O Que é ALCANÇAR UM CONSENSO em Inglês

• reaching a consensus
• achieving a consensus

Exemplos de uso de Alcançar um consenso em Português e suas traduções para o Inglês

Por isso, alcançar um consenso neste Parlamento sobre as nossas prioridades é da maior importância.
Therefore, achieving a consensus within this House on our priorities is extremely important.

Os especialistas optaram por discutir todos os itens e fizeram alterações de modo a alcançar um consenso superior a 90.
The experts discussed and reworded items in order to reach a consensus higher than 90.

Contudo, não foi possível alcançar um consenso baseado na proposta da Comissão aqui no Parlamento.
However, it was not possible to reach a consensus based on the Commission proposal here in Parliament.

Razão pela qual deveriam reconhecer-se os esforços envidados por todos aqueles que estão empenhados em alcançar um consenso nesta temática.
The efforts of all those involved in achieving a consensus on this issue should therefore be acknowledged.

A Conferência dos Presidentes procurará alcançar um consenso em relação às questões que lhe forem submetidas.
The Conference of Presidents shall endeavour to reach a consensus on matters referred to it.

Após alcançar um consenso, eles podem manter ou reverter a decisão do árbitro ou ordenar uma revanche, conhecida como um"torinaoshi.
After reaching a consensus they can uphold or reverse the referee's decision or order a rematch, known as a"torinaoshi.

A Bélgica lamenta que não tenha sido possível alcançar um consenso em relação a um montante mais elevado.
Belgium regrets that it was not possible to achieve a consensus on a higher amount.

Em particular, quando vários países que aderem à coligação interrompem depois a sua participação é impossível alcançar um consenso no seio da NATO.
In particular, with some countries joining the coalition then stopping their involvement, it is impossible to reach consensus within NATO.

Nos workshops, não foi possível alcançar um consenso para os critérios e indicadores dessas dimensões.
It was not possible reaching consensus about the criteria and indicators of these dimensions during the workshops.

Gostaria de lhe agradecer, em particular, os esforços que envidou, desde o início, no sentido de alcançar um consenso entre os grupos políticos.
I wish to thank him particularly for his efforts, from the outset, to achieve a consensus across the groups.

Como já o referi, tentei alcançar um consenso com as alterações de compromisso que apresentámos em sede de comissão.
As I said, I tried to achieve a consensus with the compromise amendments that we came forward with in committee.

Foi, por isso, relativamente fácil- diria mesmo muito fácil- alcançar um consenso no relatório do Parlamento.
It has therefore been relatively easy- I would even say very easy- to reach a consensus on Parliament's report.

Do nosso ponto de vista, tratando-se de uma questão de carácter técnico, como é o caso, há sempre boas probabilidades de alcançar um consenso.
From our point of view, this is a technical matter and in such instances there is always a good chance of reaching a consensus.

Criticar as Nações Unidas por não terem conseguido alcançar um consenso sobre o Iraque é passar ao largo do problema.
To criticize the UN as such for failing to achieve consensus on Iraq is to miss the point altogether.

Agora bem, Devemos alcançar um consenso em todo o paà s garantindo a preparação e o profissionalismo dos professores de ioga e sua normalidade jurà dica.
Now well, We should reach a consensus on the whole of the country ensuring the preparation and professionalism of teachers of yoga and its legal normality.

No que respeita à pergunta sobre o orçamento que alguém fez, vamos tentar, acima de tudo, alcançar um consenso em relação aos grandes princípios.
With regard to the budget-related question that someone asked, let us try, above all, to reach a consensus on the main principles.

Procurei tanto quanto possível alcançar um consenso- como aliás compete a um relator-, e faço votos de que esta cooperação possa também prosseguir no futuro.
I have tried to achieve a consensus as far as possible, as befits a rapporteur, and I hope that this cooperation may continue in future, too.

A autoridade de controlo principal coopera com as outras autoridades de controlo interessadas nos termos do presente artigo para procurar alcançar um consenso.
The lead supervisory authority shall cooperate with the other supervisory authorities concerned in accordance with this Article in an endeavour to reach consensus.

O nosso objectivo foi alcançar um consenso, como referi, no Conselho"Assuntos Gerais" de 10 de Junho; não foi possível e vamos prosseguir os nossos esforços.
Our objective has been to reach a consensus, as I indicated previously in the General Affairs group of 10 June; it has not been possible and we are continuing with our efforts.

Nos casos em que o suspeito, arguido ou acusado se encontra detido ou em prisão preventiva, as consultas directas devem visar alcançar um consenso com carácter de urgência.
In cases where the suspected or accused person is held in provisional detention or custody, direct consultations shall aim to reach consensus as a matter of urgency.

A crise financeira alertou os líderes G20 alcançar um consenso que não recorressem para trocar medidas protecionistas, e executa pacotes de estímulo se necessária.
The financial crisis prompted the G20 leaders to reach a consensus that they would not resort to trade protectionist measures, and implement stimulus packages if needed.

A Comissão abordará a questão da dedutibilidade fiscal dos subornos com os Estados-membros, com vista a alcançar um consenso que permita abolir este tipo de disposições.
The Commission will raise the question of tax deductibility for bribes with Member States with a view to reaching a consensus to abolish such provisions.

Espero que consigamos alcançar um consenso sobre as restantes questões de financiamento, comitologia e activos líquidos- porventura um termo em voga, mas que tem implicações mais profundas.
I hope we shall manage to reach a consensus on the remaining key issues of funding, comitology and liquids- a buzzword, perhaps, but one with deeper implications.

Senhora Presidente, Senhora Ministra Dati, obrigado por terem instado este Conselho Europeu que foi capaz de alcançar um consenso nesta matéria e de chegar a estes acordos políticos.
Madam President, Mrs Dati, thank you for having urged on this European Council which was able to reach a consensus in this area and arrive at these political agreements.

Não tendo podido alcançar um consenso sobre a proposta, incumbiu o Comité de Representantes Permanentes de prosseguir a análise da mesma a fim de poder adoptá-la numa próxima sessão.
It was unable to reach a consensus and instructed the Permanent Representatives Committee to continue examining the proposal so that it could be adopted at a future meeting.

Senhora Deputada Dührkop Dührkop, a senhora deputada respondeu de uma forma esplêndida ao desafio de alcançar um consenso nos programas de apoio às instituições, o que foi uma tarefa hercúlea.
Mrs Dührkop Dührkop, you rose superbly to the challenge of achieving a consensus on the subsidy programmes for institutions, which was a Herculean task.

Trabalhos anteriores não lograram êxito em alcançar um consenso sobre quais proxies são as melhores para cada variável, havendo também problemas com a confiabilidade de dados para algumas séries históricas de CDS.
Previous studies did not succeed in reaching consensus on which are the best proxies for each variable, and there are also issues regarding data reliability for some CDS time series.

Senhora Presidente, Senhor Comissário, Senhoras e Senhores Deputados, produzimos um bom relatório e conseguimos alcançar um consenso, em primeira leitura, sobre o regulamento relativo aos subprodutos animais.
Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have produced a good report and we have succeeded in achieving a consensus on the regulation on animal by-products at first reading.

O objectivo prosseguido era alcançar um consenso que favorecesse a aprovação da proposta de directiva em primeira leitura ou, pelo menos, que reduzisse uma segunda leitura a um mero passo do processo legislativo.
The purpose was to achieve a consensus which would make it possible to approve the proposed directive on first reading or at least to reduce the second reading to a mere formality.

Definição Português: Artigos sobre conferências patrocinadas por NIH que apresentam declarações resumidas que representam o acordo da maioria dos médicos, cientistas e outros profissionais que concordam com a finalidade de alcançar um consenso em um assunto de interesse.
Definition English: Articles on conferences sponsored by NIH presenting summary statements representing the majority agreement of physicians, scientists, and other professionals convening for the purpose of reaching a consensus on a subject of interest.

Como usar "alcançar um consenso" em uma frase

Trata-se de uma técnica de coleta de informações que objetiva alcançar um consenso de especialistas em um assunto.

O secretário-geral afirmou que a comunidade internacional precisa fazer muito mais para antecipar os problemas e alcançar um consenso político antecipadamente.

As FIs são incentivadas a se envolver com suas respectivas federações-membro e comissões de seus próprios atletas, a fim de alcançar um consenso sobre uma decisão justa e transparente.

O paradoxo: é difícil alcançar um consenso com 28 partidos para se eliminar, precisamente, uma parte deles.

O propósito fundamental da mineração é permitir aos nós da rede Bitcoin alcançar um consenso seguro e inviolável.

A Itália, após 3 tentativas de instituir um Presidente eleito pelas urnas, não conseguiu alcançar um consenso no Parlamento, pelo que o atual Presidente, o Sr.

Prometeu trabalhar duramente para alcançar um consenso entre ambos os partidos para que as coisas andem em Washington.

Faço um apelo à consciência dos governantes, de modo que se possa alcançar um consenso internacional para a abolição da pena de morte.

O objetivo é tentar alcançar um consenso de como fazer frente aos desafios mundiais atuais", declarou Reinfeldt em um comunicado.

O Comando de Greve informa que não está medindo esforços para alcançar um consenso que garanta a não retirada sumária de direitos proposta pelo governo.