O Que é TO ACHIEVE A CONSENSUS em Português

• alcançar um consenso
• chegar a um consenso
• para conseguir um consenso
• se atingir um consenso

Exemplos de uso de To achieve a consensus em Inglês e suas traduções para o Português

Third opinion was called to achieve a consensus.
Uma terceira opinião era convocada a fim de se atingir um consenso.

As I said, I tried to achieve a consensus with the compromise amendments that we came forward with in committee.
Como já o referi, tentei alcançar um consenso com as alterações de compromisso que apresentámos em sede de comissão.

In other vital areas, however, it had not been possible to achieve a consensus.
Noutros domínios vitais, porém, o consenso não foi possível.

Unfortunately, it was not possible to achieve a consensus on this with the conservative side of the House.
Infelizmente, não se conseguiu chegar a um consenso com a ala conservadora desta assembleia.

In case of discordance, a third opinion was called to achieve a consensus.
Em caso de discordância, uma terceira opinião era convocada a fim de se atingir um consenso.

I have tried to achieve a consensus as far as possible, as befits a rapporteur, and I hope that this cooperation may continue in future, too.
Procurei tanto quanto possível alcançar um consenso- como aliás compete a um relator-, e faço votos de que esta cooperação possa também prosseguir no futuro.

If we do not succeed in making them understand this concept, it will be difficult to achieve a consensus.
Se não formos capazes de os fazer compreender este conceito, será difícil conseguir um consenso.

Mrs Billingham has, to her credit, worked hard to achieve a consensus and a report which should have received a strong majority.
A senhora deputada Billingham desenvolveu um trabalho árduo para conseguir um consenso e chegar a um relatório que deveria ter merecido o apoio de uma larga maioria.

Mr President, if you find that it is not admissible, the groups should try afterwards to achieve a consensus in this spirit.
Senhor Presidente, se V. Exa. a declarar não admissível, os grupos deverão tentar depois chegar a um consenso dentro deste espírito.

In the discussion with the translators, it was not possible to achieve a consensus over this concept. It was thus necessary to resort to the literature in the field of Social Sciences in order to solve this doubt.
Na discussão com os tradutores, não foi possível chegar a um consenso sobre esse conceito, sendo necessário recorrer à literatura da área de Ciências Sociais para elucidar a dúvida.

I wish to thank him particularly for his efforts, from the outset, to achieve a consensus across the groups.
Gostaria de lhe agradecer, em particular, os esforços que envidou, desde o início, no sentido de alcançar um consenso entre os grupos políticos.

The purpose was to achieve a consensus which would make it possible to approve the proposed directive on first reading or at least to reduce the second reading to a mere formality.
O objectivo prosseguido era alcançar um consenso que favorecesse a aprovação da proposta de directiva em primeira leitura ou, pelo menos, que reduzisse uma segunda leitura a um mero passo do processo legislativo.

Belgium regrets that it was not possible to achieve a consensus on a higher amount.
A Bélgica lamenta que não tenha sido possível alcançar um consenso em relação a um montante mais elevado.

Mr President, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I welcome this reform of the 1996 Equal Treatment Directive and congratulate Mrs Hautala on her truly immense work to achieve a consensus in this House.
Senhor Presidente, em nome do Grupo Social-Democrata, saúdo esta reforma da directiva de 1996 relativa à igualdade de tratamento entre homens e mulheres e felicito a senhora deputada Hautala pelo imenso trabalho que realizou para alcançar um consenso no seio deste Parlamento.

I should like to congratulate the rapporteur on his hard work to achieve a consensus. The latter is always difficult to reach at first reading when all the parties involved are intent on promoting their own priorities.
Desejo felicitar o relator pelo seu árduo trabalho de alcançar um consenso, que é sempre difícil de obter em primeira leitura, quando as partes envolvidas pretendem fazer valer as suas próprias prioridades.

We would have preferred to see an explicit reference to its Christian heritage, but it was not simple to achieve a consensus on a suitable wording.
Teríamos preferido que contivesse uma referência explícita à sua herança cristã, mas não foi fácil chegar a consenso sobre uma redacção adequada.

In the area of legislative measures, the Czech Presidency managed to achieve a consensus within the framework of the recovery plan over the possibility of applying reduced VAT rates for labour-intensive locally-provided services.
Na área das medidas legislativas, a Presidência checa conseguiu alcançar um consenso no quadro do plano de recuperação sobre a possibilidade de aplicar taxas de IVA reduzidas a serviços de grande intensidade do factor trabalho prestados localmente.

The world will not move forward in the midst of the polarisation between capitalism and anti-capitalism, Steiner said, before noting how difficult it is to achieve a consensus among U.N. member states.
Nessa polarização entre capitalismo e anticapitalismo"o mundo não avançará", ressaltou ao argumentar o difícil que é conseguir consenso entre todos os Estados-membros da ONU.

When we meet in plenary session in the National Assembly in Cuba, intense efforts to achieve a consensus on the issues to be discussed has already been made. I have three concrete example here not to talk in mere theory.
Em Cuba, quando nos reunimos no Plenário da Assembleia nacional, isso é precedido de um intenso trabalho para conseguir um consenso em relação aos temas que serão discutidos, e trago três exemplos concretos, para que isso não fique apenas na teoria.

To select the subjects, the snowball technique was chosen, considering the importance of experience or expertise on the subject to achieve a consensus on specialized ideas.
Para a seleção dos sujeitos optou-se pela técnica em cadeia de referência ou"bola de neve" snowball technique, considerando a importância da experiência ou conhecimento no assunto, de modo a se obter consenso de ideias especializadas.

In particular, his efforts to achieve a consensus have led to the Socialist Group's amendments- both to strengthen the'must carry' provisions and to give stronger rights of access to disabled users- being carried in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
Em particular, os seus esforços para conseguir obter um consenso fizeram com que as alterações do Grupo Socialista- tanto no sentido de reforçar as disposições de transporte("must carry") como de conceder maiores direitos de acesso aos utilizadores deficientes- fossem levadas à Comissão dos Assuntos Jurídicos e do Mercado Interno.

Let us not kill the idea for the future, but concentrate at this stage on what can be the solution to achieve a consensus among Member States and can be done quickly and decisively.
Não matemos a ideia para o futuro, mas concentremo-nos agora naquela que pode ser a solução para se conseguir um consenso entre Estados-Membros e para ser aplicável rápida e decididamente.

I have to highlight at this point that for me personally, an increasingly critical issue is the plausibility of forecasts and the quality of the PRIMES model used by the European Union, particularly in view of the failure to achieve a consensus in Cancún.
Tenho de sublinhar aqui que, para mim, pessoalmente, a plausibilidade das previsões e a qualidade do modelo PRIMES, utilizado pela União Europeia, constitui uma questão cada vez mais decisiva, em particular, tendo em conta a impossibilidade de chegar a consenso em Cancún.

I can tell you, ladies and gentlemen, that the Council of Ministers also shares this commitment, and we will strive to achieve a consensus based on the position that you will adopt with the Council in broad terms.
Posso dizer-vos, Senhoras e Senhores Deputados, que o Conselho de Ministros também partilha desta determinação e que nos esforçaremos por alcançar um consenso baseado, em termos gerais, na posição que irão adoptar em conjunto com o Conselho.

I would like to take this opportunity to thank Mr Tillich and the other members of the Committee on Budgets who came to Northern Ireland to witness for themselves the support that exists for peace within that constituency and to see how people are working together from diverse backgrounds to achieve a consensus.
Gostaria de aproveitar esta oportunidade para agradecer ao senhor deputado Tillich e aos outros membros da Comissão dos Orçamentos que se deslocaram à Irlanda do Norte para testemunhar por si próprios o forte apoio ao processo de paz que se faz sentir naquela circunscrição e a forma como pessoas de diversos quadrantes trabalham em estreita colaboração para alcançarem um consenso.

The translations were reconciled by the two translators of each language and by a study researcher to identify the disagreements and to achieve a consensus of the first version of the PGS in Portuguese and French.
As traduções foram reconciliadas pelos dois tradutores de cada idioma e por um pesquisador do estudo para identificação das discordâncias e realização de um consenso da primeira versão em português e francês da ELP.

The Delphi technique used for evaluating the checklist made it possible to refine the opinions and to achieve a consensus of the judges in relation to care of the person with a skin lesion, including standardization of essential conducts to be evaluated systematically in measurement of the performance of the undergraduate student.
A técnica Delphi utilizada para avaliação do checklist possibilitou o refinamento das opiniões e o alcance do consenso dos juízes em relação ao cuidado à pessoa com lesão cutânea, contemplando a uniformização de condutas essenciais a serem avaliadas de forma sistemática na mensuração do desempenho do estudante de graduação.

Mr President, I too would like to thank our rapporteur, Mrs Palacio Vallelersundi, for her excellent report and, more importantly, her consistent and energetic efforts to achieve a consensus on the Community patent in the Committee on Legal Affairs and the Internal market.
Senhor Presidente, desejo, também eu, agradecer à nossa relatora, senhora deputada Palacio Vallelersundi, pelo seu excelente relatório e, mais importante do que isso, pelos seus esforços persistentes e enérgicos para obter um consenso acerca da patente comunitária na Comissão dos Assuntos Jurídicos e do Mercado Interno.

PT I should like to thank the rapporteurs, Ari Vatanen and Karl von Wogau, for their work and efforts to achieve a consensus, particularly on the difficult issue of the nuclear policies, which must be urgently revised by the European Union and NATO at a time when President Obama is reviving the objective of freeing the world from nuclear weapons and when two European nuclear submarines almost caused a disaster.
Agradeço aos relatores Ari Vatanen e von Wogau o seu trabalho e esforço de consenso, em especial no difícil tema das doutrinas nucleares que é urgente que a União Europeia e a NATO revejam, em um tempo em que o Presidente Obama ressuscita o objectivo de libertar o mundo de armas nucleares e dois submarinos nucleares europeus quase provocam uma catástrofe.

She learned how to use deliberative dialogue as a KT strategy to generate rich data and move research toward action involving stakeholders in intentional and facilitated discussions to achieve a consensus related to a vision of action.
Apropriou-se do conteúdo para utilizar o diálogo deliberativo como uma estratégia de TC para gerar importantes dados de pesquisa e mover a pesquisa para a ação envolvendo stakeholders em discussões intencionais e facilitadas, objetivando alcançar um consenso relacionado a uma visão de ações a serem realizadas no local do estudo.