SPD preferiu a«grande aliança» com Ângela Merkel.
Arithmetically, a centre-left government could have been established by a coalition of the Social Democrats(SPD), the Greens and the Radical Left(Die Linke), but the SPD preferred an alliance with Angela Merkel, German employers.

Um entendimento entre o PS e a esquerda radical significaria"suicídio" político tanto para o senhor Costa como para o seu partido, disse Luís Marques Mendes, um ex-líder dos sociais-democratas[PSD], o partido dominante na coligação de centro-direita do primeiro-ministro.
An understanding between the PS and the radical left would mean political"suicide" for both Mr Costa and his party, said Luís Marques Mendes, a former leader of the Social Democrats[PSD], the dominant party in the prime minister's centre-right coalition.

Quando ele foi eleito em 2000, os republicanos tinham todas as condições de vencer as eleições presidenciais seguintes por quatro décadas, desmantelar a conspiração do Partido Democrata com a esquerda radical e curar o país segundo as fórmulas consagradas de Ronald Reagan.
When he was elected in 2000, Republicans had all the conditions to win presidential elections for the next four decades, dismantle the conspiracy of the Democrats with the radical left, and heal the country according to the formulas consacrated by Ronald Reagan.

É sempre muito delicado formular divergências com camaradas que fazem a luta em outro país. Mas temo que a esquerda radical portuguesa se comprometa com uma via que levará à dilapidação do precioso capital político que conseguiu acumular nos últimos tempos, sempre com tanta dificuldade.
It's always a very sensitive issue to express disagreements with comrades giving the fight in another country but I fear that the Portuguese radical Left is entering a road that will end up dilapidating the precious political capital it has so painfully succeeded gaining these last years.

Ainda que a esquerda radical domine e tinja de um vermelho profundo todos os eventos e manifestações em Syntagma, isto não significa que os diversos componentes da direita, de populistas a nacionalistas, de racista e inclusive neonazista, não continuem tentando se apropriar deste movimento popular.
Of course, though the radical left is dominant and tinges with deep red all events and demonstrations on Syntagma, this does not mean that the various components of the right, from populist, to nationalist, to racist and even neonazi, do not further attempt to highjack this massive popular movement.

Do outro, a história de colaboração de classe do PS e a pressão de toda a classe dirigente portuguesa e europeia, que teme a ideia de uma coligação entre os socialistas e a esquerda radical, e que tem feito lobby para que o PS apoie a PàF.
On the other, the history of class collaboration of the PS and the pressure of the whole Portuguese and European establishment, which dreads the idea of a coalition of the socialists with the radical left, and has been lobbying instead for the PS to support PÃ F.

Ao mesmo tempo, se chegar a um acordo com a esquerda radical, será posto sobre pressão para continuar com a austeridade e os ataques contra a classe trabalhadora, o que o colocaria em oposição com os seus parceiros de governo e revelaria o partido como traidor das suas promessas.
At the same time, if it strikes an agreement with the radical left, it will be put under pressure to continue with austerity and the attacks on the working class, which would pit it against its government partners and show the party as betraying its promises.

Como usar "a esquerda radical" em uma frase

Já a esquerda radical está a voltar ao ghetto (ou a perder votos para os “nouveaux anticapitalistes):

De um modo geral, a esquerda radical gosta de tudo o que ponha em causa a América.

Mesmo nesse cenário adverso de uma eleição polarizada entre as duas principais forças políticas da ordem, a esquerda radical argentina se fortaleceu.

Numa tentativa de capturar o significado das conexões de Barack Obama com a Esquerda Radical e sua relação com a Estratégia Cloward-Piven, eu construí o mapa abaixo.

Tal fantasia chialística emergiu hoje como um notável ponto de fusão entre a esquerda radical antissionista do Ocidente com a Jihad Global.

A esquerda radical pretendia outras coisas, Alhende o que privatizou, que era importante para a economia do pais, pagou!

Que eu saiba, porém, ninguém até agora ligou todos os pontos entre Barack Obama e a Esquerda Radical.

Para piorar, a Esquerda Radical cometeu um erro trágico: rejeitou o memorando da troika, mas dispôs-se a negociar.

Sobre a esquerda radical O ódio à raça branca é mais forte do que a defesa do proletariado.

Para a esquerda radical, que serve de bússola para a esquerda moderada, a propriedade é um roubo, a mais-valia.