Exemplos de uso de Algemene em Português e suas traduções para o Inglês
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
Estes são chamados de“algemene beschouwingen” considerações gerais.
These are called the algemene beschouwingen general deliberations.A NBV conta com cerca de 70 membros, incluindo a maior parte dos bancos ditos gerais«algemene banken».
Da lei relativa ao seguro de velhice(Algemene Ouderdomswet, a seguir«AOW») tem a seguinte redacção.
Por outro lado, o título 4.2 da Lei Geral de Direito Administrativo Algemene wet bestuursrecht, Stb.
In addition, Title 4.2 of the General Statute on administrative law Algemene wet bestuursrecht, Stb.Base jurídica_BAR_ Algemene wet bestuursrecht, Algemene Subsidieverordening 2004 Provincie Limburg.
Legal basis_BAR_ Algemene wet bestuursrecht, Algemene Subsidieverordening 2004 Provincie Limburg.Processos apensos C-481/93 eC-482/93.. R. Moscato e o./ Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging.
Joined Cases C-481/93 and C-482/93… R. Moscato andOthers ν Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging.A Algemene Ouderdomswet(lei geral das pensões de velhice, a seguir«AOW») atribui aos segurados sob esse regime uma pensão a partir dos 65 anos.
The Algemene Ouderdomswet(General Law on old-age pensions-‘AOW') provides that those deemed under that law to have been insured receive a pension from the age of 65.As pessoas que trabalham ou residem nos Países Baixos estão seguras nos termos da Lei Geral do Seguro de Velhice Algemene Ouderomswet, AOW.
Persons living or working in the Netherlands are in sured under the law on general oldage insurance Algemene Ouderdomswet, AOW.No ponto 2, alínea b, e no ponto 6, alínea b,os termos«Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging(Nova Associação Profissional Geral), Amesterdão» são substituídos pelos termos seguintes.
In paragraphs 2(b) and 6(b),the words'Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging(New General Professional and Trade Association), Amsterdam' shall be replaced by.As pessoas que trabalham ouresidem nos Países Baixos estão seguras nos termos da Lei Geral do Seguro de Velhice Algemene Ouderomswet, AOW.
Persons living orworking in the Netherlands are in sured under the law on general old age insurance Algemene Ouderdomswet, AOW.Este recebe uma pensão com base na Algemene Ouderdomswet(lei geral relativa ao seguro de velhice), a cargo das instituições neerlandesas competentes.
Caixa Nacional de Seguros de Doenças Profissionais, Lisboa a Prestações do seguro de desemprego:Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging(Nova Associação Profissional Geral), Amsterdam.
Unemployment insurance benefits:Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging(New General Profes sional and Trade Association), Amsterdam.Para aplicação do n? 2 do artigo 82? do regulamento de execução:Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging(Nova Associação Profisslfonal Geral), Amsterdam iii em relação aos trabalhadores não assalariados que exercem uma actividade artesanal, comercial ou indus trial.
For the purposes of applying Article 82(2) of the implementing Regulation:Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging(New General Professional and Trade Association), Amsterdam.No primeiro dia, Sven e José chegaram ao Porto de IJmuiden às 6 horas para se encontrarem com os inspectoresda AID(Algemene Inspectiedienst), a inspecção-geral daspescas neerlandesa.
On their first day, Sven and José arrived at the port of IJmuiden at 6:00 a.m. to meet the inspectors of AID(Algemene Inspectiedienst), the Dutch General Inspection Service for fisheries.No ponto 1, alínea b, no ponto 2, alínea b, eno ponto 4, os termos«Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging(Nova Associação Profissional Geral), Amesterdão», que figuram na coluna da direita, são substituídos pelos termos seguintes.
In paragraphs 1(b), 2(b) and 4, in the right-hand column,the words'Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging(New General Professional and Trade Association) Amsterdam' shall be replaced by.No processo 274/81(pedido de decisão prejudicial doCentrale Raad van Beroep): CG. Besem/Duisburg contra Direction de la Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging.
Regulation No 3 and Article 14 of Regulation No 1408/71, the Court ruled that: in Case 274/81(reference for a preliminary ruling made by the Centrale Raad van Beroep):CG. Besem, Duisburg ν Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging.Ele foi nomeado pelo Partido Geral da Libertação e do Desenvolvimento(Algemene Bevrijdings- en Ontwikkelingspartij, ABOP), que foi fundado e ainda comandado pelo ex-rebelde líder e convicto Ronnie Brunswijk.
He was nominated by the General Liberation and Development Party(Algemene Bevrijdings- en Ontwikkelingspartij, ABOP), which was founded and is still chaired by ex-rebel leader and convict Ronnie Brunswijk.Se um pescador fizer venda directa, mas tiver registado as suas capturas no seu diário de bordo, está a agir de acordo com a lei holandesa, mas não com as nossas regras,prossegue Geert Meun mostrando uma folha com o timbre da Algemene Inspectiedienst.
If a fishermen sells directly, but has reported his catches in his logbook, he is not breaking Dutch law but he is out of line withourrules,' continues Geert Meun, showing a page bearing the Algemene Inspectiedienst letterhead.As disciplinas eletivas podem ser escolhidas entre os programas Estudos Culturais(Algemene cultuurwetenschappen), História da Arte(Kunstgeschiedenis), Musicologia(Muziekwetenschap) ou Estudos Teatrais Theaterwetenschap.
The electives can be chosen from the programmes Cultural Studies(Algemene cultuurwetenschappen), Art History(Kunstgeschiedenis), Musicology(Muziekwetenschap) or Theatre Studies Theaterwetenschap.Cabe ao juiz nacional assegurar plenamente a aplicação do direito comunitário afastando ou interpretando,na medida do necessário, uma regra nacional como a Lei Geral de Direito Administrativo(Algemene wet bestuursrecht) que a isso constitua obstáculo.
It is for the national court to ensure the full application of Community law by setting aside or, in so far as necessary,interpreting a national rule such as the General Statute on administrative law(Algemene wet bestuursrecht) which prevents such application.Os quatro membros da«Noteringscommissie» eram, na prática,representantes de quatro dos cinco maiores bancos(o Algemene Bank Nederland, o Rabobank, o Amsterdam-Rotterdam Bank e o Nederlandse Middenstandsbank) que determinavam a cotação por comunicação telefónica.
The four members of the Noteringscommissie were, in practice,representatives of four of the five largest banks(the Algemene Bank Nederland, the Rabobank, the Amsterdam-Rotterdam Bank and the Nederlandse Middenstandsbank), who agreed on the rates by telephone.Do artigo 85? do Tratado CEE é declarado inaplicável nos termos do n? 3 do artigo 85? para o período de 3 de Fevereiro de 1989 a 2 de Fevereiro de 1999 em relação aos acordosconcluídos em 8 e 9 de Fevereiro de 1984 entre a Degeto Film GmbH e a Algemene Financieringsmaatschappij Nefico BV.
Pursuant to Article 85(3) of the EEC Treaty, the provi sions of Article 85(1) are hereby declared inapplicable from 3 February 1989 until 2 February 1999 to the agree ments concluded on 8 and9 February 1984 between Degeto Film GmbH and Algemene Financieringsmaatschappij Nefico BV.Esses artigos e os respectivos regulamentos de execução são designados Algemene periodieke keuring van motorvoertuigen, aanhangwagens en opleggers regulamentação neerlandesa sobre o controlo técnico dos veículos a motor, reboques e semi-reboques, a seguir«APK».
Those articles, in conjunction with the orders implementing them, were known as the Algemene periodieke keuring van motorvoertuigen, aanhangwagens en opleggers Netherlands regulations on the periodic testing of motor vehicles, trailers and semi-trailers, hereinafter the APK regulations.Em 10 de Dezembro de 1991, o Lavõn pescava na zona de pesca dos Países Baixos quando foi objecto de uma fiscalização pelo Algemene Inspectie Dienst do Ministério neerlandês da Agricultura, do Ambiente e das Pescas.
On 10 December 1991 the Lavön was fishing in the Netherlands fishing zone when it was the subject of a check by the Algemene Inspectie Dienst of the Netherlands Ministry of Agriculture, the Environment and Fishing.A questão foi suscitada no âmbito de um litígio que opôs A. de Witt, cidadão neerlandês,à direcção da Sociale Versekeringsbank(a seguir"SVB") sobre a questão do cálculo da pensão de velhice a que A. de Witt tem direito ao abrigo da lei neerlandesa sobre o regime geral das pensões de velhice Algemene Ouderdomswet, a seguir"AOW.
The question arose in the context of proceedings between Mr A. de Wit, a Netherlands national, and Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank(Board of the Social Insurance Bank,hereinafter referred to as the"SVB") on the question of determination of the old-age pension to which Mr de Wit is entitled pursuant to the Netherlands Algemene Ouderdomswet the general legislation on old-age benefits, hereinafter referred to as the"AOW.Os trabalhadores não assalariados residentes nos Pa íses Baixos estão seguros nos termos da Lei Geral da Incapacidade para o Trabalho( Algemene Arbeidsongeschiktheidswet ou AAW); ao abrigo desta lei, têm direito a prestações pecuniárias de montante fixo após 52 semanas de perda de rendimentos em consequência de incapacidade total ou parcial para o trabalho ver secção 4.
Selfemployed persons living in the Netherlands are insured under the law on general incapacity for work(Algemene Arbeidsongeschiktheidswet or AAW); under this law, they are entitled to fixed cash benefits after 52 weeks of loss of income as a result of complete or partial incapacity for work see Section 4.Quando se estende a pesquisa a trabalhos profissionais, encontram se diversos órgãos públicos e organismos internacionais que têm estudado o assunto de modo a avaliar a utilidade do orçamento por regime de competência no âmbito de seus sistemas orçamentários Government Accountability Office- GAO, 2000, 2007;Athukorala& Reid, 2003; Algemene Rekenkamer, 2003, bem como para servir de fundamentação teórica sobre a realização da mudança Christie, 2009; Federal Finance Administration, 2008.
When extending a literature search to professional studies, many public bodies and international organizations were identified that have studied accrual budgeting intent on assessing the usefulness of accrual budgeting within their particular budgetary systems Government Accountability Office- GAO, 2000 2007; Athukorala& Reid,2003; Algemene Rekenkamer, 2003 as well as to establish a theoretical framework regarding the efficacy of changing to accrual budgeting Christie, 2009; Federal Finance Administration, 2008.Estas questões foram suscitadas no âmbito de litígios que opõem, por um lado, Z. Taflan-Met, S. Altun-Baser e E. Andal-Bugdayci à Bestuur van de Sociale Verzekeringsbank te Amsterdam e, por outro,O. Akol à Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging, quanto à recusa das instituições neerlandesas competentes de lhes pagarem prestações de segurança social.
Those questions were raised in proceedings between, Mrs Taflan-Met, Mrs Altun-Baser and Mrs Andal-Bugdayci andBestuur van de Sociale Verzekeringsbank, Amsterdam, and between Mr Akol and Bestuur van de Nieuwe Algemene Bedrijfsvereniging, relating to the refusal of the.
