O Que é A PENDÊNCIA em Inglês

• pending
• the pendency
• the abeyance

Exemplos de uso de A pendência em Português e suas traduções para o Inglês

Alguns outros baronatos tornaram-se pendentes no século XIII, e a pendência ainda não terminou.
Some other baronies became abeyant in the 13th century, and the abeyance has yet to be terminated.

Na pendência de uma reforma em profundidade da OCM do tabaco em rama, o Conselho prorrogou por um ano, em 18 de Dezembro, o regime em vigor quadro II.
On 18 December, pending a comprehensive reform of the com mon organisation of the market in raw tobacco, the Council extended the current system for one year Table II.

Ele teria aceitado trabalhar em uma posição bem mais modesta enquanto se resolvia a pendência, situação que muito lhe entristecera.
He would have agreed to work in a much more modest position while solving the pendency, a situation that greatly distressed him.

Na pendência de uma revisão futura das outras regras estabelecidas pela Decisão 93/13/CEE, é urgente actualizar e alterar entretanto o certificado previsto no anexo B dessa decisão.
Pending the later revision of other rules laid down in Commission Decision 93/13/EEC, there is an urgent need to amend and update firstly the certificate in Annex B to that Decision.

Esse resultado também se verificou no estudo do CEP/SES/DF, que considerou o termo de consentimento foi a pendência mais frequente entre os projetos avaliados.
This result was also verified in the study of CEP/SES/DF, which considered the consent term was the most frequent pendency among the projects evaluated 4.

Na pendência, o poder instalado aumenta a sua autoridade sobre o país por meio de uma repressão cada vez mais violenta e em favor de repetidos apelos à calma de Yingluck Shinawatra.
In the meantime, the current power has been extending its influence across the country, through virulent repression of the repeated calls for calm by Yingluck Shinawatra.

O Artigo 29 também prevê que qualquer processo do CADE pendente que esteja analisando a mesma conduta que uma ação privada não possa ser suspensa durante a pendência de tal ação privada.
Article 29 also provides that any pending CADE proceeding that is examining the same conduct at issue in the private suit may not be stayed during the pendency of such a private action.

Na pendência da aprovação pelo Parlamento Europeu em primeira leitura, o Conselho chegou a acordo quanto a uma abordagem geral sobre a uma proposta de directiva relativa a cartas de condução.
The Council agreed on a general approach on a proposal for a Directive on driving licences, pending the European Parliament's opinion in first reading.

Sob a lei de Minnesota, se um mortgagor propostas o pagamento apropriado para o credor durante a pendência do processo de encerramento, a hipoteca pode ser reintegrado.
Under Minnesota law, if a mortgagor tenders the appropriate payment to the lender during the pendency of the foreclosure proceedings, the mortgage may be reinstated.

Na pendência do parecer do Parlamento Europeu, chegou a acordo quanto a uma abordagem geral sobre uma proposta de decisão relativa às orientações para as políticas de emprego dos Estados-Membros;
Agreed on a general approach, pending the European Parliament's Opinion, concerning a proposal for a Decision on guidelines for the employment policies of the Member States;

Esta decisão alcançou, ainda, o mandato do Presidente Fernando Henrique, que, no entanto, preferiu não editar o decreto homologatório, deixando a pendência para o governo Lula.
This decision was reached during the final stages of President Fernando Henrique's term of office, but the latter decided not to issue the decree of ratification, leaving the matter pending for the Lula government.

Na pendência do parecer do Parlamento Europeu aguardado para Novembro, o Conselho constatou uma orientação geral favorável sobre o projecto de decisão relativa ao Ano Europeu das Pessoas com Deficiência 2003.
Pending the Opinion of the European Parliament expected in November, the Council gave a generally favourable welcome to the draft Decision on the European Year of Disabled People 2003.

Criaria um incentivo para mortgagors para o padrão, uma vez que a obrigação de pagar o principal e juros seria suspensa durante a pendência do processo de encerramento, no entanto tempo eles podem tomar.
Would create an incentive for mortgagors to default, since the obligation to pay principal and interest would be suspended during the pendency of foreclosure proceedings, however long they may take.

Na pendência da revisão da PCP, as propostas da Comissão visam essencialmente prorrogar por um ano o POP IV, introduzindo-lhe determinadas disposições mais restritivas para aceder às ajudas comunitárias.
In general, the purpose of the Commission proposals is pending the review of the CFP to extend MAGP IV by one year while introducing certain more restrictive provisions on access to State aid.

Se por ausência de filhos, de casamento ou de ambos, eventualmente, apenas uma pessoa representa as reivindicações de todas as irmãs, ele ou ela pode reivindicar a titularidade como uma questão de direito, e a pendência é considerada encerrada.
If through lack of issue, marriage, or both, eventually only one person represents the claims of all the sisters, he or she can claim the dignity as a matter of right, and the abeyance is said to be terminated.

As condições baseadas em tempo, como Horas desde a pendência, não estão disponíveis na seção Atende a qualquer das seguintes condições do criador de automações consulte Criação e gerenciamento de automações para eventos baseados em tempo.
Time-based conditions, such as Hours since pending, aren't available from Meet any of these conditions section of the automation creator see Creating and managing automations for time-based events.

As autoridades em matéria de concorrência das partes podem acordar em que as autoridades em matéria de concorrência da parte requerente defiram ou suspendam medidas de execução em curso de aplicação ou contempladas durante a pendência de medidas de execução da parte requerida.
The competition authorities of the Parties may agree that the competition authorities of the Requesting Party will defer or suspend pending or contemplated enforcement activities during the pendency of enforcement activities of the Requested Party.

Na pendência de tal decisão, a Comissão poderá determinar medidas provisórias, incluindo a suspensão total ou parcial da execução das medidas em causa, tendo especialmente em conta a possibilidade de efeitos irreversíveis.
Pending such decision the Commission may decide on interim measures including the suspension, in whole or in part, of the action, taking into account in particular the possibility of irreversible effects.

A probabilidade de o juiz nacional apresentar um pedido de decisão prejudicial nos termos do artigo 234.° CE ou a pendência de uma ação por incumprimento no Tribunal de Justiça não podem, só por si, constituir uma razão suficiente para se concluir que não é razoável exercer um meio processual».
The likelihood that a national court will make a reference for a preliminary ruling under Article 234 EC or the existence of infringement proceedings pending before the Court of Justice cannot, in itself, constitute a sufficient reason for concluding that it is not reasonable to have recourse to a legal remedy.

Na pendência de tais melhoramentos, e a título transitório para 2006 e 2007, os preços estabelecidos pelas empresas devem ser transmitidos directamente à Comissão, com vista à informação no âmbito do Comité de Gestão do Açúcar.
Pending these improvements, on a transitional basis for 2006 and 2007, the prices drawn up by the undertakings must be sent directly to the Commission for the purposes of informing the Management Committee for Sugar.

Em quinto lugar, como um embate significativo, ressaltamos a pendência de regulamentação da EC n. 29 durante oito anos no Congresso entre 2003 e 2011, provocando perdas de recursos para o SUS e o enfraquecimento do consenso obtido quando de sua aprovação.
Fifth, a significant clash, we emphasize the pendency of EC regulation n. 29 in Congress for eight years between 2003 and 2011, causing loss of resources for the SUS and weakening consensus upon its approval.

Na pendência da resolução das questões pendentes, e a fim de garantir os objectivos da Decisão 1999/815/CE e das suas prorrogações, é necessário manter a proibição da colocação no mercado dos produtos considerados.
Pending resolution of the outstanding issues, and in order to guarantee the objectives of Decision 1999/815/EC and its prolongations, it is necessary to maintain the prohibition of the placing on the market of the products considered.

O potencial Autor deve estar ciente que um Réu pode, a qualquer tempo durante a pendência do litígio, ou a qualquer hora anterior à execução de uma sentença contra ele, apresentar uma petição na Corte de Falência e tê-la adjudicada sob as Leis de Falência dos EUA.
Potential Plaintiffs should be aware that a Defendant may at any time during the pendency of the litigation, or at any time prior to the enforcement of a judgment against it, file a petition with the Bankruptcy Court to be adjudicated bankrupt under the US Bankruptcy Laws.

Na pendência de parecer do Parlamento Europeu, em primeira leitura, o Conselho acordou, por unanimidade, numa abordagem geral sobre a proposta de directiva relativa à aproximação das legislações dos Estados-Membros respeitantes à compatibilidade electromagnética.
The Council agreed unanimously on a general approach, pending the European Parliament's opinion at first reading, on the proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility.

Na pendência de um parecer do Parlamento Europeu em primeira leitura, o Conselho acordou numa abordagem geral, relativamente a um projecto de directiva que visa facilitar e simplificar as medidas relacionadas com o capital das sociedades anónimas doc.
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's opinion at first reading, on a draft directive aimed at facilitating and simplifying capital related measures in public limited liability companies 12973/05.

Na pendência da entrada em vigor das medidas de protecção nos termos dos artigos 3a e 4a da referida directiva, a Alemanha garantirá que o potencial de conservação desses territórios não seja afectado pela intervenção dos poderes públicos.
In anticipation of the entry into force of the protection measures under Articles 3 and 4 of the said Directive, the Federal Republic of Germany shall ensure that the conservation value of these territories will not be affected by the intervention of public authorities.

Na pendência de uma decisão sobre a proposta da Comissão relativa à promoção da carne de bovino, o Conselho acordou por unanimidade em decidir sobre a parte relativa às campanhas de informação respeitantes às garantias dadas pelo sistema de rotulagem da carne de bovino da UE estabelecido no Regulamento do Conselho 820/97.
In anticipation of a decision on the Commission's proposal on beef promotion, the Council agrees to decide upon that part of the Regulation which relates to information campaigns about the guarantees offered by the EU beef labelling scheme set up by Council Regulation 820/97.

Na pendência da primeira leitura do Parlamento Europeu, o Conselho aprovou, por unanimidade, uma abordagem geral parcial sobre a proposta de regulamento que institui o segundo programa"Marco Polo"(2007-2013), relativo à concessão de apoio financeiro comunitário para melhorar o desempenho ambiental do sistema de transporte de mercadorias.
Pending the first reading in the European Parliament, the Council unanimously adopted a partial general approach on the proposal for a Regulation establishing the second"Marco Polo" programme(2007-2013) for the granting of Community financial assistance to improve the environmental performance of the freight transport system.

Em a pendência da conclusão e adopção dos referidos protocolos adicionais e por forma a aplicar os resultados das negociações relativas às novas concessões comerciais bilaterais em relação a determinados vinhos, devem ser adoptados acordos sob forma de troca de cartas entre a Comunidade e os dois países associados em causa relativos a concessões comerciais preferenciais recíprocas em relação a determinados vinhos.
Pending the conclusion and adoption of the additional Protocols and in order to implement the results of the negotiations on new bilateral trade concessions for certain wines, Agreements in the form of Exchanges of Letters between the Community and the two associated countries concerned on reciprocal preferential trade concessions for certain wines should be adopted.

Em a pendência da conclusão e adopção dos referidos protocolos adicionais e por forma a aplicar os resultados das negociações relativas às novas concessões comerciais bilaterais em relação a determinados vinhos, devem ser adoptados acordos sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e os dois países associados em causa sobre concessões comerciais preferenciais recíprocas em relação a determinados vinhos.
Pending the conclusion and adoption of such additional Protocols and in order to implement the results of the negotiations on new bilateral trade concessions for certain wines, Agreements in the form of Exchanges of Letters between the European Community and the two associated countries concerned on reciprocal preferential trade concessions for certain wines should be adopted.

Como usar "a pendência" em uma frase

A tríplice identidade de sujeitos, pedido e causa de pedir caracteriza a litispendência tal como o caso julgado, com a diferença de que a primeira pressupõe a pendência de ambas as acções.

Mas a pendência judicial impede previsões de prazos para que a estrutura milionária seja utilizada pela população.

Quem não resolver a pendência terá o título cancelado.

Se Kleber Leite não embolsar a pendência, ele será expulso do clube, além do sofrer processo na Justiça comum.

Para resolver a pendência, basta procurar o cartório eleitoral mais próximo.

O procurador quer que a presidência do TCE-AM informe as Câmaras Municipais sobre a pendência das prefeituras para adotem as medidas que julgarem cabíveis.

O ritmo e a pendência do jogo mostrava-se então do mesmo modo com que começou, com o FC Porto a pressionar, a jogar, a criar oportunidades, mas golos, zero!

Se Kleber Leite não recompensar a pendência, ele será expulso do clube, para além por sofrer processo na Justiça comum.

Se Kleber Leite nãeste remunerar a pendência, ele será expulso do clube, além do sofrer processo na Justiça comum.

Se Kleber Leite nãeste embolsar a pendência, ele será expulso do clube, para além do sofrer processo na Justiça comum.