O Que é ACOMPANHANTE DA CRIANÇA em Inglês

• responsible for the child
• children's companions

Exemplos de uso de Acompanhante da criança em Português e suas traduções para o Inglês

Rede de Apoio do acompanhante da criança hospitalizada.
Support Network for companions of hospitalized children.

Atualmente, no Brasil, verifica-se que as unidades de internação pediátrica, de um modo geral, fornecem uma infraestrutura mínima para acomodar o acompanhante da criança hospitalizada.
Today, in Brazil, pediatric inpatient services in general offer minimal infrastructure to receive the companions of hospitalized children.

Considerou-se o acompanhante da criança no hospital como representante da família.
The family member accompanying the hospitalized child was considered the family's representative.

Sistemas eletrônicos de prescrição pediátrica têm sido desenvolvidos no intuito de reduzir os erros de prescrição e melhorar a legibilidade pelo acompanhante da criança.
Electronic systems for medical prescriptions have been developed to reduce prescription mistakes and to better the readibility by the person responsible for the child.

Na sala de espera, o acompanhante da criança ou o adolescente podem também preencher questionários itemizados.
In the waiting room, the adult accompanying the child can fill out questionnaires and other such instruments.

Esta variável precisa ser melhor compreendida, pois vários estudos nacionais têm utilizado como base de dados pesquisas da AMAMUNIC, porém o acompanhante da criança não tem sido um fator investigado.
This variable needs to be better understood, because various Brazilian studies have used surveys by AMAMUNIC as a database, but the person accompanying the child has not been a factor that was investigated.

Ressalta-se que a presença da Mãe como acompanhante da criança durante o período de hospitalização mostrou-se mais frequente do que outros membros da família.
The presence of the Mother as the Child caregiver during hospitalization was a lot more frequent than that of other family members.

O reflexo da omissão de informações na consulta médica pode ter influenciado a concordância das informações relatadas pelo acompanhante da criança com a prescrição de antimicrobiano.
The consequence of the lack of information in a medical consultation may have had influence the agreement of the information given by the responsible for the child with the prescription of the antimicrobials.

Um dos aspectos da rede de apoio mais importante para o acompanhante da criança hospitalizada é referida como o apoio financeiro evidenciado como cuidado familial.
One of the aspects of the most important support network for hospitalized children's companions is financial support, evidenced as family care.

Fez-se uma busca bibliográfica online nas bases de dados: Biblioteca Virtual de Saúde BVS e Cummulative Index to Nursing and Allied Health Literature CINAHL, para identificar os estudos que indicassem as necessidades do acompanhante da criança hospitalizada.
An online bibliographic search was undertaken in the following databases: Virtual Health Library VHL and Cumulative Index to Nursing and Allied Health Literature CINAHL, in order to identify the studies that indicated the needs of the hospitalized child's companion.

A prescrição foi considerada legível quando o acompanhante da criança estava apto a ler o nome do antimicrobiano, independente do grau de escolaridade.
The prescription was considered readable when the responsible for the child was able to read the name of the antimicrobial, regardlessly of the scholarship level.

Isso indica que tanto os profissionais da equipe Médicos, Enfermeiros, Assistentes social, quanto os colaboradores Copeiros, Auxiliares de Limpeza, Porteiros foram mencionados como pessoas significativas capazes de fornecer apoio ao acompanhante da criança internada.
This indicates that both health professionals doctors, nurses, social assistants and the institution workers kitchen assistants, cleaning assistants, porters were mentioned as significant people and able to provide support to the hospitalized child's caregiver.

A padronização nos hábitos de prescrição pela denominação genérica pode proporcionar ao acompanhante da criança uma melhor compreensão do nome do medicamento e indicação clínica do mesmo.
The standardization in the prescribing habits according to the generic naming may bring the responsible for the child a better understanding of the medicine name and its clinical indication.

A invisibilidade da acompanhante da criança hospitalizada, a inexistência de políticas públicas de saúde, preocupadas com a figura do cuidador-leigo, além da rigidez e normatização institucional, são alguns exemplos de contestações do pesquisador que definiram o objeto de estudo e a clarificação do problema de pesquisa.
The invisibility of companions of hospitalized children, the lack of public health policies focused on lay caregivers, in addition to institutions' rigidity and norms, are some examples of the researcher's questioning and disagreement, which defined the study object and helped to clarify the research problem.

Observa-se com freqüência a rigidez e inflexibilidade em algumas instituições para possibilitar o atendimento ao acompanhante da criança hospitalizada, quando esse apresenta alguns sinais de adoecimento ou busca por informações e encaminhamentos.
Some institutions' rigidity and lack of flexibility is frequently observed in care delivery to companions of hospitalized children, when the caregiver presents signs of disease or searches for information and referrals.

Outros estudos abordaram primordialmente o gerenciamento dos serviços hospitalares de assistência a adultos, e não conferiram visibilidade ao processo de trabalho de enfermagem no setor de emergência pediátrica através do acompanhante da criança, que também é um usuário do serviço.
Other studies have addressed primarily the management of hospital services of assistance to adults, and did not give visibility to the work process of nursing in pediatric emergency through the escort of the child, who is also a user of the health service.

Diante disso, foram elaborados os seguintes objetivos: descrever as necessidades do acompanhante da criança hospitalizada durante sua permanência na enfermaria e analisar as estratégias utilizadas pelos acompanhantes para satisfazer estas necessidades.
Therefore, the following objectives were set: to describe the needs of hospitalized children's companions while at the infirmary and to analyze the strategies the companions use to attend to those needs.

As participantes foram nove mulheres cuidadoras-leigas com algum grau de parentesco com a criança oito mães e uma irmã, obedecendo aos seguintes critérios de inclusão: idade superior a 18 anos, conhecimento do diagnóstico há mais de seis meses, acompanhante da criança no momento da seleção das participantes, além da disponibilidade de tempo para participar do estudo.
Nine female lay caregivers with some degree of kinship with the child eight mothers and one sister participated in the study according to the following inclusion criteria: older than 18 years, more than six months of diagnosis, companion of the child at the moment of participant selection and availability to participate in the study.

As características socioeconômicas e demográficas do acompanhante da criança no local do estudo, bem como a prevalência de compreensão adequada para toda a amostra estão descritas na Tabela 3.
The socioeconomic and demographic characteristics of the people responsible for the children in the site of the study, as well as the prevailing of proper understanding for the whole sample are described in Table 3.

No presente estudo, esta competência se configurou na atuação da enfermeira durante o Acolhimento com Classificação de Risco, por meio do desenvolvimento de habilidades para que a mãe/acompanhante da criança pudesse prevenir doenças, além de explicar a respeito dos objetivos da classificação de risco para o atendimento no serviço.
In this study, this competency was seen in nurse performance during intake with risk classification through developing competencies so that the mother/accompanying adult could prevent diseases, as well as explaining the objectives of risk classification for service.

Em este estudo, verificou se que a escolaridade, renda e cor da pele do acompanhante da criança, bem como o tempo de consulta, estiveram diretamente associados à compreensão da prescrição de medicamentos e que, quanto maior a escolaridade e renda do acompanhante da criança e o tempo de consulta, melhor a compreensão, sendo esta maior para indivíduos brancos.
In this study, it was verified that the level of education, income and skin color of the person responsible for the child, as well as the consultation time, were directly associated to the understanding of the medicine prescription and that the higher the education level and income of the child's responsible person and the consultation time, the better the understanding, being this higher for white individuals.

As consultas com tempo superior a 5 minutos obtiveram melhor compreensão da prescrição pediátrica pelo acompanhante da criança, tanto para o total de consultas assistidas p 0,004, quanto para aquelas com pelo menos um antimicrobiano prescrito p 0,03.
The consultations longer than 5 minutes had better understanding of the prescription by the responsible for the child, for the total number of assisted consultations p 0,004 as well for the ones with at least one prescription antimicrobial p 0,03.

Em relação à concordância das informações sobre antimicrobianos relatadas pelo acompanhante da criança portadora da prescrição Tabela 5, quase metade das pessoas informou incorretamente ou não soube informar a dose, e o mesmo se repetiu para um terço quanto à variável intervalo de administração.
About the agreement information on antimicrobials informed by the responsible for the child with the contents of the prescription Table 5, almost half of the people have informed, wrongly, or haven't known to inform, the dose, and the same was verified for a third about the administration interval variable.

Com base no levantamento, constata-se que existe um número insuficiente de estudos que abordam as necessidades do acompanhante da criança durante sua hospitalização e pode-se depreender que o familiar/acompanhante não é valorizado enquanto indivíduo e não é incluído como sujeito do cuidado.
Based on the survey, it is verified that the number of studies on the needs of children's companions during hospitalization is insufficient, revealing that the relative/companion is not valued as an individual and not included as a care subject.

O presente estudo tem por objetivo avaliar a compreensão da prescrição de antimicrobianos pelo acompanhante da criança, após consulta pediátrica em Unidades de Saúde, em um município da região sul do Brasil e descrever o perfil de prescrição de antimicrobianos.
This study has as a goal to evaluate the understanding of antimicrobials prescription by the responsible for the child, after the pediatric consultation in Health Units, in a city in South Brazilian and to describe the profile of antimicrobials prescriptions.

A partir das entrevistas com os acompanhantes das crianças encaminhadas ao serviço de referência em odontopediatria, produziu-se duas subcategorias na dimensã.
From the interviews with the children's caregivers referred to the referral service in pediatric dentistry, two subcategories were produced in the dimension of"doing with resolve": low resolution in the emergency room; beha.

Os sujeitos foram 10 acompanhantes das crianças que frequentavam o ambulatório de quimioterapia e 9 membros da equipe de enfermagem que trabalhav.
The subjects were 10 caregivers of the children attending the outpatient chemotherapy and 9 members of the nursing staff working in the carioca aquarium.

A anamnese foi realizada com os responsáveis ou acompanhantes das crianças por um acadêmico de Medicina.
The medical history was obtained from the guardians or caretakers of the children by a medical student.

Os acompanhantes das crianças, na qualidade de usuários, devem ter voz ativa e representativa no Conselho Nacional de Saúde, na ouvidoria hospitalar, e no encontro como os profissionais de saúde, fortalecendo assim a rede.
The children's companions, as users, must have active and representative voice in the National Health Council, in the hospital ombudsman, and in the encounter with the health professionals, strengthening the network.

A coleta de dados se deu por meio de aplicação de questionário estruturado fechado aos acompanhantes das crianças por voluntários treinados, em sua maioria alunos de cursos de graduação em nutrição, supervisionados por profissionais da SMS-Rio e por docentes de universidades parceiras.
Data collection involved a closed structured questionnaire, applied to adults accompanying children by qualified volunteers, most of who were undergraduate students in nutrition, supervised by City of Rio de Janeiro Department of Health professionals and professors from partner universities.

Como usar "acompanhante da criança" em uma frase

Alegou negligência por parte da acompanhante da criança, argumento também apresentado pela empresa.

Para ingresso é necessário efetuar o cadastro de acesso através dos dados do responsável ou acompanhante da criança.

O acompanhante da criança, obrigatoriamente, deverá estar munido de documento que comprove seu parentesco com o menor (pais, avôs, irmãos e tios maiores de idade).

Durante as observações identificou-se que as enfermeiras quase não mantiveram diálogo com o acompanhante da criança.

A juíza disse que um terceiro também pode ser registrado em um cartório como acompanhante da criança ou do adolescente.

Para além do custo a imputar à acompanhante da criança, também será cobrada à criança uma tarifa de adulto e não a respetiva tarifa de criança.

O acompanhante da criança pode estar presente, especialmente com bebés mais pequenos, pode ser um aspecto muito importante.

Para além do custo a imputar à acompanhante da criança, também será cobrada à criança uma tarifa de adulto e não a respectiva tarifa de criança.

Acompanhante da criança de até 12 anos tem 50% de desconto.

Necessidades do acompanhante da criança em unidade de recuperação anestésica.