O Que é AS REGRAS DE CONCORRÊNCIA COMUNITÁRIAS em Inglês

• community competition rules
• EU competition rules
• EC competition rules

Exemplos de uso de As regras de concorrência comunitárias em Português e suas traduções para o Inglês

Os tribunais alemães aplicam directamente as regras de concorrência comunitárias.
German courts directly apply the Community competition rules.

A compatibilidade com as regras de concorrência comunitárias dos acordos de exclusividade concluídos pela L-I será apreciada num processo paralelo.
The compatibility with the Community competition rules of ehe exclusivity agreements to which L-I is a party is assessed in a parallel proceeding.

Todavia, esta cooperação apenas pode atingir o referido objectivo se respeitar as regras de concorrência comunitárias.
However, this cooperation can only attain that objective if it complies with Community competition rales.

A compatibilidade com as regras de concorrência comunitárias dos acordos de exclusividade concluídos pela SLG será apreciada num processo paralelo.
The compatibility with the Communicy competition rules of the exclusivity agreements to which SLG is a party is assessed in a parallel proceeding.

Trata-se da quarta decisão em que a Comissão aplica uma coima a um construtor automóvel por não respeitar as regras de concorrência comunitárias.
This is the fourth Commission decision imposing a fine against a car manufacturer that does not respect EC competition rules.

O novo sistema alemão de preços fixos de livros não viola as regras de concorrência comunitárias desde que sejam respeitadas determinadas condições Sammelrevers.
New German system of fixed book prices does not violate EU competition rules as long as certain conditions are respected Sammelrevers.

A Comissão considera que o sistema de transferências com comunicação estruturada dos bancos neerlandeses não afecta as regras de concorrência comunitárias.
Commission finds that Dutch banks'acceptance giro system does not affect EU competition rules.

O Tribunal de Primeira Instância confirmou que as regras de concorrência comunitárias se aplicam a essas organizações nas mesmas condições que a quaisquer outras Processo T61789 Dansk pelsdyravlerforening.
The Court of First Instance confirmed that the Community competition rules apply to such organisations un der the same conditions as to any other organisations Case T-61789 Dansk pelsdyravlerforening.

As orientações ajudarão as empresas a apreciar se os seus acordos respeitam ou não as regras de concorrência comunitárias.
The Guidelines will assist undertakings in carrying out an evaluation as to the compliance of their agreements with the competition rules.

Estou certo de que serão perfeitamente capazes de aplicar as regras de concorrência comunitárias na sua globalidade, até porque estão já a desempenhar um papel fundamental na aplicação do direito comunitário..
I am persuaded that they will be fully capable of applying Community competition rules in their entirety, because they already play a fundamental role in implementing Community law.

As empresas beneficiariam ainda do facto de a reforma incentivar as autoridades nacionais a aplicarem mais frequentemente as regras de concorrência comunitárias.
Companies would also benefit from the fact that this reform would encourage Member State authorities to apply EU competition rules more frequently.

A Comissão decidiu, em Dezembro, exprimir dúvidas quanto à conformidade com as regras de concorrência comunitárias do sis tema IATA de coordenação das tarifas de transporte aéreo internacional de carga.
In December the Commission expressed doubts about the conformity of the IATA international air cargo tariff co ordination system with the Community's competition rules.

Porquê, isto é, que disposições ou que efeitos do acordo, decisão ou prática concertada poderiam, em vossa opinião, suscitar problemas de compatibilidade com as regras de concorrência comunitárias e/ou do EEE.
Why, i.e. state which provision or effects of the arrangements or behaviour might, in your view, raise questions of compatibility with the Community's and/or EEA rules of competition.

No seu acórdão«pâte à bois», o Tribunal de Justiça reconheceu que as regras de concorrência comunitárias podiam aplicar-se a empresas situadas fora da Comunidade, desde que o comportamento em causa se verifique na Comunidade.
In its Woodpulp decision, the Court of Justice accepted that the Community competition rules could apply to undertakingsbased outside the Community where the conduct in question took place within the Community..

A maioria destas sentenças(43) decorriam de medidas de aplicação, destinadas na maior parte dos casos a anular um acordo por razões de incompatibilidade com as regras de concorrência comunitárias.
The majority of those judgments(43) resulted from private enforcement actions, in most cases seeking the annulment of an agreement on the ground of its incompatibility with the EU competition rules.

A Comissão, se encontrar elementos de prova su ficientes para concluir pela existência de práticas ou de tarifas que violem as regras de concorrência comunitárias, iniciará subsequentemente um pro cesso formal contra cada empresa(ou grupo de empresas) em causa.
If the Commission finds sufficient evidence of practices or prices that infringe the Community competition rules, it will subsequently initiate formal proceedings against the individual firms(or groups of firms) concerned.

Para atingir este objectivo, devem ser desenvolvidas interconexões, estabelecidos e plenamente aplicados na prática quadros legislativos e regulamentares eficazes, e devem ser rigorosamente aplicadas as regras de concorrência comunitárias.
To achieve this aim, interconnections should be developed, effective legislative and regulatory frameworks must be in place and be fully applied in practice, and Community competition rules need to be rigorously enforced.

De entre as medidas do«terceiro pacote», saliente-se o alargamento dos poderes da Comissão para aplicar as regras de concorrência comunitárias ao trans porte aéreo interno de um Estado-membro.
Among the advances included in the third package there is an extensionof the Commission's powers to apply the Community competition rules toair transport inside a single Member State.

A maior parte destas decisões(29) decorrem de acções de origem privada destinadas a maior parte das vezes a obter a anulação de um acordo devido à sua incompatibilidade com as regras de concorrência comunitárias.
The overwhelming majority of those judgments(29) resulted from private enforcement action, in most cases aimed at the annulment of an agreement on the ground of its incompatibility with the EU competition rules.

As relações entre as regras de concorrência comunitárias e o direito de autor regem-se pela distinção que o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias estabeleceu entre a existência e o exercício dos direitos de propriedade intelectual em causa.
The relation between the Community's competition rules and copyright isgoverned by the European Court's distinction between the existence andthe exercise of the intellectual property rights in question.

Porquê, isto é, que disposições ou efeitos do acordo, decisão ou prática concertada poderiam, na opinião das partes, suscitar problemas de compatibilidade com as regras de concorrência comunitárias c/ou do Acordo EEE.
Why, i.e. state which provision or effects of the agreement or behaviour might, in your view, raisequestions of compatibility with the Community's and/or the EEA rules of competition.

A Comissão Europeia adoptou hoje uma proposta de regulamento de execução dos artigos 81º e 82º do Tratado, que são as regras de concorrência comunitárias aplicáveis respectivamente aos acordos, decisões e práticas concertadas e aos abusos de posição dominante das empresas.
The Commission today adopted a proposal for a Regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty, which set out the Community competition rules applicable to restrictive practices between businesses and abuses of dominant positions committed by them.

No entanto, esta decisão constitui um indício claro de que no futuro a Comissão espera que os organizadores destes campeonatos garantam que os acordos de venda de bilhetes satisfazem plenamente as regras de concorrência comunitárias antes da sua entrada em vigor.
The decision gives a clear signal, however, that the Commission expects tournamentorganisers in the future to ensure that their ticketing arrangements comply fully with EC competitionrules before putting them into effect.

As regras de concorrência comunitárias exigem que uma empresa que é proprietária de uma instalação portuária importante, a partir da qual assegura uma ligação por ferry, na ausência de uma justificação objectiva não pode recusar o acesso dessas instalações a um operador deferry que pretenda assegurar a mesma ligação.
EC competition rules require that an undertaking that owns an essential port facility from which it provides a ferry service may not, without objective justification, refuse to grant access to a ferry operator which wishes to operate on the same route.

A Comissão Europeia enviou à Ferrovie dello Stato(FS), empresa pública italiana de caminhos-de-ferro, uma comunicação de objecções, alegando que esta empresa infringiu as regras de concorrência comunitárias ao recusar o acesso ao mercado ferroviário em Itália.
The European Commission has sent Ferrovie dello Stato(FS), the Italian State-owned railway company, a statement of objections, alleging that FS has violated European competition rules by refusing to grant access to the Italian railway market.

Salienta que quaisquer ajudas focalizadas se encontram sujeitas à aprovação da Comissão, em conformidade com as regras de concorrência comunitárias e com as directrizes para as ajudas de Estado, tendo em conta, de forma clara e objectiva, as consequências do encerramento de algumas partes do espaço aéreo nos quatro dias seguintes ao 11 de Setembro de 2001.
It emphasises that any targeted aid is subject to approval by the Commission, in accordance with Community competition rules and State aid guidelines taking into account in a clear and objective manner the consequences of the closure of certain parts of the airspace in the four days following the 11 September 2001.

Em 28 de Junho de 1988 o Irish Distillers Group apresentou uma queixa formal à Comissão, alegando que a oferta de compra do IDG pela GC+ C(«joint venture» com a participação da Grand Metropolitan pic, Allied Lyons pic e Guinness pic) infringia as regras de concorrência comunitárias.
On 28 June 1988, IDG formally complained to the Commission, alleging that the pro posed bid for Irish Distillers by GC-t-C(a joint venture owned by Grand Metropolitan pic, Allied Lyons pic and Guinness pic) contravened the EEC competition rules.

Para além de adopção de medidas adequadas no domínio da normalização, esta metodologia deve integrar igualmente, na exacta medida em que tal seja compatível com as regras de concorrência comunitárias, a definição de princípios de tarifação comuns e o incentivo à cooperação entre os exploradores de redes e as outras pessoas; a esse respeito, um dos objectivos a prosseguir deve consistir na definição de princípios de tarifação eficazes em toda a Comunidade, sem deixar de assegurar a prestação de serviços gerais ao conjunto da população.
In addition to appropriate measures in the area of standardization, this approach should include definition of common tariff principles and the encouragement of co operation between network operators and others, as far as compatible with Commun ity competition rules; one of the aims in this should include definition of efficient pric ing principles throughout the Community while ensuring general service for all;

Por acórdão de 15 de Setembro, o Tribunal de Primeira Instância confirmou parcialmente a decisão da Comissão de 10 de Outubro de 2001 no processo Mercedes-Benz[129], na qual estabeleceu que a DaimlerChrysler AG tinha por si própria ou por intermédio das suas filiais belgas e espanholas, infringido as regras de concorrência comunitárias.
In its judgment of 15 September the CFI confirmed part of the Commission's decision of 10 October 2001 in the Mercedes-Benz case[129] in which the Commission found that DaimlerChrysler AG had, itself or through its Belgian and Spanish subsidiaries, infringed EU competition rules.

Enquanto a harmonização das estruturas tarifárias pode constituir um elemento principal para o fornecimento de serviço à escala comunitária, este objectivo deve ser prosseguido de forma compatível com as regras de concorrência comunitárias e devia incluir a definição de princípios efectivos para a determinação de preços na Comunidade.
While harmonization of tariff structures may be a major element for the provision of Community wide services, this goal should be pursued as far as compatible with Communi ty competition rales and should include definition of efficient pricing principles throughout the Community..