O Que é PENDÊNCIA em Inglês

• abeyance
• pending
• pendency
• awaiting
• pendencia

Exemplos de uso de Pendência em Português e suas traduções para o Inglês

Pendência de publicação.
Publication pending.

Com a morte do quarto barão, aquele título caiu em pendência.
At the death of the fourth baron, that title fell into abeyance.

Na pendência do resultado da análise prevista na alínea a.
Pending the result of the examination provided for in point a.

Um co-herdeiro pode requerer à Coroa o encerramento da pendência.
A co-heir may petition the Crown for a termination of the abeyance.

Verificamos a retirada da pendência de frete junto ao armador 10 Fim.
We verify the withdrawal of pending shipping with the shipowner 10 End.

Na pendência da fixação das regras de aplicação do presente artigo.
Pending the establishment of detailed rules for implementing this Article.

É totalmente possível que um pariato fique em pendência durante séculos.
It is entirely possible for a peerage to remain in abeyance for centuries.

Pendência da conclusão de todas as formalidades para a entrada em vigor do AEA.
Pending finalisation of all procedures for entry into force of the SAA.

O Condado de Surrey ficou em pendência ou foi extinto; as fontes divergem sobre este assunto.
The Earldom of Surrey fell into abeyance or became extinct; authorities differ on this matter.

Alguns outros baronatos tornaram-se pendentes no século XIII, e a pendência ainda não terminou.
Some other baronies became abeyant in the 13th century, and the abeyance has yet to be terminated.

Na pendência de uma nova decisão da OMC sobre a legalidade da nova legislação americana sobre a matéria;
Pending a new decision by the WTO on the legality of the new U.S. legislation on the matter;

A empresa obteve o lucro esperado e não existe nenhuma pendência significativa técnica ou judicial ou trabalhista.
The company obtained the expected profit and there is no significant technical or pending judicial or labor.

Na pendência da alteração do regime, a ajuda existente para a campanha de 1996/1997 sofre uma redução de 7,5.
Pending modification of the arrangements, the existing aid for 1996/1997 is reduced by 7,5.

É comum, mas incorreto, falar que os títulos de pariatos estejam latentes(ou seja, não reclamados), quando estiverem em pendência.
It is common, but incorrect, to speak of peerage dignities which are dormant(i.e. unclaimed) as being in abeyance.

Pendência da disposição de acusações criminais federais contra a"J-Serve", por roubo de segredos comerciais.
Pending the disposition of federal criminal charges against J-Serve for theft of trade secrets.

No entanto, o serviço está sujeito a suspensão na pendência de acordo do usuário, por escrito, ao restringir qualquer violação futura.
However, the service is subject to suspension pending a User's agreement in writing, to restrict any future violation.

Na pendência de melhores conhecimentos sobre o estado de tais unidades populacionais, devem aplicar-se algumas orientações provisórias.
Pending better knowledge of the state of such stocks, some interim guidelines should apply.

Ele teria aceitado trabalhar em uma posição bem mais modesta enquanto se resolvia a pendência, situação que muito lhe entristecera.
He would have agreed to work in a much more modest position while solving the pendency, a situation that greatly distressed him.

Na pendência da realização dos procedimentos de notificação, o protocolo será aplicado provisoriamente a partir de 1 de Julho de 1997.
Pending completion of the notification procedures, it will apply provisionally from 1 July 1997.

O pai da condessa morreu em 24 de agosto 1888, e os títulos de barão de Darcy de Knayth e de Conyers entraram em pendência entre suas filhas.
In 1888, Lady Powis' father died and the Baronies of Darcy de Knayth and Conyers fell into abeyance between his two daughters.

Na pendência dessa próxima eleição, o actual Presidente do Conselho Europeu presidirá às reuniões da Cimeira do Euro.
Pending the next such election, the current President of the European Council will chair the Euro Summit meetings.

Contudo, a poderosa fação sonorense considerava que Ángeles era uma pendência do antigo regime de Díaz, e tratou-o com suspeita e hostilidade.
However, the powerful Sonoran faction considered Ángeles to be a holdover of the old Díaz regime, and treated him with suspicion and hostility.

Na pendência de uma nova decisão sobre os recursos próprios, o limite máximo de 1,20% manteve-se aplicável para os exercícios de 1993 e 1994.
Pending a new Decision on own resources, the 1,20% ceiling remained applicable in 1993 and 1994.

Do mesmo modo, as terras alodiais adquiridas através de benefícios, com a morte do titular, são consideradas em pendência até o próximo titular tomar posse.
Similarly the freehold of a benefice, on the death of the incumbent, is said to be in abeyance until the next incumbent takes possession.

Na pendência da entrada em vigor daquele Acordo, o Conselho prorrogou as disposições comunitárias actuais 7ª Directiva.
Pending the entering into force of this agreement, the Council prolonged the present Community provisions 7th Directive.

O experimento foi conduzido na estação experimental pendência pertencente à empresa estadual de pesquisa agropecuária¿emepa, tendo um período experimental de 42 dias.
The trial was conduct at the experimental station pendencia, which belongs to the empresa estadual of pesquisa agropecuária¿emepa, for 42 days.

Na pendência da celebração de acordos entre a Comunidade e os países terceiros em causa, o presente regulamento não afecta.
Pending the conclusion of agreements between the Community and the non-member countries concerned, this Regulation shall not affect.

Esse resultado também se verificou no estudo do CEP/SES/DF, que considerou o termo de consentimento foi a pendência mais frequente entre os projetos avaliados.
This result was also verified in the study of CEP/SES/DF, which considered the consent term was the most frequent pendency among the projects evaluated 4.

Como consequência, o índice de pendência- imóveis não visitados pelos agentes de saúde- tem se revelado elevado.
As a consequence, the rate of pending issues- properties which have not been visited by the health agents- has been considered high.

Na pendência do levantamento de algumas reservas parlamentares, o Conselho alcançou uma abordagem geral quanto a esta decisão-quadro.
Pending the lifting of some Parliamentary reservations, the Council reached a general approach on this Framework Decision.

Como usar "pendência" em uma frase

Apontou que a referida pendência não tornaria prevento o Colegiado para debater demanda em que a validade da norma fosse discutida.

Outra pendência acertada foi o pagamento em euro.

Há pendência somente de análise do requerimento de concessão da gratuidade da justiça aos Requeridos.

Qualquer pendência com relação aos materiais será dirimida pelas leis brasileiras.

Na pendência senti emergir uma urgência em falar com o conferencista .

O procurador Frederico Paiva afirma que o Bradesco tinha interesse em resolver uma pendência perante a Receita de que envolvia R$ 4 bilhões em valores atualizados.

Bola pra frente na principal pendência na minha vida agora que é o TCC.

O procurador quer que a presidência do TCE-AM informe as Câmaras Municipais sobre a pendência das prefeituras para adotem as medidas que julgarem cabíveis.

O ritmo e a pendência do jogo mostrava-se então do mesmo modo com que começou, com o FC Porto a pressionar, a jogar, a criar oportunidades, mas golos, zero!

Mesmo com a existência da pendência, Deco garante que isso não impedirá a apresentação de Otamendi, uma vez que ele é jogador do clube.