O Que é ACERTAR AS CONTAS em Inglês

• settle accounts

Exemplos de uso de Acertar as contas em Português e suas traduções para o Inglês

Eu vou acertar as contas.
I will settle the score.

Dion vem atrás de ti para acertar as contas.
Dion will come after you for setting it up.

Queres acertar as contas lá fora?
You want to settle this outside?

Só estou a tentar acertar as contas.
Just trying to get even.

Para acertar as contas com seu passado.
To settle the score with his past.

Ele deixou seu Pai acertar as contas.
He let His Father settle the account.

Vim acertar as contas do Luke.
I'm here to settle Luke's account.

O Opie vai querer acertar as contas.
Opie will want a settled score.

E acertar as contas com aqueles malditos covardes.
And clear accounts with those accursed cowards.

E disse-me na cara que iria acertar as contas.
And he told me to my face that he would settle the score.

O dia de Ló acertar as contas finalmente chegou.
Lot's day of reckoning finally came.

Rastrear quantos pedidos foram feitos por meio da propaganda com a finalidade de acertar as contas com o anunciante.
Track how many orders have been placed through the advert for the purpose of settling accounts with the advertiser.

Acertar as contas Twitter no fuso horário de Teerão;
Set Twitter accounts feeds to Tehran time zone;

Eu ainda tenho de acertar as contas com o Capitão.
I have still got something to settle with that Captain.

Este centro mantém contas de todos os tipos de dar e receber com os outros e também tenta acertar as contas.
This centre maintains accounts of all types of give-and-take with others and also tries to settle the account.

Mas lembra-te, estou a tentar acertar as contas por todos nós.
But just remember, I'm trying to even the score up for all of us.

Vamos lá acertar as contas, e vamos ser inimigos mais uma vez.
Let's go over and settle the score, and we will be enemies once again.

Com nenhum dos lados sendo capaz de acertar as contas, a batalha trouxe norte.
With none of the sides being able to settle the score, the battle has brought north.

Depois de acertar as contas, voltou rapidinho para o gramado. Os Idolos.
After settling accounts, quickly returned to the lawn. The Idols.

As massas, em seguida, tomaram as ruas para acertar as contas com a polícia secreta.
The masses then came onto the streets to settle accounts with the secret police.

Quando decidi acertar as contas, voltei a Atlanta para me entregar.
When I decided to settle things, I went back to Atlanta to turn myself in.

O mundo invisível encontra-se superlotado de espíritos desequilibrados que buscam acertar as contas com seus desafetos encarnados.
The invisible world is overcrowded with unbalanced spirits who seek settle accounts with their incarnate enemies.

Acredita, gostava de acertar as contas com aqueles guardas vermelhos.
Believe me, I would like to even the score with a few of those red guards myself.

Parece que o autor Psy cantor coreano do super hit estilo Gangnan está incomodando você cantando essa canção pequena onde quer que vá e desta vez decidiu acertar as contas com ele.
It seems that the Korean singer Psy author of the super hit Gangnan style is bothering you singing this little song wherever you go and this time decided to settle accounts with him.

Gemma estava lá… para acertar as contas com a filha do Zobelle.
Gemma was there… to settled the score with Zobelle's daughter.

Em essa hora, todos os seus segredos, pensamentos, palavras e abominações será descoberto antes de todo mundo, e você terá que dar conta de toda palavra vã que você falou, por cada centavo que você desperdiçou, e por cada minuto que você não aproveitar para glorificar a Deus, pois você é um mordomo das dádivas de Deus, e ele vai acertar as contas com você por tudo o que tinha depositado com você.
In that hour, all your secrets, thoughts, words, and abominations will be uncovered before everyone, and you will have to give an account for every idle word which you spoke, for every penny you squandered, and for every minute you did not seize to glorify God; for you are a steward of God's gifts, and he will settle accounts with you for everything he had deposited with you.

Com patrocinadores você pode acertar as contas ou este Dakar dá-lhe caro?
With sponsors can you settle the score or this Dakar gives you expensive?

Real Valls e também acertar as contas através da pasta onde todos os dias o governo ridiculariza um pouco mais.
Royal Valls and also settle accounts via the folder where every day the government ridicules a little more.

A sociedade mundial não conhece a trégua nos últimos anos, particularmente a partir do momento em que a Comunidade Econômica Europeia, sob a direção ferrenha e incondicional dos Estados Unidos, considerou que tinha chegado a hora de acertar as contas com o que restava de duas grandes nações que, inspiradas nas ideias de Karl Marx, tinham feito a façanha de pôr fim à ordem colonial e imperialista, imposta ao mundo pela Europa e os Estados Unidos.
Global society has known no peace in recent years, particularly since the European Economic Community, under the absolute, inflexible direction of the United States, decided that the time had come to settle accounts with what remained of two great nations which, inspired by the ideas of Marx, had achieved the great feat of ending the imperialist colonial order imposed on the world by Europe and the United States.

Faria novamente, não tenho remorso, só medo… porque pensei que acertaria as contas com o meu passado.
I would do it again, I have no remorse, just fear because I thought I would settled accounts with my past.

Como usar "acertar as contas" em uma frase

Veja o que você precisa saber para a declaração do IR Está chegando ao fim o prazo de acertar as contas com o Leão.

Ou seja, Deus pode não acertar as contas já da maneira e no momento que nós achamos bons, mas a justiça vem e as contas serão acertadas.

Jovem que tentou matar Valdemiro Santiago queria ser pastor, chamou o "Apóstolo" de mentiroso e disse querer acertar as contas.

A declaração veio após ser divulgado um vídeo da Pabllo dizendo que precisa acertar as contas com a funkeira. "Estou devendo 70 mil dólares, amor!", brincou.

O rockeiro, descontrolado, decide acertar as contas com o astro, invade seu show e o agride em rede nacional.

Bolívia e Costa Rica defrontam-se esta quinta-feira para acertar as contas do grupo.

Será dado o dia do juizo final, onde a humanidade começará a acertar as contas com o todo poderoso DEUS.

Assim, seja na hora de contratar ou acertar as contas com o funcionário, o empregador estará assegurado nos termos da lei.

A esperança do presidente é acertar as contas já no fim do próximo ano.

O prazo para acertar as contas será oficialmente encerrado às 23h59min59s (horário de Brasília) desta terça-feira.