O Que é AMPLIAR A REDE em Inglês

• to expand the network
• extend the network

Exemplos de uso de Ampliar a rede em Português e suas traduções para o Inglês

Ele teria como objectivo ampliar a rede de agentes e conspiradores em todos os lugares.
He would aim to extend the network of agents and conspirators everywhere.

Em Rabat, até 120.000 pessoas viajam todos os dias a bordo dos VLTs, um grande sucesso que levou a cidade a decidir ampliar a rede.
In Rabat, up to 120,000 people travel every day aboard the trams, a great success which has led the city to decide to extend the network.

O plano a longo prazo é ampliar a rede para cobrir 182,5 quilômetros de trajeto.
The long-term plan is to expand the network to cover 182.5 km of route.

Devido a dificuldades financeiras, o governo brasileiro concedeu três subvenções sucessivas, que foram utilizados para ampliar a frota e ampliar a rede.
Because of financial difficulties, the Brazilian government granted three successive subventions, which were used to enlarge the fleet and extend the network.

O que importa, porém, é ampliar a rede desses laboratórios, dotados de uma normalização e de uma qualidade adequadas.
What we need to do is to extend the network of suitably standardised, quality laboratories.

Esta publicação visa disseminar os conceitos e métodos do GBD no Brasil, acolher críticas, aprofundar as análises e ampliar a rede de colaboradores no país, em um processo contínuo de aprimoramento.
This publication aims at disseminating the concepts and methods of GBD in Brazil, to welcome criticism, to deepen the analyses and to expand the network of collaborators in the country, in an ongoing process of improvement.

Um especialista em questões energéticas da organização ambientalista Greenpeace, Sven Teske, saudou a iniciativa, sublinhando que a actual rede energética europeia já não está em condições” de armazenar a energia dos parques eólicos existentes, e que é urgente ampliar a rede em questão.
The initiative was praised by a specialist in energy issues of Greenpeace, Sven Teske, who underlined that the current European electricity grid is no longer in a condition to store the energy of existing wind farms, and it is imperative that we extend the grid.

Nesse sentido, gostaria de insistir na necessidade de ampliar a rede e seu impacto para um maior número de cidades atlânticas.
In this sense, I would like to insist on the need to extend the network and its impact to a greater number of Atlantic cities.

Com o objectivo de melhorar e ampliar a rede e de promover a sua utilização e a exportação de informações para países terceiros, o Grupo de trabalho"Aspectos técnicos e económicos do Euronet" propôs inúmeros projectos que foram em seguida apresentados à Comissão pelo CIDCT, tendo em vista a sua execução e financiamento pelo orçamento do 3a Plano de Acção.
To iirprove and extend the network and to promote its use and the export of in formation to non-Community countries, the working group"economic and technica aspects of Euronet" proposed numerous projects which CIDST recommended to the Commission for implementation and financing under the 3rd Action plan.

Hoje, existe a matriz anexada ao estádio da Ressacada e a filial no Centro em Florianópolis, mas o projeto do clube é de ampliar a rede em filiais na mesma cidade e posteriormente em outras, divulgando muito mais a marca do clube.
Today, there is the matrix attached to the stage of subsidiary and Ressacada Center in Florianopolis, but the clubẤs project is to expand the network of branches in the same city and later in other, more disclosing the brand of the club.

Com o objectivo de melhorar e ampliar a rede e de promover a sua utilização e a exportação de informações para países terceiros, o Grupo de trabalho"Aspectos técnicos e económicos do Euronet" propôs inúmeros projectos que foram em seguida apresentados à Comissão pelo CIDCT, tendo em vista a sua execução e financiamento pelo orçamento do 3fl Plano de Acção.
To improve and extend the network and to promote its use and the export of in formation to non-Community countries, the working group"economic and technical aspects of Euronet" proposed numerous projects which CIDST recommended to the Commission for implementation and financing under the 3rd Action plan.

Manter-se ativo na internet por meio de redes sociais, blogs ou plataformas como a Mendeley pode ajudar os pesquisadores a ampliar a rede de contatos dentro e fora da academia, segundo o biólogo brasileiro Alysson Muotri, na Faculdade de Medicina da Universidade da Califórnia, nos Estados Unidos.
Staying active on the Internet through social networks, blogs or platforms such as Mendeley, can help researchers grow the network of contacts in academia and elsewhere, according to Brazilian biologist Alysson Muotri of the University of California School of Medicine in the United States.

Portanto, a necessidade do profissional estabelecer o diálogo entre o cuidado formal e o informal, com vistas a ampliar as possibilidades interativas pela potencialização dos recursos dos próprios atores sociais e, sobretudo, pela negociação contínua de ações estratégicas de cuidado, capazes de ampliar a rede de interações com os diferentes atores e setores sociais.
Thus, professionals need to establish a connection between formal and informal health care, aiming to increase the possibilities of interaction by strengthening the resources of social participants themselves, especially by continuously negotiating health care strategic actions capable of increasing the network of interactions with different social sectors and participants.

A partir de dispositivos legais, como a Lei n. 10.216/2001, que redireciona o atendimento à saúde mental no país, e a Portaria GM/MS n. 336/2002, que institui os CAPSs, reconhece-se a necessidade de ampliar a rede de serviços que possa substituir as amarras do tratamento psiquiátrico tradicional, centrado no manicômio.
From legal provisions, such as law no. 10.216/2001, which redirects mental health care in the country, and GM/MS ordinance no. 336/2002, establishing CAPSs, the need to expand the network of services that can replace the shackles of traditional psychiatric treatment, centered in the asylum, is acknowledged.

Por a incorporação desta tecnologia state-of-the-art em termos de visão computacional, automação sensorial e controlo, com a mínima intervenção humana, será possível às organizações envolvidas: conquistar quotas de mercado; variar a carteira de clientes; aumentar a produtividade; reforçar a estratégia de I& D; aprofundar o know-how técnico e científico; ampliar a rede de colaborações.
By incorporating this state-of-the-art technology in terms of computer vision, sensory automation, and control, with minimal human intervention, it will be possible for the organizations involved: gain market share; diversify the client portfolio; increase productivity; strengthen the R& D strategy; deepen the technical and scientific know-how; expand the network of collaborations.

Mais uma vez, ao tornar pública suas atividades, o Instituto não cumpre apenas as exigências de transparência e controle social prescritas a uma OSCIP, mas, acima de tudo, busca ampliar a rede de adeptos à causa maior a que se dedica, expressa em sua missão de contribuir para educar e formar jovens empreendedores no meio rural brasileiro.
Once again, by disclosing its activities through this publication, this Institute not only complies with the requirements of transparency and corporate control required for a Civil Society Organisation in the Public Interest(OSCIP), but above all it is striving to extend the network of supporters of the higher cause to which it devotes its efforts, expressed through its mission of contributing to the education and training of young entrepreneurs in rural Brazil.

Projetos posteriores de reabilitação ampliaram a rede para 550 quilômetros em 2004.
Successive road rehabilitation projects improved the network to 550 kilometres(340 mi) by 2004.

Amplia a rede e oferece ligação para oito dispositivos de rede..
Expands the network and offers connection for eight network devices.

Põe mais homens na rua e amplia a rede.
Put more men on the street and widen the net.

Amplie a rede, temos que presumir que Bauer e Almeida já estão fora do nosso perímetro.
Widen the grid-- we have to assume bauer and almeida have gotten outside of our perimeter by now.

Quem participa fortalece sua marca no âmbito global, amplia a rede de contatos para negócios e parcerias em potencial.
Who participates strengthens its brand in the global scope, expands the network of contacts for businesses and potential partnerships.

Operador"Laif" novo trabalha enquanto em regime de testovom, mas constantemente amplia a rede de estañoes.
The new operator"-pщ¶" works while in a test mode, but constantly expands a network of stations.

O crescimento não é inclusivo porque os custos fixos dissuadem os mercados de ampliarem as redes que o sustentam.
Growth is not inclusive because fixed costs deter markets from extending the networks that underpin it.

Quando nas melhores circunstâncias temos 8 milhões de vidas em risco, sugiro ampliarmos a rede e agarrarmos suspeitos até conseguir informação decente antes que essa bomba nuclear rebente em LA..
There are eight million lives that are precarious at best. I say we widen the net to"slightly suspicious" and get some decent intel before this nuke blows up Los Angeles.

Esse serviço irá atingir mais pessoas em mais lugares, ampliando a rede para compra de bilhetes de transporte via dispositivos móveis e proporcionando uma maior comodidade", disse Benoit Bole, Vice-Presidente Sênior da Netsize na Gemalto.
This service will touch more people in more places, by widening the net for mobile ticketing and bringing greater convenience," said Benoit Bole, Senior Vice President of Netsize at Gemalto.

É possível que a elevada prevalência de consultas em Florianópolis seja parcialmente influenciada pela elevada renda populacional e ampla cobertura de planos de saúde em comparação a outros municípios brasileiros, em muitos casos ampliando a rede de profissionais e possibilidades de consultas.
It is possible that the high prevalence of consultations in Florianopolis is partially influenced by the high population income and comprehensive coverage of health plans compared to other municipalities, which in many cases expands the network of professionals and possibilities of consultations.

Os espaços comunitários também podem ser aproveitados, para facilitar a formação de grupos de educação em saúde e de atividades de socialização, ampliando a rede de apoio e favorecendo a reflexão acerca dos anseios futuros e relações pessoais.
Community spaces can also be used to facilitate the formation of groups of health education and socialization activities, expanding the network of support, encouraging reflection about future aspirations and personal relationships.

Tais ações podem ser mediadas, principalmente, pelas ESF, fortalecendo e ampliando as redes de apoio das pessoas com deficiência física, a fim de aumentar as disponibilidades de apoios múltiplos.
Such actions may be coordinated principally by the ESF through strengthening and expanding networks of support for people with disabilities, in order to increase the availability of support from other sources.

A promulgação da lei 11.340/06 e a implementação da política nacional de enfrentamento à violência contra as mulheres representou um avanço significativo, na medida em que convoca outros setores das políticas públicas a se comprometerem com a superação da violência e amplia a rede de serviços especializados.
The promulgation of the law 11.340/06 and the implementation of the national policy to fight violence against women represented a significant step forward, in that it calls other sectors of public policy to commit to overcoming violence and expands the network of specialized services.

O evento, que está sendo transmitido ao vivo para todos os municípios do Estado, por meio do Centro de Mídias da Secretaria de Estado Educação(Seduc), visa alinhar os conhecimentos dos TCs do país sobre a gestão de pessoas no serviço público, compartilhando experiências e ampliando a rede de contatos em busca de soluções conjuntas.
Or event, It is broadcast live to all municipalities in the state, through the Secretariat of the Media Center for State Education(Seduc), aims to align the knowledge of the country TCs on the management of people in the public service, sharing experiences and expanding the network of contacts to search for joint solutions.

Como usar "ampliar a rede" em uma frase

Para o segundo semestre parcerias estão sendo organizadas para ampliar a rede de contatos locais.

Nos próximos três meses, ainda, o Ministério da Saúde irá ampliar a Rede Sentinela de Vigilância de Síndrome Gripal, que monitora a doença no país.

Estamos trabalhando para ampliar a rede de descontos e criar produtos exclusivos para o sócio.

Segundo ela, o avanço no diagnóstico precoce não basta. É preciso ampliar a rede de apoio e de atendimento à criança e à família.

Mas está em andamento um plano para ampliar a rede de concessionárias.

O objetivo é reduzir a burocracia e ampliar a rede de gasodutos para atender regiões interioranas.

Como ampliar a rede de contatos de forma eficaz?

Construção UPA II Para ampliar a rede de Saúde, Ananindeua vai ganhar uma Unidade de Pronto Atendimento (UPA 24h), tipo II.

E tivemos também que ampliar a rede de serviços”, disse.

A Prefeitura de Colinas quer ampliar a rede municipal de Educação, oferecendo mais vagas nas escolas e creches do município.