O Que é ALTERAÇÕES DE COMPROMISSO APRESENTADAS em Inglês

• compromise amendments tabled
• compromise amendments

Exemplos de uso de Alterações de compromisso apresentadas em Português e suas traduções para o Inglês

Além disso, as alterações de compromisso apresentadas resolvem todos os eventuais problemas.
Besides, the compromise amendments submitted resolve any problems there may be.

Senhora Presidente, o nosso grupo decidiu apoiar as alterações de compromisso apresentadas pelo relator.
Madam President, our group has chosen to support the compromise amendments tabled by the rapporteur.

Penso que as alterações de compromisso apresentadas pela relatora irão ser aprovadas, tornando assim possível concluir com sucesso este relatório.
I believe that the compromise amendments tabled by the rapporteur will be accepted, thus making it possible to bring this report to a successful conclusion.

Na Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo, concordámos com as alterações de compromisso apresentadas pelo relator.
In the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, we adopted the rapporteur's compromise amendments.

Este é motivo pelo qual posso aceitar as alterações de compromisso apresentadas pelo relator, já que elas incluem medidas adicionais para os executantes.
That is why I am able to accept the compromise amendments tabled by the rapporteur, as there are extra measures for performers.

Eu próprio apresentei na Comissão da Política Regional, dos Transportes e do Turismo algumas alterações, que ou foram aprovadas na íntegra, ou incluídas nas alterações de compromisso apresentadas pelo relator.
I have tabled a few amendments in the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, and all of them have either been approved or included in the rapporteur's compromise amendments.

A Comissão examinou atentamente as alterações de compromisso apresentadas pelo Parlamento e pode aceitá-las.
The Commission has looked carefully at Parliament's compromise amendments and can accept them.

Tendo em vista a salvaguarda do necessário equilíbrio e da eficácia desta proposta, a Comissão apoia o texto que hoje está em cima da mesa, tal como proposto em resultado das alterações de compromisso apresentadas conjuntamente por quatro grupos políticos.
In view of the safeguarding of the necessary balance and effectiveness of this proposal, the Commission supports the text on the table today, as proposed via the compromise amendments jointly tabled by four political groups.

A redacção das alterações de compromisso apresentadas pelo relator consegue manter, eficazmente, um equilíbrio entre os titulares de direitos e os utilizadores.
The composition of the compromise amendments tabled by the rapporteur has maintained this balance between rightholders and users effectively.

Seria bom recebermos amanhã a posição comum juntamente com as alterações de compromisso apresentadas pelo senhor deputado Boselli.
It would be a good thing if the common position, together with Mr Boselli' s compromise amendments were to be adopted tomorrow.

A julgar pelas alterações de compromisso apresentadas pelo Grupo PPE-DE e pelo Grupo PSE, o espírito de São Valentim rondou muito por aqui no mês passado.
Judging by the compromise amendments tabled by the PPE-DE Group and the PSE Group, there has been quite a lot of St Valentine's spirit around in the past month.

Na votação de ontem a Comissão do Ambiente do Parlamento Europeu apoiou as alterações de compromisso apresentadas pelo Porta-Voz Ivo Belet.
In its vote yesterday the European Parliament's environment committee backed the compromise amendments tabled by the rapporteur Ivo Belet.

No caso de alterações de compromisso apresentadas após o encerramento do debate, e de acordo com o n" 4 do artigo 115", o Presidente decidirá, caso a caso, da admissibilidade das alterações, tendo em conta o seu carácter de compromisso..
In the case of compromise amendments tabled after the conclusion of a debate, pursuant to Rule 115(4), the President shall decide on their admissibility case by case, having regard to the compromise nature of the amendments..

Nós, como Comissão, apoiamos inteiramente o acordo alcançado, o qual se reflecte nas alterações de compromisso apresentadas pelas senhoras deputadas De Sarnez, Pack, Novak, Prets e Trüpel.
We, as the Commission, fully share the agreement achieved, which is reflected in the compromise amendments tabled by Ms De Sarnez, Ms Pack, Ms Novak, Ms Prets and Ms Trüpel.

Votámos a favor das alterações de compromisso apresentadas pelo Grupo da Aliança dos Democratas e Liberais pela Europa, juntamente com o Grupo Socialista no Parlamento Europeu e o Grupo Confederal da Esquerda Unitária Europeia/ Esquerda Nórdica Verde, porque acreditamos que só uma rápida aprovação de uma regulamentação europeia sobre as terapias avançadas poderá permitir que milhões de cidadãos que estão à espera de tratamentos eficazes sejam ajudados e que a liberdade de investigação científica seja assegurada.
We voted for the compromise amendments tabled by the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe together with the Socialist Group in the European Parliament and the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, because we believe that only if a European regulation on advanced therapies is approved quickly can millions of citizens waiting for effective treatments be helped and the freedom of scientific research be assured.

Nesta perspectiva, a Comissão pode aceitar, e posso apoiar pessoalmente, todas as alterações de compromisso apresentadas durante esta segunda leitura para reforçar ainda mais a posição comum.
In this spirit the Commission can accept, and I can personally support, all the compromise amendments worked out during this second reading to further strengthen the common position.

A Comissão dos Assuntos Jurídicos integrou três alterações de compromisso apresentadas por vários colegas para que estes requisitos de publicação adicionais possam ser permitidos se forem devidamente fundamentados, mas colocámo-las em considerandos- não estão nos artigos.
The Committee on Legal Affairs introduced three compromise amendments tabled by several colleagues to the effect that these additional publication requirements may be permitted if they are well-grounded, but we put them into recitals- they are not in the articles.

Peço que votemos contra as alterações 21 e 26 da comissão para podermos apoiar as alterações de compromisso apresentadas pelo Grupo do Partido Popular Europeu(Democratas-Cristãos) e dos Democratas Europeus.
I would ask that we vote against the Committee's Amendments Nos 21 and 26 in order to be able to support the compromise amendments tabled by the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats.

Congratulo-me sinceramente pelo facto de o pacote de alterações de compromisso apresentadas pelos grupos PPE-DE, PSE e ELDR ser totalmente conforme a esses dois princípios.
I am very pleased to note that the package of compromise amendments tabled by the PPE-DE, Socialist and Liberal groups fully complies with those two principles.

Leio-vos a interpretação que figura no nº 4 do artigo 115º do Regimento, que diz o seguinte:«No caso de alterações de compromisso apresentadas após o encerramento do debate, o Presidente decidirá caso a caso da admissibilidade das alterações».
I shall read out the interpretation given under Rule 115(4), which states:'In the case of compromise amendments tabled after the conclusion of a debate… the President shall decide on their admissibility case by case.

Gostaria de expressar a minha solidariedade para com o senhor deputado Alvaro, pois penso que as alterações de compromisso apresentadas pelo Grupo Socialista no Parlamento Europeu e pelo Grupo do Partido Popular Europeu(Democratas-Cristãos) e dos Democratas Europeus pioraram o texto apresentado pela Comissão.
I should like to express my solidarity with Mr Alvaro because I believe that the compromise amendments tabled by the Socialist Group in the European Parliament and the Group of the European People's Party(Christian Democrats) and European Democrats have made the text put forward by the Commission worse.

Razão por que apoio a alteração de compromisso apresentada pelo meu próprio grupo, pelo Grupo GUE/NGL e pelo Grupo dos Verts/ALE.
That is why I support the compromise amendment put forward by my own group, the GUE/NGL and the Verts/ALE.

No que tem a ver com a alteração nº 31, é uma alteração de compromisso apresentada pela relatora e, em consequência disso, deve ser votada primeiro.
As for Amendment No 31, it is a compromise amendment tabled by the rapporteur, and therefore must be voted on first.

A alteração de compromisso apresentada pelo meu grupo e pelo Grupo do Partido Europeu dos Liberais, Democratas e Reformistas, com o apoio activo do relator, confere ainda, segundo creio, maior transparência e clareza a esta questão e espero que receba o apoio que merece.
The compromise amendment tabled by my group and the Liberal Group with the rapporteur's active support, I believe, adds even greater transparency and clarity to this issue and I hope that it will command support.

Sob um ponto de vista sectorial, gostaria de destacar a aceitação da alteração de compromisso, apresentada pelo relator da Comissão do Desenvolvimento, com vista a vincular os prazos de liberalização do açúcar com os estabelecidos na reforma da organização comum dos mercados, bem como a alteração no domínio dos têxteis e produtos da pesca.
From the sectoral point of view, I would like to highlight the acceptance of the compromise amendment, presented with the rapporteur for the Committee on Development, in order to link the timescales for the liberalisation of sugar with those established in the reform of the common organisation of the markets, as well as the amendments in the field of textiles and fisheries products.

Penso que a alteração de compromisso apresentada é uma solução adequada, dado que não se afiguraria lógico que, quanto ao tema da responsabilidade financeira individual, devam ser os fabricantes os responsáveis pelos produtos que desaparecem do mercado ou por aqueles que deixam de ser identificados.
I believe that the compromise amendment presented is an appropriate solution, given that it did not seem logical that, taking the issue of individual financial responsibility as an example, we should have to make product manufacturers who disappear from the market or those who refuse to be identified responsible for their actions.

Senhor Presidente, Senhoras e Senhores Deputados, desejo salientar que votámos a favor da alteração de compromisso apresentada ontem à noite pelo Grupo dos Verdes/ Aliança Livre Europeia e pelo Grupo Socialista no Parlamento Europeu- para o qual eu contribuí pessoalmente-, muito embora seja de opinião que esta alteração é mais débil do que o texto do artigo 21º, para cuja definição contribuímos.
Mr President, ladies and gentlemen, I should like to highlight the fact that we voted in favour of the compromise amendment presented last night by the Group of the Greens/European Free Alliance and the Socialist Group in the European Parliament- to which I personally contributed- even though I believe that this amendment is weaker than the text in Article 21, which we had contributed to defining.

Gostaria de fazer um breve comentário sobre uma alteração de compromisso apresentada conjuntamente pelo Grupo do Partido Popular Europeu(Democratas-Cristãos) e dos Democratas Europeus, pelos Socialistas, pelos Liberais e pela Esquerda Unitária Europeia, a respeito da qual, tenho a certeza, recebeu grande número de cartas.
I should like to make a brief comment about one compromise amendment that has been jointly tabled by the European People's Party, the Socialists, the Liberals and the European United Left, and about which I am sure you have received a huge number of letters.

Havia uma questão sobre esta matéria, mas eu penso que a resolvemos satisfatoriamente na comissão através da alteração de compromisso apresentada pelo senhor deputado Gil-Robles e por mim próprio, alteração que dizia especificamente que a aplicação deste Acordo Interinstitucional se faz sem prejuízo de quaisquer disposições constantes na lei ou no Regimento acerca de uma obrigação de confidencialidade que vincula os deputados.
There was a question on this but I think we solved it satisfactorily in committee by the compromise amendment tabled by Mr Gil-Robles and myself, which specified that application of this interinstitutional agreement is without prejudice to any provisions in law or in our Rules of Procedure as regards an obligation of confidentiality upon Members.