O Que é ADOPTOU DEFINITIVAMENTE em Inglês

• finally adopted
• definitively adopted
• adopted defini

Exemplos de uso de Adoptou definitivamente em Português e suas traduções para o Inglês

Em 8 de Junho, o Conselho adoptou uma posição comum e adoptou definitivamente a directiva em 15 de Dezembro.
The Council adopted a common position on 8 June and definitively adopted the Directive on 15 December.

O Comité dos Embaixadores adoptou definitivamente o orçamento de 1986 do CTA por procedimento escrito concluído em 25 de Fevereiro de 1986, orçamento esse que se elevava a 3 552 000 ECUs.
Ambassadors finally adopted the TCA's 1986 budget by means of the written procedure, which was completed on 25 February 1986; this budget amounted to 3 552 000 ECU.

Na sequ ncia da aprova o, pelo Parlamento Europeu, das suas posi es comuns, o Conselho adoptou definitivamente as tr s directivas e a decis o que se seguem.
Following approval of its common positions by the European Parliament, the Council finally adopted the following three Directives and one Decision.

O Conselho adoptou definitivamente a decisão que determina um conjunto de acções com vista a criar um contexto mais favorável para o desenvolvimento das redes transeuropeias no sector da energia.
The Council definitively adopted the Decision laying down a series of measures aimed at creating a more favourable context for the development of trans-European networks in the energy sector.

O Conselho Europeu de 11 e 12 de Dezembro de 2008 adoptou definitivamente o pacote, mas modificou as medidas iniciais.
The European Council of 11 and 12 December 2008 definitively adopted the package, but modified the initial measures.

Na sequência do parecer do Parlamento Europeu, emitido em segunda leitura em 27 de Outubro de 1993, o Conselho adoptou definitivamente a directiva em.
Following the Opinion of the European Parliament on the second reading, given on 27 October 1993, the Council finally adopted the Directive on 29 October 1993.

Em 10 de Março de 1992, o Conselho de Ministros da Comunidade adoptou definitivamente 77% das medidas necessárias à realização do grande mercado, ou seja, estão ainda por adoptar 63 das 282 medidas.
As of 10 March the EC Coun cil of Ministers had definitively adopted 77% of the measures needed to complete the single market; there still remain 63 out of 282.

O Conselho começou por prorrogar(') a utilização do ecu como unidade de conta na política agrícola comum por um prazo de seis meses e depois adoptou definitivamente o ecu como unidade de conta agrícola 2.
The Council first extended2the use of the ecu as an accounting unit in the common agricultural policy for a period of six months, and then finally adopted the ecu as the accounting unit for agriculture.3.

O Conselho da União adoptou definitivamente em 12 de Maio, na sequên cia de uma conciliação com o Parlamento Europeu, a directiva que institui um mercado único dos veículos de duas rodas a motor.
The EU Council of Ministers adopted definitivelyon 12 May, following the conciliation procedure with the European Parliament, the directive creat ing a single market in motorized two-wheelers.

Na sequência do parecer do Parlamento Europeu, emitido em segunda leitura a 14 de Julho de 1993, o Conselho adoptou definitivamente a directiva em 27 de Setembro de 1993('), tendo em conta as alterações propostas pelo Parlamento.
Following the Opinion of the European Parliament on the second reading, delivered on 14 July 1993, the Council finally adopted the Directive on 27 September 1993' taking account of the amendments proposed by the European Parliament.

O Conselho adoptou definitivamente a resolução sobre a aplicação uniforme e eficaz do direito comunitário e sanções das violações desse direito no domínio do mercado interno, a qual já foi objecto de um acordo político na sua sessão de 6 e Junho de 1995.
The Council finally adopted the Resolution on effective uniform application of Community Law and of penalties for breaches of Community Law in the internal market on which there had been political agreement at the meeting on 6 June 1995.

Uma vez concluído o processo de cooperação com o Parlamento Europeu, o Conselho adoptou definitivamente, em 10 de Maio de 1993, a directiva relativa aos serviços de investimento no domínio dos valores mobiliários.
At the close of the cooperate procedure with the European Parliament the Council finally adopted the Directive concerning investment services in the securities field on 10 May 1993.

O Conselho Europeu de Amesterdão adoptou definitivamente o quadro técnico-jurídico do euro, que se compõe, recordo vos, dos três elementos essenciais seguintes: a resolução sobre o SME-II, os dois regulamentos relativos ao estatuto jurídico do euro, isto é, a lei monetária da Europa do ano 2000, e os dois regulamentos, um preventivo e o outro dissuasivo, que constituem, juntamente com a resolução de Amesterdão, o pacto de estabilidade e de crescimento.
The European Council in Amsterdam definitively adopted the legal framework for the euro, which, I should remind you, comprises three essential elements: the resolution on the new form of the European Monetary System; the two Regulations creating the legal status of the euro, in other words the monetary law of Europe for the year 2000; and the two Regulations- one preventive, one deterrent- which together with the Amsterdam resolution make up the Pact for Stability and Growth.

No seguimento da aprovação da sua posição comum em matéria de prevenção de lesões pelo Parlamento Europeu, o Conselho adoptou definitivamente o programa, por maioria qualificada, tendo a Delegação Neerlandesa votado contra.
Following the approval of its common position on the programme of Community action on injury prevention by the European Parliament, the Council definitively adopted the programme, by qualified majority, the Dutch delegation voting against.

No domínio fiscal, o Conselho adoptou definitivamente o«pacote» legislativo em debate há vários anos, abrindo assim caminho a uma luta mais eficaz contra as práticas nocivas, bem como a uma redução das distorções no interior do mercado interno, essencialmente na área da fiscalidade da poupança.
With regard to taxation, the Council definitively adopted the legislative package which had been under discussion for several years, thus paving the way for more effective combating of harmful practices and fewer distortions in the internal market, primarily with regard to the taxation of savings.

Para adaptar as regras actuais à liberalização completa das telecomuni cações, prevista para 1 de Janeiro próximo, o Conselho da União adoptou definitivamente em 22 de JulhoO uma directiva que melhora as garantias de abertura do mercado.
In order to adapt existing rules to the full liberalisation of the telecom munications sector from 1 January 1998, the EU Council adopted defini tively on 22 July(') a directive which better guarantees the opening up of the market.

O Conselho retomou todas as alterações votadas pelo Parlamento Europeu em primeira leitura e adoptou definitivamente, em conformidade com as disposições relativas ao processo de co-decisão, a decisão assim alterada, relativa à contribuição da Comunidade Europeia para o"Fundo mundial de luta contra o VIH/SIDA, a tuberculose e o paludismo.
Having agreed to all of the amendments voted by the European Parliament at first reading, the Council adopted definitively, in accordance with the codecision procedure, the Decision thus amended concerning the Community contribution to the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria.

Na sequência do acordo político registado na sessão do Conselho"Indústria" de 24 de Abril de 1997, o Conselho adoptou definitivamente a alteração do Regulamento nº 4064/89 relativo ao controlo das operações de concentrações de empresas Regulamento"Fusões.
Following the political agreement reached in the Industry Council on 24 April 1997, the Council finally adopted the amendment to Regulation No 4064/89 on the control of concentrations between undertakings"Merger Regulation.

Após um procedimento de conciliação com o Parlamento Euro peu, o Conselho da União adoptou definitivamente em 24 de Outubro de 1994 uma directiva que permitirá nomeadamente aos consumidores a de sistência da compra sem consequências até aos dez dias seguintes à assi natura do contrato.
After recourse to the conciliation procedure with the European Parliament, the EU Council adopted defini tively, on 24 October, a Directive which notably allows prospective buyers to withdraw from a contract within 10 days of having signed it.

Na sequência da aprovação das posições comuns do Conselho pelo Parlamento Europeu na sua sessão plenária de 17 de Dezembro de 1998, o Conselho adoptou definitivamente as Decisões que prorrogam os Programas ARIANE e CALEIDOSCÓPIO em 1999, com uma dotação orçamental global de 14,3 milhões de ecus, repartidos da seguinte forma: 10,2 milhões de ecus para o Programa CALEIDOSCÓPIO e 4,1 para o Programa ARIANE.
Subsequent to the approval of the Council's common positions by the European Parliament at its plenary session on 17 December 1998, the Council definitively adopted the Decisions prolonging the ARIANE and KALEIDOSCOPE programmes in 1999 with a total budgetary allocation for this additional year of 14,3 million euros, divided into 10,2 million euros for KALEIDOSCOPE and 4,1 million euros for ARIANE.

É com o objectivo de a adoptar definitivamente que nos reunimos hoje.
It is for the purpose of its definitive adoption that we are meeting today.

O texto será adoptado definitivamente por processo escrito assim que for ultimado pelos Juristas-Linguistas.
The relevant text will be definitively adopted by the written procedure once the legal/linguistic experts have finalized it.

Os três programas que acabam de ser objecto de uma aprovação de princípio serão adoptados definitivamente pela Comissão após consulta do Comité das Estruturas Agrícolas e do Desenvolvimento Rural.
The three programmes which have just been approved in principle will be finally adopted by the Commission after consultation of the Committee on Agricultural Structures and Rural Development.

Os dois programas que acabaram de ser aprovados em princípio serão adoptados definitivamente pela Comissão após consulta do Comité das Estruturas Agrícolas e do Desenvolvimento Rural.
The two programmes now approved in principle will be definitively adopted by the Commission following consultation of the Committee on Agricultural Structures and Rural Development.

Uma vez adoptada definitivamente, a Posição Comum será enviada ao Parlamento Europeu para segunda leitura.
Once definitively adopted, the common position will be transmitted to the European Parliament for second reading.

Médicos e advogados terão mais facilidade em estabelecer se noutro país da UE graças a duas directivas adoptadas definitivamente pelo Conselho da União em 24 de Julho.
Doctors and lawyers will be able to establish themselves more easily in another EU country, thanks to two directives which the EU Council of Ministers adopted definitivelyon 24 July.

Os ministros dos Doze adoptaram definitivamente em 23 de Julho último o regulamento(«lei europeia») que autoriza a cabo tagem.
The EC Council of Ministers definitively adopted on 23 July the regula tion(European'law') authorizing passenger cabotage.

Os trabalhos legislativos do sector dos serviços financeiros progridem consideravelmente: 36 das 42 medidas previstas foram adoptadas definitivamente.
Legislative work in the financial services sector is proceeding properly: 36 of the 42 planned measures have been definitively adopted.

Os ministros dos Doze adoptaram definitivamente em 22 de Setembro últi mo duas directivas que aproximam as disposições nacionais aplicáveis aos medicamentos homeopáticos, para uso humano e animal.
EC ministers adopted definitively on 22 September two directives which seek to approximate the various national measures regarding homeopathic medicines, whether for human or animal consumption.

O texto deve ainda ser apreciado pelo Parlamento Europeu antes de ser adoptado definitivamente, tal como duas outras«leis» re lativas à alimentação, aprovadas na mesma altura.
The text must come before the European Parliament before it can be adopted definitively; this is also the case as regards two other'laws' concerning foodstuffs, adopted at the same time.