O Que é ASPECTOS CONTEXTUAIS em Inglês

• contextual aspects
• context aspects

Exemplos de uso de Aspectos contextuais em Português e suas traduções para o Inglês

Além disso, aspectos contextuais podem estar relacionados ao uso dos serviços de saúde.
In addition, contextual aspects may be related to the use of health services.

Os projetos de vida e aspirações de futuro dos participantes se associaram a aspectos contextuais.
The life projects and aspirations of the participants were linked to contextual issues.

Por sua vez, os aspectos contextuais são também examinados conforme os princípios de análise crítica do discurso Fairclough, 2003.
At the macro level, the contextual features are analyzed drawing upon principles of critical discourse analysis Fairclough, 2003.

Para esses autores, o processo de tradução reversa pode incorrer na ênfase dos aspectos gramaticais em detrimento dos aspectos contextuais.
For these authors, the process of back-translation may focus too heavily on grammatical aspects at the expense of contextual aspects.

Foram destacadas decisões ou aspectos contextuais que fizeram com que a opção participativa fosse aprofundada ou limitada no processo em foco.
We highlighted decisions or contextual aspects that deepened or limited the participatory option in the process under study.

Enfatiza-se a relevância de abordar os distintos temas em um sentido amplo, ou seja, que não só se foquem no individuo, mas também em outros aspectos contextuais.
The importance of addressing the various issues in a much broader sense, that is to say, not only focusing on the individual, but also on other contextual aspects is emphasized.

Tal modelo dificulta a contemplação de aspectos contextuais de acordo com os espaços em que as ações da campanha são realizadas.
This model impairs the contemplation of contextual aspects according to the aspects in which the actions of the campaign are performed.

Para tanto, denota-se a pertinência de se realizar uma análise conceitual a partir do método evolucionário de Rodgers, caracterizado por considerar os aspectos contextuais como influenciadores do conceito.
For this purpose, it is relevant to carry out a conceptual analysis based on Rodgers' evolutionary method, which considers contextual aspects as influencing concept.

Questiona-se: Quais os aspectos contextuais que permeiam a consulta ginecológica às mulheres com deficiência física?
The question that emerged was: What are the contextual aspects that permeate gynaecological consultations of women with physical disabilities?

Aproximam-se da concepção ampliada as obras de Foucault e Canguilhem, as quais também veem na clínica a possibilidade de considerar aspectos contextuais que interferem no processo saúde/doença.
The works of Foucault and Canguilhem approach the extended concept, and also see in the clinic the possibility of considering contextual aspects that interfere in the health/disease process.

Com base nos amplos aspectos contextuais do marketing, você se concentrará em como criar e implementar planos de marketing estratégicos e como gerenciar marcas.
Building on the broad contextual aspects of marketing, you will focus on how to create and implement strategic marketing plans and how to manage brands.

Os resultados deste estudo, relacionados à identificação dos motivos associados ao bullying entre estudantes no Brasil, indicam que existem características individuais relacionadas ao fenômeno, bem como aspectos contextuais.
This study's results concerning the identification of reasons associated with bullying among Brazilian students show that some individual characteristics are related to the phenomenon and contextual aspects that determine it.

A dimensão social compreende os aspectos contextuais que abarcam os indivíduos, grupos e coletividade, envolvendo aspectos relacionados às crenças religiosas, às relações de gênero, à economia, etc.
The social dimension comprises the contextual aspects that include individuals, groups and the collective, involving aspects related to religious beliefs, gender relationships, economics, etc.

Othon Bastos Filho e Luiz Salvador de Miranda-Sá Júnior enriquecem o tema com aspectos da história da psiquiatria no Brasil, relacionando aspectos contextuais históricos com a prática da psiquiatria nos seus primórdios.
Othon Bastos Filho and Luiz Salvador de Miranda-Sá Júnior shed a light on this theme with aspects of history of psychiatry in Brazil, relating historical context aspects with practice pf psychiatry in its origins.

Coloca-se luz então nos aspectos contextuais que impactam na inclusão escolar apontando para a necessidade de descentralização da atenção sobre os impedimentos corporais e um direcionamento para os fatores do meio social e físico que acentuam as restrições impostas às pessoas com deficiência.
This shines a light on the contextual aspects that impact school inclusion, pointing to the need remove attention on bodily impediments and focus it on the factors of the social and physical environment that accentuate the restrictions imposed on those with disabilities.

O interacionismo sociodiscursivo tem se caracterizado como uma abordagem que concebe o ensino dos gêneros, chamando atenção para os aspectos contextuais que influenciam a qualidade desse ensino, tais como a noção de contexto sociossubjetivo proposto por bronckart 2012.
Sociodiscursive interactionism theory has been characterized as an approach that conceives the teaching of genres focusing on contextual factors that influence the quality of the teaching, such as the notion of sociosubjetive context proposed by bronckart 2012.

Recuperados esses aspectos contextuais, indispensáveis à compreensão do percurso em que se inscreve esta reflexão e do momento crucial em que essa construção se situa no Brasil, neste artigo apresentaremos alguns elementos que nos soam muito estratégicos no processo, considerados, como o título antecipa, na dinâmica própria do campo cientifico.
Recovered these contextual aspects, indispensable to understand the way in which this reflection is recorded and the crucial moment in which this construction is placed in Brazil, in this article we present some elements which sound very strategic in the process, considered, as the title anticipates, in the dynamic of the scientific field.

Ações profissionais integradas podem favorecer intervenções escolares que incorporem aspectos contextuais mais amplos, considerando as características individuais, familiares, escolares e comunitárias ligadas à manifestação do bullying na escola.
Integrated professional actions can promote school-based interventions that incorporate broader contextual aspects, considering characteristics of individuals, family, school and the community, which are related to manifestations of bullying in the school.

Haja vista as concepções teóricas adotadas neste trabalho, como a perspectiva de fuchs(1982, 1985), compreendemos a paráfrase como estratégia de reformulação, por meio da qual o autor articula conhecimentos léxico-semânticos a aspectos contextuais na construção de uma relação de equivalência entre textos em dada situação comunicativa.
Considering the theoretical concepts adopted in this work, as the perspective of fuchs(1982, 1985), we understand the paraphrase as a reformulation strategy whereby the author articulates lexical-semantic knowledge to contextual aspects in the construction of an equivalence relation among texts in a given communicative situation.

Entretanto, há divergências de resultados de estudos realizados em diversos países, o que pode ser justificado por aspectos contextuais, como a diferenças nos índices de criminalidade entre países de renda alta, média e baixa, ou ainda questões metodológicas por exemplo, a baixa qualidade das medidas sobre segurança.
However, there are differences between the results of studies carried out in different countries, which may be explained by contextual aspects, such as the difference in criminality rates between high, medium and low income countries, or even methodological matters for example, the low quality of safety measures.

Diante dessa situação, propusemo-nos a investigar as questões de química desses exames, referentes aos anos de 2009 a 2011, e analisá-las segundo quatro critérios: os conhecimentos/conteúdos químicos necessários para sua resolução; as competências/habilidades nelas exigidas, os aspectos contextuais e estruturais contemplados na elaboração dessas questões.
In view of this, we propose here to investigate the questions of these two examinations the years 2009 to 2011, according to four criteria: the knowledge/chemical content needed for their resolution; the skills/abilities they require; their contextual aspects and the types of representations used in the preparation of the questions.

Com o intuito de deslindar, na primeira parte da dissertação, certos aspectos contextuais da experiência temporal constituinte do controverso discurso modernista, procuramos evidenciar, mediante alguns dos seus textos de juventude, o modo como a atuação do crítico literário sérgio buarque conforma dimensões da escritura do seu livro primeiro.
In order to disentangle, in the first part of the dissertation, certain contextual aspects of the experience of time constituent to the controversial modernist discourse, we intend to show, through some of his younger writings, how the role of sérgio buraque, the literary critic, conformed dimensions of the writing of his first book.

Deste modo, a avaliação do crescimento dos bebês de risco, de forma global, ou de modo particular peso, estatura ou PC, deve abarcar a análise multidimensional do processo de crescimento, em que pesem não apenas os aspectos biológicos e maturacionais específicos a cada condição de risco, mas também os aspectos contextuais e de adaptação do bebê e sua família neste percurso evolutivo.
Therefore, assessing the growth of high-risk infants as a whole, or in a particular way weight, height or HC must encompass multidimensional analyses of the growth process, considering not only the biological and maturational risks related to each high-risk condition, but also the contextual factors and adaptation of infants and families to this evolutionary path.

O questionário era composto por sete perguntas, que tinham o objetivo de avaliar três elementos principais: aspectos contextuais, como conhecimento dos documentos orientadores e existência do professor articulador; questões curriculares, relativas tanto à elaboração dos PRCs quanto às mudanças que poderiam estar ocorrendo; e dificuldades encontradas com o programa.
The questionnaire was composed of seven questions that aimed at assessing three main elements: contextual aspects as the knowledge of guiding documents and the existence of the articulating teacher; curricular questions, related both to the elaboration of the CRP's and to the changes that may be occurring; and the difficulties found with the Program.

Nesse movimento, abordagens com predomínio da visão biomédica e assentadas no pressuposto de fácil transferibilidade, têm dado espaço, gradativamente, a proposições que visam dar conta da complexidade dos fenômenos em questão, formuladas com mais planejamento e sistematização, incorporação de novos conhecimentos oriundos das ciências sociais e valorização dos aspectos contextuais e do processo de implementação.
In this sense, approaches with a predominantly biomedical vision and premised on easy transferability have gradually given way to proposals that aim to deal with the complexity of the phenomena at stake, formulated with more planning and systemization, incorporation of new knowledge from the social sciences, and appreciation of contextual aspects and the implementation process itself.

Nessas décadas iniciais, ainda que se faça referência à importância de aspectos contextuais na mudança por gramaticalização, tal menção não é acompanhada por maior rigor ou critério, no sentido de que se definam e especifiquem, de fato, as propriedades do contexto em que determinado item é usado e seu papel em relação aos aspectos de sentido e forma.
In those early decades, although reference is made to the importance of contextual aspects in the change by grammaticalization, such mention do not add more strictness or discretion to the analysis since they do not define and specifiy the properties of the context in which a particular item is used and its role in relation to aspects of meaning and form.

Seu processo caracteriza se pela organização dos casos éticos por paradigmas e analogias, apelo a máximas, análise das circunstâncias, qualificação das opiniões, acúmulo de argumentos e conclusão, na qual se dá a resolução do problema ético. A casuística envolve a percepção de casos e a aplicação dos princípios éticos, considerando os âmbitos: 1 indicações médicas; 2 preferências do paciente; 3 qualidade de vida; 4 aspectos contextuais.
Its process is characterized by the organization of ethical cases by paradigms and analogies, appeal to maxims, analysis of circumstances, characterization of opinions, gathering of arguments and conclusion, in which the solution of ethical problem takes place. Casuistry involves the perception of cases and the application of ethical principles, considering the scopes: 1 medical indications; 2 patient preferences; 3 quality of life; 4 context aspects.

Outro aspecto contextual a ser considerado é a fluoretação das águas.
Another contextual aspect to consider is water fluoridation.

Esta dissertação apresenta uma análise da obra contos novos, de mário de andrade(1993), em seu aspecto contextual, com embasamento psicanalítico aplicado à arte literária.
This paper presents an analysis of mário de andrade¿s work, contos novos(1993), in its contextual aspect with psychoanalytic character applied to literary art.

Uma vez que estas tábuas são anteriores ao período Śulba Sūtras por vários séculos, tendo em conta o aspecto contextual de algumas dos trios, é razoável esperar que compreensão semelhante teria ocorrido na Índia.
Since these tablets predate the Sulbasutras period by several centuries, taking into account the contextual appearance of some of the triples, it is reasonable to expect that similar understanding would have been there in India.

Como usar "aspectos contextuais" em uma frase

Serão apresentamos alguns aspectos contextuais acerca do pensamento e da prática da mediação, entendendo a mediação como um espaço de diálogo e não de condução da experiência do espectador.

Aspectos contextuais e temporais do primeiro período A compreensão dos resultados referentes a esse período requer uma exposição da contextura em que aparecem.

Aspectos contextuais da lenda e o mito lugar epoca e cultura.

A princípio apontaremos os aspectos contextuais do livro, em seguida, a mensagem para aquele tempo, e ao final, sua aplicação para os dias atuais. 1.

As discordâncias encontradas indicam a necessidade do aprimoramento de métodos que levem em consideração o efeito de aspectos contextuais sobre a satisfação do paciente hospitalizado.

Nessa primeira aula nos voltaremos para os aspectos contextuais do texto.

ASPECTOS CONTEXTUAIS: O propósito de Oséias é mostrar o amor de Deus pela nação israelita, ainda que essa estivesse em pecado.

Trata-se do ajuste possível, frente aos aspectos contextuais, que são dinâmicos.

Para isso, a narrativa é entendida como produtora de formas simbólicas a fim de sustentar relações de dominação e, na análise, também são levados em consideração os aspectos contextuais e iconográficos.

Oficina de Apropriação de Resultados Aspectos Contextuais e Desempenho Escolar.