O Que é ADOPTAR RAPIDAMENTE em Inglês

• rapidly to adopt
• quickly to adopt
• swiftly adopt
• to adopt promptly

Exemplos de uso de Adoptar rapidamente em Português e suas traduções para o Inglês

As medidas a adoptar rapidamente incluem.
The measures to be speedily adopted include.

A conclusão das avaliações de riscos e a análise da disponibilidade de substitutos seguros permitirão identificar as aplicações que constituem motivo de preocupação e adoptar rapidamente medidas apropriadas.
The completion of the risk assessments and analyses of availability of safe substitutes would allow the uses of concern to be identified and appropriate measures to be quickly taken.

A Presidência frisou a importância de o Conselho adoptar rapidamente o texto definitivo da directiva.
The Presidency stressed the importance of rapid adoption by the Council of the final text of the Directive.

Importa adoptar rapidamente o Estatuto dos Deputados, para que possa entrar em vigor de preferência no início da próxima legislatura.
It is important that the Members' Statute is adopted speedily, so that it could come into effect preferably by the start of the next parliamentary term.

Infelizmente, até este momento, temos visto a Comissão a adoptar rapidamente mais medidas para aumentar o consumo do que para o reduzir.
So far, we have unfortunately seen the Commission more readily adopting measures to increase, rather than reduce, consumption.

Convém adoptar rapidamente um sistema de protecção para que este esteja operacional antes da entrada em circulação da notas e das moedas expressas em euros;
A protection system must be adopted rapidly so that it can be operational before euro notes and coins are put into circulation.

Além disso, foi reconhecida a necessidade de adoptar rapidamente regras gerais para a melhoria dos controlos no sector do vinho.
The need for the early adoption of general rules for improving monitoring in the wine sector was also recognized.

Obviamente, 1999 foi um ano crucial para os comités de acompanhamento, que tiveram de proceder a um controlo cuidadoso do estado de execução dos programas, com vista a adoptar rapidamente as alterações necessárias e assegurar um nível máximo de autorizações.
Of course, 1999 was a crucial year for the Monitoring Committees, which had to monitor the progress of the programmes carefully in order to adopt promptly any amendments needed to ensure full commitments.

Os Estados-Membros devem, portanto, adoptar rapidamente estratégias direccionadas que tenham em consideração as especificidades e necessidades nacionais.
That is why the Member States must urgently adopt targeted strategies that take national specificities and needs into account.

Também nós estamos preocupados com os atrasos na adopção do regulamento e partilhamos a opinião de que é essencial e crítico adoptar rapidamente o regulamento relativo ao programa europeu para a reconstrução e desenvolvimento.
We too are worried about the delays in the adoption of the regulation and share the view that quick adoption of the regulation on the European programme for reconstruction and development is now becoming essential and critical.

O Conselho deve adoptar rapidamente as propostas da Comissão no sentido de ser criado um balcão único para o IVA, de um ambiente aduaneiro modernizado, tendo em vista a simplificação dos procedimentos.
The Council should swiftly adopt the Commission's proposals for a VAT one-stop shop and for a modernised customs environment to simplify procedures.

A fim de estimular o crescimento, salientámos a necessidade de adoptar rapidamente as medidas com maior potencial para impulsionar o crescimento e o emprego.
In order to stimulate growth, we stressed the need to swiftly adopt those measures that do most to boost growth and jobs.

O Conselho deve adoptar rapidamente um programa de acção neste sentido, com a elaboração de uma verdadeira estratégia para os direitos humanos, que seria imposta a todos os níveis da UE.
The Council should swiftly adopt a programme of action along these lines, with the creation of a genuine strategy for human rights, which would be imperative at all levels of the EU.

Os anos que se seguiram à criação da aldeia Frozn viram os Ietis adoptar rapidamente a tradição dos presentes, que ainda assim faziam muito menos galos e dores de cabeça.
The years following the creation of the Frozn village saw the Yetis rapidly adopt the tradition of gift giving, which resulted in a lot less bumps and bruises, and hangovers.

O Conselho deverá adoptar rapidamente e implementar efectivamente o“pacote da energia”para abrir completamente os mercados do gás e daelectricidade aos consumidores não domésticos até 2004 e aosconsumidores domésticos até 2007.
The Council should rapidly adopt and effectively implement the“energypackage”to open gas and electricity markets completely for non-house-hold customers by 2004 and for household customers by 2007.

Estou certo de que, com o apoio da Presidência italiana e de Vossa Excelência, poderemos adoptar rapidamente as decisões operacionais que faltam para a realização destes objectivos.
I am confident that, with the help of the Italian Presidency and your own, we will be able to speedily adopt the practical decisions needed to achieve these goals.

Devíamos, por conseguinte, adoptar rapidamente medidas tendentes a mudar esta situação, uma vez que, de outro modo, as garantias que demos de que os produtos alimentares europeus serão seguros, saudáveis e de alta qualidade revelar-se-ão ser apenas palavras ocas.
We should therefore take prompt measures to change this situation, since the guarantees we have given that European food will be safe, healthy and of high quality will otherwise be proved empty words.

É por isso que consideramos que a crise é actualmente um factor fundamental para motivar os Estados-Membros a adoptar rapidamente uma nova estratégia europeia para o emprego e para um crescimento inteligente, sustentável e inclusivo.
That is why we believe that the crisis is currently a key factor in motivating Member States to adopt quickly a new European strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth.

A UE e os Estados-Membros decidem adoptar rapidamente disposições destinadas a alargar os mecanismos automáticos de intercâmbio e de informações entre as células nacionais de informações financeiras aos dados relativos a todas as fontes de financiamento de terrorismo.
They will decide to rapidly adopt provisions for extending mechanisms for automatic exchanges of information between national financial intelligence units to data concerning all sources of terrorist funding.

O Conselho Europeu congratulou-se com as recentes decisões do Conselho«Mercado Interno» e instou-o a adoptar rapidamente as últimas medidas pendentes de maior importância para o bom funcionamento do mercado interno.
The European Council welcomed the recent decisions of the Internal Market Council and called on it to adopt rapidly the last remaining measures which are of major importance for the proper operation of the single market.

O Conselho e o Parlamento deverão adoptar rapidamente o“segundopacote ferroviário”, a proposta sobre concorrência controlada paraos transportes públicos, o pacote concebido para criar um céu únicoeuropeue a proposta sobre o acesso aos serviços portuários.
The Council and Parliament should rapidly adopt the“second railwaypackage”, the proposal on controlled competition for publictransport, the package designed to create a Single European Skyandthe proposal on access to port services.

A proposta de direc tiva, agora aprovada pelas duas instituições, contribuirá consideravelmente para reforçar a segurança no sector, sensível, da alimentação animal e permitirá adoptar rapidamente medidas eficazes no caso de situação crítica.
The proposal for a directive, which has now been approved by both institutions, will contribute greatly to improving safety in the sensitive sector of animal feed and will enable effective measures to be taken quickly in the event of a critical situation.

Tanto o Parlamento como a Comissão reconhecem que seria desejável adoptar rapidamente a proposta, dada a importância do trabalho que nos espera para a implementação deste programa.
Both Parliament and Commission recognise that an early adoption of the proposal is desirable, considering the importance of the work ahead to implement this programme.

Por conseguinte, incito os outros Estados-Membros a apresentarem o mais rapidamente possível a versão definitiva das suas decisões relativas aos sítios propostos, a fim de permitir à Comissão adoptar rapidamente listas para as outras regiões que merecem um estatuto de protecção europeu.
I therefore encourage other Member States to finalise their decisions on site proposals as soon as possible so as to permit the Commission rapidly to adopt lists for the other regions which merit European protected status.

Se o fizer, o Conselho comprometeu-se a adoptar rapidamente todo o texto acordado, o que significa que o programa poderá entrar em vigor em 1 de Janeiro de 2007.
If you adopt them, the Council has committed itself rapidly to adopt the whole agreed text and the programme should then be able to enter into force by 1 January 2007.

De uma maneira geral, as questões relativas à resolução dos diferendos entre a Grécia e a Turquia fazem parte do diálogo de política reforçada no quadro da estratégia de pré adesão para a Turquia e da parceria para a adesão que a Comissão acaba de propor e que a Presidência francesa do Conselho, posso confirmá lo, deseja fazer adoptar rapidamente.
More generally, issues relating to the settlement of the disputes between Greece and Turkey are included in the reinforced policy dialogue in the context of Turkey' s pre-accession strategy and the accession partnership the Commission has just proposed and which the French Presidency- as I can confirm- hopes will be adopted quickly.

Apoiamos Anne Van Lancker e Nicole Péry quando propõem adoptar rapidamente a directiva de 1998 sobre a informação e a consulta dos trabalhadores e rever a directiva sobre os comités de empresa europeus.
We support Anne Van Lancker and Mrs Péry when they propose to quickly adopt the 1998 directive on employee information and consultation and to revise the European Works Council Directive.

Para providenciar uma protecção total, eficaz e em toda a Comunidade aos cidadãos e empresas na UE cujos interesses económicos e financeiros tenham sido ou venham provavelmente a ser afectados pela legislação Helms-Burton e D'Amato, foi decidido adoptar rapidamente todas as medidas necessárias para contrariar as consequências extra-territoriais dessa legislação.
In order to provide a comprehensive, effective and EU wide protection for citizens and companies within the EU whose economic and financial interests are or are likely to be affected by the Helms-Burton and D'Amato Acts, it was decided to take rapidly all the necessary measures to counter the extra-territorial effects of these laws.

O objectivo é adoptar rapidamente decisões sobre transparência, normas regulamentares mundiais, supervisão transfronteiras e gestão de crises, evitar conflitos de interesses e criar um sistema de alerta rápido, por forma a incutir confiança nos aforradores e investidores de todos os países.
The aim is to take early decisions on transparency, global standards of regulation, cross-border supervision and crisis management, to avoid conflicts of interest and to create an early warning system, so as to engender confidence among savers and investors in every country.

Tendo em vista o reforço da cooperação entre a União Europeia ea União da Europa Ocidental, a Conferência convida o Conselho aprocurar adoptar rapidamente as modalidades adequadas dos inquéritos de segurança relativos ao pessoal do Secretariado-Geral do Conselho.
With a view to enhanced cooperation between the European Unionand the Western European Union, the Conference invites the Council to seek the early adoption of appropriate arrangements for thesecurity clearance of the personnel of the General Secretariat of the Council.

Como usar "adoptar rapidamente" em uma frase

A indstria de iluminao est a adoptar rapidamente solues de eficincia energtica e prticas ambientais que melhoram a sua oferta de solues.

Se o seu negócio não adoptar rapidamente um modelo de negócio ou divulgação que recorra à web é muito provável que tenha os dias contados.

Relembra, designadamente, que há ainda oito propostas legislativas a adoptar rapidamente neste domínio.

Os métodos descritos neste protocolo vai permitir que outros a adoptar rapidamente um método de consenso para tais medições.

Os países têm vindo a adoptar rapidamente estratégias mais eficazes que estariam fora do seu alcance, se não dispusessem dos financiamentos necessários.

Porque, se a intenção de adoptar rapidamente os meios para uma panne prevenção, que é quase impossível com um Postversand- através das farmácias Internet.

As PME estão a adoptar rapidamente soluções de criptografia de rede para fornecerem protecção avançada para dados cruciais contra fraudes e violações de dados.

Há, pois, que adoptar, rapidamente, medidas concretas que dêem viabilidade à pequena e a muita da média empresa e que façam justiça ao esforço dos agricultores.

O Conselho de Segurança prometeu adoptar rapidamente uma nova resolução que responda tanto ao lançamento de satélites como aos testes nucleares recentes da Coreia do Norte.

A biologia demora milhões de anos a evoluir, e muitas vezes queremos obrigar-nos a adoptar rapidamente formas de fazer, agir e pensar para as quais não fomos programados.