O Que é ACONTECIMENTO ECLESIAL em Inglês

• ecclesial event
• church event

Exemplos de uso de Acontecimento eclesial em Português e suas traduções para o Inglês

Este encontro recorda-nos um acontecimento eclesial de grande relevância.
This meeting reminds us of an important ecclesial event.

Confiemos a Maria a preparação deste importante acontecimento eclesial.
We entrust to our Lady the preparation of this important church event.

Mas antes deste grande acontecimento eclesial, tive a ocasião de me encontrar com a comunidade cristã brasileira.
But prior to such a great ecclesial event I was able to meet the Brazilian Christian community.

Todos nós somos verdadeiramente devedores por este extraordinário acontecimento eclesial.
We are all truly indebted to him for this extraordinary ecclesial event.

Ele tinha acolhido com grande esperança este acontecimento eclesial e sabia muito bem como era enorme a importância do mesmo.
He had welcomed this ecclesial event with great hope and knew well its enormous importance.

Nesta Basílica Vaticana, coração do mundo cristão, renova-se hoje um significativo e solene acontecimento eclesial.
Today, in this Vatican Basilica, the heart of the Christian world, an important and solemn ecclesial event is being renewed.

Este grandioso acontecimento eclesial representou"um passo à frente" para a Igreja que peregrina na América Latina.
This important Church event was"a great step forward" for the pilgrim Church in Latin America.

Convido-vos a participar, a ser protagonistas a partir do centro desse acontecimento eclesial tão importante.
I invite you to be participants, protagonists at the heart of this important ecclesial event.

O centro de cada acontecimento eclesial é a Eucaristia, na qual Cristo Senhor nos convoca, nos alimenta e nos envia.
The heart of every ecclesial event is the Eucharist, in which Christ the Lord draws us together, speaks to us, nourishes and sends us.

Exprimo profunda gratidão a quantos se ocuparam das várias manifestações deste importante acontecimento eclesial.
I express heartfelt gratitude to those who have organized the different events of this important ecclesial realization.

Por isso somos felizes e queremos celebrar, com gratidão e entusiasmo, este acontecimento eclesial e histórico e comunicar-lhes a nossa alegria.
For this we are happy and we want to celebrate, with gratitude and enthusiasm, this historical and ecclesial event and to share our joy with you.

Como delegado da nossa Conferência Episcopal Sérvia, tive a oportunidade de participar nos trabalhos deste importante acontecimento eclesial.
As a delegate of my Bishops' Conference(Serbia), I had the chance to take part in the works of this important Church event.

Na fase final daquele histórico acontecimento eclesial, que tinha iniciado três anos antes, foi aprovada a maior parte dos Documentos conciliares.
In the last phase of that historic ecclesial event, which began three years earlier, the major part of the Conciliar Documents received approval.

Se Deus quiser, também eu me juntarei a eles, na próxima quinta-feira, para viver juntos os vários momentos deste extraordinário acontecimento eclesial.
God willing, I will join them on Thursday to live together the various moments of this extraordinary ecclesial event.

É ali que estão a realizar-se as principais celebrações deste importante acontecimento eclesial, subordinado ao seguinte tema:"Cristo é a esperança para a África.
It is there that the principal celebrations of this important ecclesial event on the theme:"Christ, hope for Africa" are being held.

Nossa Senhora proteja e acompanhe cada um de vós e as vossas comunidades, tornando fecundo o trabalho que levais a cabo em vista do importante acontecimento eclesial de Cebu.
May Our Lady protect and accompany each one of you, your communities and make fruitful the work that you are carrying out in view of the important ecclesial event in Cebu.

E portanto também nós, no final deste acontecimento eclesial, queremos antes de tudo dar graças a Deus, não pelos nossos méritos, mas pelo dom que Ele nos concedeu.
And therefore we too, at the conclusion of this ecclesial event, wish to first and foremost give thanks to God, not for our merits, but for the gift that He has given us.

Isto significa que ele é sempre, inclusive nas suas formas eremíticas, resposta pessoal a uma chamada individual e simultaneamente acontecimento eclesial e comunitário.
This means that even in its eremitical forms, it is always a personal response to an individual call and, at the same time, an ecclesial and community event.

Sou grato ao Senhor por me ter dado a oportunidade de participar nesse importante acontecimento eclesial, cujo momento culminante foi a proclamação de três novos Beatos.
I am grateful to the Lord for having given me the opportunity to take part in this important ecclesial event, which culminated in the proclamation of three new Blesseds.

Nossa Senhora proteja e acompanhe cada um de vós e as vossas comunidades, tornando fecundo o trabalho que estais a realizar em vista deste importante acontecimento eclesial de Quebeque.
May Our Lady protect and accompany each one of you and your communities and make the work you are doing fruitful, with a view to the important ecclesial event in Quebec.

Saúdo os representantes da Comissão preparatória local deste grandioso acontecimento eclesial, assim como o pequeno mas significativo grupo dos Adoradores da Eucaristia.
I next greet the representatives of the Local Preparatory Committee of this great ecclesial event, as well as the small but significant group of Adorers of the Eucharist.

Tenho muito presentes também todos os Bispos da Espanha e os delegados episcopais da juventude, que tanto colaboraram nas dioceses para o feliz desenvolvimento deste significativo acontecimento eclesial.
Present here today are the Bishops of Spain and the episcopal delegates of the young people who collaborated in the dioceses for the successful outcome of such a ecclesial event.

Só a caridade de Cristo, emanada pelo Espírito Santo, pode fazer desta reunião um autêntico acontecimento eclesial, um momento de graça para este Continente e para o mundo inteiro.
Only the love of Christ, poured out by the Holy Spirit, can make this meeting an authentic ecclesial event, a moment of grace for this Continent and for the whole world.

Peçamos desde agora por este importante acontecimento eclesial, e confiemos ao Senhor cada família, sobretudo as mais provadas pelas dificuldades da vida e pelas chagas da incompreensão e da divisão.
Let us pray from this moment for this important ecclesial event and entrust every family to the Lord, especially those families most sorely tried by life's difficulties and by the scourges of misunderstanding and division.

Com esta Catequese, gostaria de começar a meditar- com alguns pensamentos breves- sobre o grande acontecimento eclesial que foi o Concílio, evento do qual fui testemunha directa.
With this Catechesis I would like, with a few brief thoughts, to start reflecting on the important Church event which the Council was and which I witnessed directly.

Foi um acontecimento eclesial comovedor e, ao mesmo tempo, uma ocasião providencial de diálogo, vivida num país complexo, mas emblemático para toda a região, devido à sua tradição de convivência e de colaboração diligente entre os diversos componentes religiosos e sociais.
It was a moving ecclesial event and, at the same time, a providential occasion for dialogue in a country that is complex but also emblematic for the whole region because of its tradition of coexistence and fruitful collaboration among diverse religious and social components.

Gostaria de convidar os jovens fiéis do mundo inteiro, também quantos não poderão participar num acontecimento eclesial tão extraordinário, a unirem-se numa peregrinação espiritual às fontes da nossa fé.
I would like to invite young believers from all over the world, also those who will be unable to take part in this extraordinary ecclesial event, to join forces in a common spiritual pilgrimage to the wellsprings of our faith.

Lourdes(Agência Fides)-«Neste ano de 2004, que comemora os 150 anos do dogma da Imaculada Conceição, os Santuários de Lourdes estão conscientes de estar diante de um acontecimento eclesial de primeira grandeza.
Lourdes(Agenzia Fides)-“In this year 2004 which marks the 150th anniversary of the dogma of the Immaculate Conception, the Shrines in Lourdes are aware that this is a major event for the Church.

Na realidade, a recepção de um documento, mais do que um facto mediático, deve ser considerada sobretudo como um acontecimento eclesial de acolhimento mais cordial do Magistério, na comunhão e na partilha da doutrina da Igreja.
In fact, the reception of a document must be regarded, apart fromthe media, above all as an ecclesial event that involves acceptance of the Magisterium in the most cordial communion and sharing of the Church's doctrine.

Foram eles que fizeram desta Jornada um acontecimento eclesial de carácter global, uma grande celebração da juventude, uma grande celebração daquilo que significa ser Igreja, Povo de Deus no meio do mundo, unido na fé e no amor e habilitado pelo Espírito a levar o testemunho de Cristo ressuscitado até aos confins da terra.
It is they who have made this a global ecclesial event, a great celebration of youth and a great celebration of what it is to be the Church, the people of God throughout the world, united in faith and love and empowered by the Spirit to bear witness to the risen Christ to the ends of the earth.

Como usar "acontecimento eclesial" em uma frase

Dom Marcuzzo: Agradecemos com alegria a Deus por ter-nos dado luz e força para este acontecimento eclesial histórico.

Tenho a certeza de que este acontecimento eclesial deixou marcas profundas no povo fiel, que convém preservar como um tesouro de fé celebrada e compartilhada.

Bispos, mas também peritos, auditores, convidados especiais e delegados fraternos deslocaram-se a Roma para celebrar este importante acontecimento eclesial.

Em outra nota, a Santa Sé adianta que a beatificação vai se realizar em cinco momentos, como um “grande acontecimento eclesial”.

Uma Assembleia Sinodal é sempre um acontecimento eclesial muito significativo na vida e missão da Igreja.

Todos nós somos verdadeiramente devedores deste extraordinário acontecimento eclesial, do qual recorda que teve a honra de participar como especialista.

O Concílio representa um acontecimento eclesial que marcou fortemente a caminhada da Igreja, promovendo a atualização de métodos e de linguagem, verdadeiro Pentecostes do século XX.